Агуулгын хүснэгт:
- Лев Толстой "Анна Каренина"
- Лев Толстой "Дайн ба энх тайван"
- Александр Пушкин "Евгений Онегин"
- Федор Достоевский "Цагаан шөнө"
- Борис Васильев "Энд үүр цайх чимээгүй байна …"
- Анджей Важдагийн дасан зохицол
- Михаил Булгаковын бүтээлүүдийн дэлгэцийн дасан зохицол
Видео: Импортын сонгодог бүтээлүүд: Оросын зохиолчдын номноос сэдэвлэсэн гадаадын 7 кино
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Гадаадын найруулагчид киногоо бүтээхийн тулд Оросын уран зохиолын бүтээлд удаа дараа хандсан байдаг. Сонгодог зохиолчид алдартай боловч орчин үеийн зохиолчдын дунд гадаадын кино зураглаачдыг сонирхож чадах хүмүүс хараахан олдоогүй байна. Гэсэн хэдий ч би итгэхийг хүсч байна: авьяаслаг орчин үеийн хүмүүс найруулагчаа хараахан олоогүй байгаа бөгөөд тэд сайн киноны дасан зохицох чадвар хараахан гараагүй байна.
Лев Толстой "Анна Каренина"
Энэ бол Оросын зохиолчийн хамгийн алдартай бүтээл юм. 1911-2017 онуудад уг романыг ердөө 33 удаа хийсэн бөгөөд үүнээс чимээгүй кино урлагийн үед 8 киноны зураг авалт хийгдсэн бөгөөд 1912 онд Анна Каренинаг зураг авалт хийсэн анхны гадаад найруулагч бол франц хүн Альберт Капеллани юм. 1927 онд сонгодог зохиолоос сэдэвлэн бүтээсэн хамгийн сүүлчийн чимээгүй киноны зураг авалтыг хийжээ. Энэ бол Грета Гарбо, Жон Гилберт нарын тоглосон Америкийн найруулагч Эдмунд Гулдингийн "Хайр" кино байв. Киноны хоёр финалын зураг авалтыг хийсэн. Аз жаргалтай төгсгөлтэй, Вронский, Каренина нарын хуримын анхны хувилбар нь Америкт тараах зориулалттай байсан бөгөөд Европт эмгэнэлт цээрлэл бүхий хувилбарыг роман дээр гардаг шиг үзүүлэв.
1924-2012 онд гадаад найруулагчид Анна Каренинаас сэдэвлэсэн 10 кино, АНУ, Их Британид тус бүр гурван кино, Франц, Энэтхэг, Египет, Аргентинд тус бүр нэг кино хийжээ. Ижил нэртэй балетын киног Францад бас хийсэн. Нэмж дурдахад Лев Толстойн зохиолоос сэдэвлэсэн гадаадын 9 өөр олон ангит кино бий.
Грета Гарбо Анна Каренинаас сэдэвлэсэн хоёр кинонд тоглосон - 1912 онд чимээгүй кинонд, 1935 онд Америкийн найруулагч Кларенс Брауны хар цагаан өнгийн дуут кинонд тоглосон. Лев Толстойн хүү Андрей дууны киноны зөвлөхөөр ажиллаж байсан.
Анна Каренинагийн дүрд тоглосон оддын дунд Кэйра Найтли, Вивьен Лэй, Клэр Блум, Жаклин Биссет, Софи Марсо, Хелен МакКрори, Сара Снук, Витториа Пуччини нар багтжээ. Вронскийг олон жилийн турш Фредрик Марч, Жон Гилберт, Шон Коннери, Кристофер Рив, Шон Бин, Аарон Тейлор-Жонсон, Сантьяго Кабрера нар тоглосон.
Лев Толстой "Дайн ба энх тайван"
Энэхүү роман гадаадад ердөө таван удаа зураг авалт хийсэн бөгөөд дуурийн хоёр киног мөн хийжээ. Эхний бөгөөд эргэлзээгүй шилдэг кинонуудын нэгийг 1956 онд Видор хаан найруулсан бөгөөд Наташа Ростовагийн дүрийг дур булаам Одри Хепберн гүйцэтгэсэн бөгөөд энэ бүтээлийг түүний бүтээлч намтарт хамгийн хэцүү гэж үзсэн бөгөөд Пьер Безуховын дүрийг Генри бүтээжээ. Фонда, Андрей Болконскийг Мел Феррер тоглосон. Энэхүү кино нь АНУ, Италийн хамтарсан бүтээл юм. Энэхүү кино нь гурван номинацид Оскар, таван номинацид Алтан бөмбөрцөг, хоёр номинацид Британийн Оскарын шагнал хүртэх ёстой байв.
Александр Пушкин "Евгений Онегин"
Үүний үндсэн дээр кино зохиол бичих нь нэлээд хэцүү боловч нийтдээ шүлэглэсэн романыг гурван удаа хийсэн. Анхны чимээгүй киног хаант Орос улсад, дуурийн киног 1958 онд, гурав дахь киног 1999 онд АНУ, Их Британи хамтран бүтээсэн бөгөөд найруулагч Марта Фиенсийн "Онегин" бүтээл бол гайхалтай бүтээл болсон гэж хэлж болохгүй, гэхдээ энэ нь анхаарал татах ёстой. Үнэн, баатрууд эх хувилбар шиг шүлгээр огт ярьдаггүй.
Федор Достоевский "Цагаан шөнө"
Федор Михайловичийн түүх нь Гэмт хэрэг, шийтгэл, Тэнэг эсвэл Ах дүү Карамазовуудаас хамаагүй илүү сонирхолтой болсон. Энэхүү бүтээлийн сэтгэл татам байдлыг Италийн найруулагч Лучино Висконтигийн киногоор бүрэн дүүрэн илэрхийлжээ. Үнэн, киноны үйл явдал хувьсгалын өмнөх Орос улсад биш дайны дараах Италид өрнөдөг бөгөөд гол дүрүүд нь Настенка ба Мөрөөдөгч хоёрын оронд Наталья, Марио нар юм. Натальягийн дүрд Мария Шелл, Марио - Марчелло Мастроянни, охины амраг Жан Маре нар тогложээ.
Борис Васильев "Энд үүр цайх чимээгүй байна …"
2005 онд Хятадын телевиз Борис Васильевын түүхээс сэдэвлэсэн цуврал кино гаргажээ. Үүний зэрэгцээ тэрээр 19 ангид эх сурвалж материал хангалтгүй байсан тул өөрөө зохиолыг боловсруулахад оролцсон. Хятадын найруулагч Мао Вэйнинг 1972 онд "Үүр цайх чимээгүй байна …" киног бүтээсэн Станислав Ростоцкийн санаа бодлыг хэсэгчлэн зээлсэн байдаг. Энэ киног нэг дор гурван газарт хийсэн: Благовещенск, Москва, Хятадын Хэйхэ дүүрэгт.
Анджей Важдагийн дасан зохицол
Польш найруулагч Оросын уран зохиолыг маш их хүндэлдэг байсан тул Оросын сонгодог бүтээлүүдийг үл тоомсорлож чадахгүй байв. Түүний кинонд Достоевскийн гэмт хэрэг ба шийтгэлийн хоёр дасан зохицол бий. Эхний киног Польшид хийсэн бол хоёр дахь нь Австри, Германд хийсэн ажлын үр дүн юм. Достоевскийн хэлснээр найруулагч "Тэнэг", "Чөтгөрүүд" киноноос сэдэвлэсэн "Настася" гэсэн хоёр кино хийжээ. Андрей Важда Достоевскийгээс гадна Михаил Булгаковт хандаж, "Мастер ба Маргарита" киноноос сэдэвлэн бүтээсэн "Пилат ба бусад" киног Германд хийжээ. Тэгээд 1961 онд тэрээр Николай Лесковын "Мценск дүүргийн хатагтай Макбет" өгүүллэгийг зурж, түүний зургийг "Сибирийн хатагтай Макбет" гэж нэрлэжээ.
Михаил Булгаковын бүтээлүүдийн дэлгэцийн дасан зохицол
Михаил Булгаковын бүтээлийг гадаадын кино зураглаачид үл тоомсорлож чадахгүй байв. "Мастер ба Маргарита" киног манай улсаас гадуур таван удаа хийсэн: Польшийн найруулагч Анджей Важда, Мачей Войтышко нар 1972 онд найруулагч Андрей Петровичийн Итали, Югославт бүтээсэн "Мастер ба Маргарита" хамтарсан киног Иудад үзүүлэв. Романаас сэдэвлэн бүтээсэн бөгөөд 2005 онд "Мастер ба Маргарита" богино хэмжээний киног Унгарт гаргажээ. Ижил нэртэй хүүхэлдэйн кино 2010 онд Израильд гарсан.
Итали, Германд үйлдвэрлэсэн Альберт Латтуада найруулсан "Нохойн зүрх" 1976 онд гарсан. Залуу эмчийн тэмдэглэлийг 2012 онд Алекс Хардкастл Их Британид хийсэн. Мөн гадаадад өөр өөр цаг үед "Run", "Fatal өндөг", "Bliss", "Zoykina -ийн байр" киноны зураг авалтыг хийжээ.
Борис Пастернакийн "Доктор Живаго", Владимир Набоковын "Лолита", "Лужины хамгаалалт", Антон Чехов болон бусад олон зохиолчдын олон бүтээлийг гадаадад үзүүлэв.
Анна Каренина бол Оросын уран зохиолын хамгийн их дэлгэцийн бүтээл гэж тооцогддог. Хамгийн тод, алдартай жүжигчдийг туршиж үзсэн.
Зөвлөмж болгож буй:
Оросын тухай холимог мэдрэмжтэй гадаадын зохиолчдын маргаантай 3 ном
Орос бол хэчнээн хол байсан ч европчуудын оюун санааг үргэлж эзэгнэж ирсэн орон юм. Барууны шашны олон тооны номонд орос дүрүүд байдаг. Олон зохиолчид тэнд харсан зүйлээ бичихээр Орост очсон. Гэхдээ номын үйлдлийг Орос руу шилжүүлсэн хүмүүс бас байсан. Энэ бол хамгийн ховор сонголт юм
Оросын үзэгчдэд гадаадын киноноос илүү таалагдсан гадаадын 15 кино
Заримдаа гадаадын киног эх орондоо гэхээсээ илүү Орост илүү халуун дотноор хүлээж авдаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь тэднийг тэнд огт үздэггүй гэсэн үг биш, гэхдээ хамаагүй муу үнэлгээтэй байдаг. Манай киног тахин шүтэх кино гэж үзэх нь ердийн зүйл биш боловч эх орондоо авсан оноо дунджаас доогуур байдаг. Орос улсад зэрэглэлийг голчлон "Kinopoisk" үнэлгээгээр тодорхойлдог бөгөөд гадаадад "IMDb" -ийг удирддаг. Сайн үнэлгээ долоон онооноос эхэлдэг гэж үздэг бөгөөд үүнээс доогуур зүйл нь аль хэдийн "С" гэж тооцогддог. Тиймээс n
Наполеон Бонапарт Оросын хошууч, Оросын армид алба хааж байсан бусад гадаадын захирагчид болохыг хичээсэн
Удаан хугацааны турш Европын өнцөг булан бүрээс офицерууд Оросын албанд орж ирэв. Гадаадын иргэдийг өөрийн армид элсүүлэх векторыг Их Петр тогтоосон боловч Орос дахь гадаадад байгаа сайн дурын ажилтнууд түүний өмнө дуртай байсан. Екатерина II Петриний бодлогыг идэвхтэй үргэлжлүүлж, эзэн хааны армийг хамгийн чадварлаг, үр дүнтэй боловсон хүчнээр хангахыг хичээв. Гадаадын сайн дурынхан Оросын батлан хамгаалах чадварыг бүрдүүлэх, эдийн засаг, аж үйлдвэрийг хөгжүүлэхэд чухал хувь нэмэр оруулсан. Тэдний дунд зөвхөн авьяаслаг хүмүүс байгаагүй
Гадаадын иргэд Оросын ямар хоолонд дургүй байдаг вэ, гадаадын ямар хоол Орос улсад ургадаггүй байв
Оросуудын баярын ширээн дээр гадаадынхны харсан хоолны амт нь заримдаа тэднийг ухаан алдахад хүргэдэг. Гэсэн хэдий ч Европын уламжлалт бүх хоол Орос улсад үндэслэж чадаагүй юм. Тиймээс, дотоодын хоолны ямар бүтээгдэхүүн, хоолыг гадаадынхан хачин жигтэй, жигшүүртэй гэж үздэг вэ, оросууд бүгд гадаадын ямар хоолыг туршиж зүрхлэхгүй байх вэ?
Агуу өөдрөг үзэлтэн, шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолч Рэй Брэдберигийн номноос сэдэвлэсэн 8 шилдэг кино
Рэй Брабури бол гайхалтай үлгэр зохиогч төдийгүй ой тогтоолт, эрүүл оюун ухаанаа сүүлчийн өдрөө хүртэл хадгалсан, засч залруулахааргүй өөдрөг үзэлтэн байв. Тэр амьдралыг хайрладаг байсан бөгөөд үүнийг хамгийн том бэлэг гэж үздэг байв. Тэрээр дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа кино уран бүтээлчдэд урам зориг өгсөн, өдөөсөн олон бүтээл бичсэн. Түүнийг кинонд дасан зохицох нь тийм ч азтай байгаагүй гэж тэд хэлдэг боловч бидний өнөөдрийн тоймд агуу өөдрөг үзэлтэн, агуу зохиолчийн номноос сэдэвлэн бүтээсэн хамгийн чухал кинонуудыг толилуулж байна