Бозена Немцовагийн хүүхэд шиг үлгэрийг яагаад дахин уншсан нь "Үнсгэлжинд зориулсан гурван самар" болон бусад дуулиан дэгдээв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Чехийн домогт цуглуулагч Бозена Немцова, Славян хүүхдүүд Чарльз Перроулт, ах дүү Гримм нарыг сайн, муу мэддэг нь гайхалтай юм. Чехүүд өөрсдөө түүнийг Чехийн уран зохиолыг үндэслэгч гэж үздэг. Гэхдээ үүнээс гадна Немцова илүү нэр хүндтэй байх ёстой, учир нь Перраулт, Гриммээс ялгаатай нь тэрээр ардын үлгэрийг ёс суртахуунтай түүхийг сэргээж өгөөгүй юм. Тэрээр ерөнхийдөө тэдгээрийг маш бага хэмжээгээр боловсруулсан тул хуйвалдаан эсвэл бие даасан хэллэг нь скандал үүсгэсэн - Эцсийн эцэст энэ нь XIX зууны эхэн үед болсон юм.

Арван хоёр сар ба тэдний үл мэдэгдэх зохиогч

Немцовагийн бичсэн Баруун Славуудын үлгэрийн Орос улсад хамгийн алдартай нь "Арван хоёр сар" юм. Мэдээжийн хэрэг, хүүхдүүд түүнийг Маршакийн дасан зохицох дүрээр мэддэг бөгөөд хүүхэд биш бүх мөчийг арилгадаг. Гэхдээ бага нас өнгөрч байна, насанд хүрэгчид энэ үлгэр уран зохиол биш ардын аман зохиол байхдаа ямар байсан тухай төсөөлөлтэй байх ёстой. Гэсэн хэдий ч Немцов үүнийг илүү идэвхтэй хэвлэн нийтлэх шаардлагатай болно, гэхдээ францын Перраулт, Герман Гримм нар үлгэрийн гол славян цуглуулагч биш харин одоо ч гэсэн дэмжиж байна. Наад зах нь нэг үлгэр, наад зах нь Маршакийн дүрслэлийг Орос, Украйн, Беларусьт мэддэг гэдэгт бид баярлалаа гэж хэлж болно.

Алдарт киног бүтээсэн өөр нэг алдартай үлгэр бол "Үнсгэлжинд зориулсан гурван самар" юм. Гэхдээ Немцовагийн тэмдэглэснээр "Долоон хэрээ" киног манай улсад төдийлөн мэддэггүй ч олон чехүүд үүн дээр өссөн байдаг.

Гэсэн хэдий ч Бозена Немцовагийн жинхэнэ нэр нь Барбора Панклова юм. Тэрээр "Бозена" нэрийг яг тэр үед Австри-Унгар дахь славян хэлний бүх зүйлийг үл тоомсорлохын өмнөх эсэргүүцлийн жагсаалаас авсан юм. Тэрбээр нөхөр Жозеф Неметс хэмээх шинэ овог нэр авчээ. Арван долоон настай байхдаа эцэг эх нь Барбораг татварын байцаагч гучин хоёр настай Германтай гэрлэхийг түлхэц өгчээ. Энэ гэрлэлт нь аз жаргалгүй, тэр ч байтугай бэрхшээлтэй байсан - Герман үүргээ гүйцэтгэж, хотоос хот руу байнга нүүж байв.

Барбора төрөлх ардын аман зохиолоо сонирхож эхэлээгүй. Гэрлэсэн амьдрал нь түүнийг байнга дарамталдаг байсан бөгөөд тэр өөртөө гарц хайж байв. Хорин гурван насандаа тэрээр шүлэг бичиж эхэлсэн боловч яруу найраг бол түүний элемент биш гэдгийг ойлгосон. Ялангуяа гэнэт төрөлх славянчуудын түүх, соёлыг сонирхож эхэлснээс хойш би эссэ бичих болсон. Түүний анхны хоёр эссэ нь Славян ардын аман зохиол цуглуулах түүх, Чех уран зохиолын түүхэн дэх эргэлтийн цэгүүд юм (Немцова эцэст нь зохиол бичихээр ирсэн). "Домажлицкийн хөршүүдийн зургууд", "Ардын үлгэр ба домог" гэсэн долоон хэсэг нь Славофилчуудын анхаарлыг шууд татав.

Бозена эдгээр эскизүүдийг анх удаа герман хэлээр бус чех хэл дээр бичсэн байна. Герман хэл нь Бозенагийн эх хэл байсан нь зөвхөн Авто-Унгарт амьдардаг байсантай холбоотой юм. Түүний зургаан сартай Бозенагийн хойд эцэг нь гэрлэхээсээ өмнө овог нэрээ авсан Германы Иоханн Панкл байв. Эхний зургаан сарын турш тэр ээжийнхээ нэрээр Новотная байв. Мэдээжийн хэрэг, тэд гэр бүлээрээ чех хэлээр харьцдаггүй байсан - Иоганн үүнийг мэдэхгүй байсан байх. Бозенагийн төрсөн эцэг хэн байсан бэ? Энэ нь мэдэгддэггүй бөгөөд энэ нь хамаагүй. Тэр түүнд өчүүхэн ч нөлөө үзүүлээгүй.

Зөвхөн хорин гурван настайдаа Чехийн домогт яруу найрагч Вацлав Болемир Небиески, Карел Яромир Эрбен нартай уулзаж, Бозена Чех, Словакуудыг германчууд уусгахыг эсэргүүцэх санаанд автжээ. Тэр Чех хэлээр бичиж эхлэв - тэр үед Чех хэл нь уламжлалт бичгийн хэл байв. Тэд том, ухаалаг, хэцүү, академик зүйлийг бичихийг хүсч байхдаа герман хэл дээр бичжээ.

Эмэгтэйчүүд хэрхэн зохиолч болдог

Удаан хугацааны турш Бозена уран зохиолоос зайлсхийдэг байсан - түүний яруу найргийн туршлага нь үүнийг уран зохиолд зориулагдаагүй гэж бодоход хүргэсэн юм. Пиаризм бол өөр. Хавтгай хэв маяг, баримтад анхаарлаа хандуулах нь хангалттай байдаг. Гэхдээ хоёр яруу найрагч Бозенаг ядаж оролдохыг ятгаж байв. Чехийн уран зохиолд суут ухаантнууд хараахан хэрэг болоогүй байна. Чех хэлний уран зохиолд эхлэл хэрэгтэй, суутнуудын үржих орчин хэрэгтэй гэж тэд хэлэв. Тэгээд Бозена үүнийг туршиж үзсэн.

Үнэнийг хэлэхэд түүнийг уран зохиол руу түлхсэн. Иосеф хувьсгалчидтай холбоотой гэж сэжиглэж байхдаа германчууд гартаа дөрвөн хүүхэдтэй болжээ. Шинэ шилжүүлэг бүрт цалин нь буурч, эцэст нь түүнийг "чонын тасалбар" -аар зүгээр л ажлаас нь халжээ. Мөнгөгүй бол энэ нь тийм ч хэцүү биш байсан: Гинекийн хүү эмч нарт мөнгө өгөх, эм худалдаж авах чадваргүй болж нас баржээ. Тэр - тэр үед ихэвчлэн тохиолддог шиг - сүрьеэ өвчнөөр өвчилсөн. Өвчинг цаг тухайд нь анзаарч, хүүхдийг дулаан уур амьсгалд аваачиж, эм тариагаар дэмжих замаар өвчнийг зогсоох боломжтой байсан ч энэ бүхэн мэдээж мөнгө шаарддаг.

Хүүхэд нас барсан нь Германы гэр бүлийн харилцааг хүйтнээс мөсөн болгон хувиргажээ. Иосеф салах тухай бодож байсан ч хүүхдүүдийн амьдралыг сүйтгэж зүрхэлсэнгүй. Учир нь тэр үеийн санааны дагуу тэд ээжтэйгээ биш харин аавтайгаа үлдэх ёстой байсан бөгөөд тэд харгис хэрцгий байдлаар зовох байсан. хайртай ээжээсээ салах.

Тэр үед Европт арилжааны чиглэлээр амжилттай ажиллаж байсан зохиолчдыг мэддэг байсан. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ Франц эмэгтэйчүүд байдаг. Хатагтай де Стаэл, Жорж Санд, Даниел Стерн. Британид Мэри Шеллиг Франкенштейн мангасын хамт амжилттай хэвлүүлсэн бөгөөд Шарлотт Бронте эр хүний нууц нэрээ хаяж, эмэгтэй хүний хувьд ном хэвлүүлжээ. Бозена зочлох багшаар нэг төгрөгөөр явж эсвэл ажил хийж болно, эсвэл эрсдэлд орж, олон хоног ширээнийхээ ард суугаад, ердийн аргаар мөнгө олох гэж төөрсөн эдгээр өдрүүд үр дүнгээ өгөх эсэхийг мэдэхгүй байв.

Чехийн уран зохиолын эх болоорой

Хэрэв та славян зохиолуудын сонгодог бүтээлүүдтэй танилцах сонирхолтой байгаа бол энэ жагсаалтыг үзэх хэрэгтэй. Бозенагийн анхны гурван түүхийг "Барушка", "Карла", "Эгч нар" гэж нэрлэдэг байв. Дараа нь тэр "Эмээ" хэмээх бодит түүхийг бичиж, эцэст нь алдар нэр гэж юу болохыг олж мэдэв. Энэ түүхийг уншихгүй байсан (тиймээс үүнийг худалдаж авахгүй байсан) Чех Славофиль тэнд байгаагүй, магадгүй нэг жилийн дараа.

Божена өөрөө түүний дараагийн түүх болох "Уулын тосгон" -д илүү дуртай байсан. Гэхдээ энэ бол "Эмээ" байсан бөгөөд хорин хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд "Эмээ" -ийг сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт оруулсан бөгөөд өнөөг хүртэл "Эмээ" -ийг хамгийн идэвхтэйгээр хэвлүүлжээ. Чухам энэ түүхээс үүдэн Бозена Чехийн уран зохиолын эхээр нэрлэгдсэн юм. Хачирхалтай нь тэр жинхэнэ уран зохиолын суут ухаантан хэзээ нэгэн цагт өсч торних үүр болоход бэлэн байсан юм … Гэхдээ тэр энэ суут ухаантан болжээ.

Түүхийн гол дүр бол мэдээж Бозенагийн жинхэнэ эмээ, ээжийн ээж Магдалена Новотна байв. Охид байхдаа зохиолчийг эрүүл мэндээ сайжруулахын тулд тосгон руу нь нэг бус удаа явуулсан. Өөр нэг онцгой ач холбогдолтой дүр бол хүчирхийлснийхээ дараа ухаан алдаж, жирэмсэн байхдаа ойд амьдрахаар явсан охин Викторка юм. Түүнийг цэргүүд гэрээс уруу татав. Дараа нь ийм түүх тийм ч ховор биш байв.

Хожим нь Немцова өөрийн түүх, өгүүллэг төдийгүй ардын аман зохиолын шинэ материал болох Словакийн үлгэрийг нийтлүүлжээ. Тэр тэднийг цуглуулаад зогсохгүй Австри-Унгарын соёлын нийтлэг орон зайд нэвтрүүлэхийн тулд герман хэл рүү хөрвүүлжээ.

Харамсалтай нь, төлбөр нь алдартай байсан ч Немцова хамгийн бага мөнгө авчээ. Гэр бүл талхнаас ус хүртэл тасалдсан. Тэрээр нэг бус удаа Славофилчуудын магтаалаар өдөөгдсөн тул тэднээс тусламж гуйсан боловч өрөвдөлтэй бэрхшээлийг хүлээж авсан. Дөчин хоёр настай зохиолчийн оршуулгын ёслолыг зохион байгуулах нь бүр ч хачирхалтай санагдлаа. Оршуулах ёслолд маш их мөнгө байсан. Хэрэв энэ мөнгийг эрт олсон бол Немцова хэрэглээнээсээ шатахгүй байсан, гэвч тэр амьд байхад хэнд хэрэгтэй байсан бэ? Үхсэн зохиолчид илүү сонирхолтой байдаг. Нас барсан хүмүүсийг хайрладаг.

Янз бүрийн орны хамгийн алдартай дагина хөгшин эмэгтэйчүүд, тэдний хачин зуршил мөн хаанаас ирсэн тухай үлгэрийн хамт дурсагдах нь зүйтэй юм.