Оросын тухай холимог мэдрэмжтэй гадаадын зохиолчдын маргаантай 3 ном

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Орос бол хэчнээн хол байсан ч европчуудын оюун санааг үргэлж эзэлдэг орон юм. Барууны шашны олон тооны номонд орос дүрүүд байдаг. Олон зохиолчид тэнд харсан зүйлээ бичихээр Орост очсон. Гэхдээ номын үйлдлийг Орос руу шилжүүлсэн хүмүүс бас байсан. Энэ бол хамгийн ховор сонголт юм.

Даниел Дефогийн бичсэн Робинзон Крузогийн цаашдын адал явдал

Энэ ном Орост хэвлэгдсэн боловч Робинсоны халуун Африк, Өмнөд Америкт хийсэн анхны адал явдал алдартай болсноос хол байна. Уншигчид зохиолчийг гайхшруулах зүйл байхгүй гэж бодож магадгүй юм. Алгаа цасан бүрхүүлтэй модоор, тоть баавгайгаар соль, тэгээд л болоо.

Уг зохиомжийн дагуу Англид буцаж ирээд баяжсан гол дүр нь уйджээ. Эхнэрээ нас барсны дараа тэрээр Баасан гарагтай хамт арал руу буцахаар шийдсэн бөгөөд тэд хамтдаа маш их цагийг өнгөрөөж, түүнийг орхих эсэхээ мэдэхгүй байв - ядаж Робинсон мэдэхгүй байсан, баасан гаригт дайчид тогтмол очиж байсныг Баасан мэдэж байсан байх. арал, тэд усан онгоц хулгайлах боломжтой.

Арал тийм ч хүн амгүй болсон. Тэнд далан англичууд, мөн тодорхой тооны испаничууд, каннибалист хоригдлууд амьдардаг. Крузо цааш явахаар шийдсэн бөгөөд баасан гаригт түүнийг дагалдан явсан боловч тун удалгүй Бразилийн эргээс холгүй тулалдаанд нас баржээ. Тийм ээ, Өмнөд Америк зөвхөн дурсамжинд л баяртай байдаг бөгөөд Крузо түүний хувьд мартагдашгүй өөр тив рүү - Африк руу явж байна. Орос хаана байна? Бид тэвчээртэй байх ёстой.

Мадагаскарт Робинсоны багийнхан зодолдож, нутгийн охиныг хүчирхийлж, дараа нь ерөнхийдөө аллага зохион байгуулж, ахмад, өөрөөр хэлбэл Крузог Бенгалийн булангийн эрэг дээр суулгадаг. Крузо Англид буцаж ирэх арга зам хайж, Ази тивд очсон бөгөөд тэнд Орос руу чулуу шидсэн байна.

Орос улсад Крузо найман сарын турш Тобольск хотод өвөл хүлээж, явахаар зориглоогүй, дараа нь ганцаардлаас болж зовж шаналж, цасанд дарагдсан мод, баавгайгаар хийсэн хөдөлмөрийнхөө үр жимсийг тасалдуулж, цөллөгт байсан хунтайж "Робинсон" -той уулзжээ.. Дефо зөвхөн газарзүйн газрын зураг дээр үндэслэн ном бичихээр өөрийгөө бэлдсэн тул түүний сүүлийн хэсэгт орос хэл мэддэг олон хотын нэрс байдаг. Гэхдээ тэр орон нутгийн бодит байдлын талаар асуух хүнгүй болсон (энэ нь XVIII зуунд, Петрийн дэгдээхэйнүүд Европ руу судлахаар явсан тэр үед эргэлзээтэй байсан), эсвэл тэр айж байв.

"Москвагийн Их Герцог", Лопе де Вега

Ихэнх оросууд ЗХУ -д найруулагч Татьяна Лукашевич, Владимир Канцел, Ян Фрид нарын бүтээсэн "Бүжгийн багш", "Тэжээл дэх нохой" жүжгүүдээс түүний бүтээлийг сайн мэддэг. Гэхдээ Испанийн жүжгийн зохиолч ер бусын үр өгөөжтэй байсан бөгөөд үйл ажиллагааны талбарын хувьд тэрээр Испаниар хязгаарлагдаагүй байсан ч тодорхой шалтгаанаар үүнийг илүүд үзсэн. Түүний гадаад гүрнүүдийн тухай хийсэн драмын нэг нь Хуурамч Дмитрий эсвэл зохиолч өөрөө итгэсэнчлэн аварсан Царевич Димитрийн түүхэнд зориулагдсан "Москвагийн Их Гэгээн" юм.

Энэхүү жүжгийг 1605 онд бичсэн бөгөөд 1605 онд "Царевич Димитри" -ийг Москвад титэм өргөсөн тухай мэдээний хариуд бичжээ. Гол дүрийг агуу их хайраар бичсэн байдаг. Тэгсэн хэвээр байх болно! Хуурамч Дмитрий өөрийг нь дэмжиж байсан польшуудад оросуудыг католик шашинд оруулах тухай амласан бөгөөд бүх Католик Европ амьсгал хурсан амьсгаагаар жинхэнэ итгэлийн ялалтын гайхамшгийг хүлээж байв.

Гэхдээ орос уншигчдын хувьд жүжгийн ихэнх хэсэг нь хачирхалтай санагдах болно. Интернет байхгүй, мэдээллийн товчоо байхгүй байсан бөгөөд де Вега Оросоос ирж буй төөрөгдөл, мэдээлэлд найдах ёстой байв. Тиймээс, Иван Грозный том хүү Федор, хамгийн бага нь Иван хоёр хүүтэй болохыг бид эхэндээ мэдэж байна (тийм ээ, ноёд ахмад настайдаа андуурч байна). Де Вегагийн жүжгийн ердийн сүнсээр хөвгүүд аавтайгаа чөлөөтэй харилцаж, түүнийг байнга шоолж, шоолж байдаг. Грозныйгийн ач хүү Царевич Дмитрий ч мөн адил биеэ авч явдаг. Амьдралдаа де Вега шиг Царевич Фёдорын хүү биш харин түүний дүү байсан юм.

Дараах зүйлийг дахин ярих нь бүх түүхэн зөрчилдөөнийг удаан хугацаанд дүрсэлсэн гэсэн үг юм. Царевич Дмитрий, Борис Годунов нар финалд сэлэмтэй тулалддаг гэж хэлэхэд хангалттай байх болов уу. Дмитрий ялж, хааны танхимд оров. Ард түмэн баярлаж байна. "Царевич Дмитрий" жүжгийг бичиж байх үед москвачууд алсан тухай мэдээ Испанийн жүжгийн зохиолчод жилийн дараа л хүрсэн байх.

Петербургт намар, Жон Максвелл Коэтзи

Өмнөд Африкийн зохиолч Coetzee буюу Күүти бол утга зохиолын чиглэлээр Нобелийн шагналтан, Букерийн хоёр шагналын эзэн тул Оросын тухай ном бичсэн олон шилдэг зохиолчдын зохистой үргэлжлэл юм. Зөвхөн Дефо, де Вега нараас ялгаатай нь тэр амьд бөгөөд XVI -XVIII зууны жүжгийн зохиолчдоос илүү их мэдээлэл түүнд байсан.

Уг зохиолын дагуу зохиолч Федор Достоевский Санкт -Петербургт иржээ. Тэнд тэрээр уншигчдын итгэлтэйгээр үйлдсэн харанхуй, гунигт гэмт хэргийн ертөнц рүү унаж байна (сургуулийн ачаар!) Достоевскийн номнуудын дүрүүд гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Үгүй ээ, Федор Иванович тэдний төлөө ирээгүй - тэр нас барсан хойд хүү Павелийн очсон газруудаар зочлохыг хүсч байна. Санкт -Петербургийн нойтон уур амьсгалаас дүрүүд нь Петербургийн мананд бие даан туссан мэт.

Номыг бүхэлд нь найдваргүй байдал, аажмаар галзуурал руу чиглэсэн байдлаар тэмдэглэсэн болно. Тэдгээр нь маш тод, бүдүүн байдлаар бичигдсэн байдаг тул романы зарим хэсэг нь (түүний дотор Достоевскийн зарим бүтээлийн сүнсийг шилжүүлэхэд дуртай байдаг), зарим нь зэвүүцэж, жигшиж, уурладаг. Роман дахь ямар нэгэн зүйл бол түүний номноос илүү Достоевскийн үеийнх юм - оюутан галдан шатаах, улс төрийн ухуулагч, нууц цагдаа нарыг баривчлах гэх мэт эсэргүүцэл. Дашрамд хэлэхэд жинхэнэ Павел огт залуугаараа нас барсангүй - тэр хойд эцгээсээ урт насалжээ. Коэтзи өөрийн хувийн эмгэнэлийг номондоо тусгасан байдаг. Тэрээр дөнгөж хорин гурван настай хүүгээ нас барахад амьд үлджээ.

Гадаадынхан уран зохиолын номноос илүү Оросын тухай дурсамж, аяллын тэмдэглэл бичдэг байв. Гадаадын зохиолчид Орос ба түүний оршин суугчдыг хэрхэн харсан бэ: Думагаас Драйзер хүртэл.