Агуулгын хүснэгт:

Найруулагч Довженкогийн хувь заяаны парадокс: "Дэлхийн киноны Гомер" Сталинтай богино холболт хийснээс болж
Найруулагч Довженкогийн хувь заяаны парадокс: "Дэлхийн киноны Гомер" Сталинтай богино холболт хийснээс болж

Видео: Найруулагч Довженкогийн хувь заяаны парадокс: "Дэлхийн киноны Гомер" Сталинтай богино холболт хийснээс болж

Видео: Найруулагч Довженкогийн хувь заяаны парадокс:
Видео: Вакуумный массаж лица и шеи банками от Айгерим Жумадиловой - YouTube 2024, May
Anonim
Image
Image

Өнөө үед та кино үзэх хүнтэй уулзахгүй байх. Александра Довженко, гэхдээ бараг бүх хүн агуу найруулагчийн алдартай нэрийг мэддэг. Тэр зөвхөн эмгэнэлт бүтээлч хувь тавилангийн барьцаалагдсан хүн биш, эрх мэдлийн чихэрлэг ярианд бууж өгч, хүч чадлаар уландаа гишгэсэн романтик хүн биш, тэр бол эрин үеийнхээ харгис хуурамч бодит байдалд нийцэхийг оролдсон хүн байв. Италийн кино найруулагчид түүнийг "Дэлхийн кино урлагийн Homer" гэж нэрлэдэг байсан бол Украинд ариун алагдагчийн дүрд ороосон түүнийг Шевченкотой зүйрлэжээ. За, ЗХУ -ын албан ёсны эрх мэдэлтнүүд юу амьдрах вэ, бас түүнийг төрөлх нутагтаа оршуулах ёстой. Дэлхийн кино урлагийн суут хүмүүсийн амьдрал дахь эдгээр болон бусад олон парадоксик баримтууд - бидний тоймд.

Александр Довженко бол Зөвлөлтийн үеийн кино найруулагч, зохиолч, зохиолч юм
Александр Довженко бол Зөвлөлтийн үеийн кино найруулагч, зохиолч, зохиолч юм

Тэрээр нэгэн зэрэг хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй, суут ухаантан байсан бөгөөд намтар нь маш будлиантай, өөрчлөгдсөн тул үнэн хаана, уран зохиол хаана байдгийг ойлгох боломжгүй болжээ. Довженко бол дэлхийн кино урлагийн түүхэнд бичигдсэн Украйны дэлхийд алдартай брэнд гэдгийг үгүйсгэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч Украйны ядуу тосгоны уугуул хүн киногоо үзэж, Киевийн кино студийг өөрийн нэрээр дуудахыг хэрхэн "албадсан" нь олон хүний хувьд нууц хэвээр байна. Сонирхолтой нь түүний "Украйны гурвал", ялангуяа сүүлийн хэсэг болох "Дэлхий" -ийг дэлхийн бүх кино сургуулиудад судалж, цөөн хэдэн гайхалтай, мөнхийн кинонуудын дунд тооцдог.

Александр Довженко
Александр Довженко

ЗХУ -ын үеийн зохиолч, зохиолч, кино зохиолч - Александр Довженко бичсэн: "Эргэж харах нь бага байдаг - нар хэзээ ч араасаа манддаггүй", энэ бол суут ухаантны агуу мэргэн ухаан байсан болов уу … Тиймээс Александр Петровичийн амьдрал, бүтээлч эргэлтийг бага зэрэг ойлгохын тулд алдарт найруулагчийн намтрыг өдөөж, илүү гүнзгий ухах хэрэгтэй..

Бага нас

Алдарт болон алдаршсан хүмүүсийн эргэн тойронд үргэлж олон нууц, драмын үйл явдлууд байдаг, тэд бол онцгой зан чанарыг төлөвшүүлж, дүрийг нь дарж, ертөнцийг үзэх үзлийг хөгжүүлж, бүтээлч сэтгэлгээнд урам зориг өгдөг хүмүүс юм. Тиймээс, Довженко амьдралынхаа эхний өдрөөс эхлэн түүхчдэд оньсого асуужээ. Тэр өөрөө төрсөн өдрөө 9 -р сарын 11 -нд тэмдэглэсэн боловч хэмжилтийн бүртгэлд түүний жинхэнэ төрсөн огноо нь 1894 оны 9 -р сарын 10 юм.

Довженкогийн гэр бүлийн архивын зураг
Довженкогийн гэр бүлийн архивын зураг

Довженко Чернигов мужийн Сосницкий дүүргийн Вюнище фермд хөдөө амьдардаг том гэр бүлд төрсөн. Ирээдүйн найруулагчийн бага насны хамгийн гайхалтай дурсамж бол оршуулах ёслол байв. Гэр бүлд төрсөн 14 хүүхдээс ердөө хоёр нь л амьд үлдэж чадсан нь Александр Петрович өөрөө болон түүний эгч Полина юм. Мөн найруулагчийн дөрвөн ах нь үл мэдэгдэх өвчний улмаас нэг өдөр нас барсан нь цочирдмоор юм. Түүний бага нас ээжийн нулимс дор өнгөрчээ. Хожим нь тэрээр ээжийнхээ тухай бичжээ.

Өсвөр нас, залуу нас

Александрын эцэг эх нь бичиг үсэг мэддэггүй байсан ч цорын ганц хүүдээ сайн сайхан амьдрахыг хүсдэг байв. Тиймээс өв залгамжлагчид боловсрол олгохын тулд аав нь долоон акр газрынхаа нэгийг заржээ. Довженко Сосницкая бага сургуульд, дараа нь бага сургуульд сурчээ. Хүү сурах нь хүүд амар байсан бөгөөд тэр онц сурлагатан байжээ.1911 онд тус сургуулийн төгсөгч Глуховын нэрэмжит Багшийн дээд сургуульд элсэн орсон бөгөөд багш болохыг мөрөөдсөндөө биш, зөвхөн ийм байгууллагад ядуу гэр бүлийн залуу боловсрол эзэмших эрхтэй байжээ.

Александр Довженко
Александр Довженко

1914 онд дээд сургуулиа төгсөөд Довженког Житомирын бага сургуульд явуулсан бөгөөд багш байхгүйн улмаас байгалийн түүх, гимнастик, газарзүй, физик, түүх, зургийн хичээл заахаас өөр аргагүй болжээ.

Хувьсгалт цаг үед өөрийгөө олох

Багшлах жилүүдэд залуу Довженко Украины үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөний идэвхтэн болжээ. Тиймээс, автократ дэглэмийг унагасан 1917 оны үйл явдлыг тэрээр одоо баяр баясгалантайгаар угтан авчээ.

Александр Довженко
Александр Довженко

Тэр залуу боловсролоо үргэлжлүүлэхийн тулд Киев рүү нүүхээр шийджээ. Довженкогийн амьдралын Киевийн үе нь парадоксоор дүүрэн байдаг. 1917 оны намар тэрээр эдийн засгийн ямар ч холбоогүй Киевийн арилжааны дээд сургуулийн оюутан болжээ. Тиймээс тэр муу оюутан боловч сайн зохион байгуулагч байсан. Нийгэм, улс төрийн үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцож, хүрээлэнгийн хамт олны дарга болжээ.

Кино найруулагчийн намтар дахь цагаан толбо

Довженкогийн амьдралын хамгийн нууцлаг үе бол 1917 оны сүүл, 1923 оны эхэн үе юм. Энэ хугацаанд намтар түүхийн мэдээлэл нь хоорондоо маш их зөрчилдөж, үе үеийн хүмүүсийн үзэж байгаагаар бидний амьдралд бууж ирсэн юм. Довженко өөрөө энэ талаар бага ярьсан. Иргэний дайны үеэр тэрээр Бүгд Найрамдах Украйн Ард Улсын армид сайн дураараа тулалдаж байсан бөгөөд зарим эх сурвалжийн мэдээлснээр Хар Хайдамакуудын отрядад Киевийн Арсеналын үйлдвэрт халдлагад оролцож байжээ. Большевикууд засгийн эрхэнд гарангуут UPR -ийн цэргүүд Житомирээс цааш ухрахаар болжээ. Тэгээд Довженко Киевт буцаж ирээд хичээлээ үргэлжлүүлэв. Зөвхөн одоо л Эдийн засгийн факультетэд суралцахын зэрэгцээ шинээр байгуулагдсан Украины Урлагийн академийн оюутан болжээ. Үүний үр дүнд Довженко эхний болон хоёр дахь их сургуулийг төгсөж чадаагүй юм.

Александр Довженко
Александр Довженко

1920 оны эхээр большевикуудын коммунист намын эгнээнд элссэн Александр Петрович янз бүрийн албан тушаал хашиж байв: Киев мужийн олон нийтийн боловсролын газрын нарийн бичгийн дарга, театрын комиссар. Тарас Шевченко, Киевийн урлагийн хэлтсийн дарга. Гэвч жилийн дараа намын эгнээнд "цэвэрлэгээ" хийхээс айж, Довженког найз нөхдийнхөө тусламжтайгаар дипломат ажилд - Польш руу илгээж, дайнд олзлогдогсдыг эх оронд нь буцаах, солилцох ажлыг удирдан явуулав. Тэгээд 1922 онд түүнийг ЗХУ -аас Герман дахь худалдааны төлөөлөгчийн газрын консулын хэлтсийн нарийн бичгийн даргаар томилов.

Намаас хөөгдөх

Сонирхолтой баримт бол Довженко хэдхэн жилийн турш намын гишүүн байсан бөгөөд хөөгдсөнийхөө дараа тэрээр нам бусаар нас барсан нь Зөвлөлтийн үеийн жишгээр жирийн бус байсан юм.

Александр Довженко
Александр Довженко

Найруулагчийг 1923 онд намын гишүүд бүгд гишүүнчлэлээ баталгаажуулах ёстой байтал дахин цэвэрлэгээ хийхгүйгээр намын эгнээнээс хөөсөн. Түүний Берлинээс шуудангаар илгээсэн баталгаажуулах баримт бичгийг намын ажилчдын оффисын хаа нэгтээ алдсан байв. Хожим нь, 1925 онд тэд олдсон боловч үүнийг үл харгалзан орон нутгийн намын товчоо Довженког намд элсүүлэх хүсэлт бүхий шинэ өргөдөл гаргахыг шаарджээ. Энэхүү шударга бус шаардлагыг үндсэндээ зөвшөөрөөгүй тэрээр хэзээ ч мэдэгдэл бичээгүй. Тиймээс амьдралынхаа эцэс хүртэл Александр Петрович намын үнэмлэхээ алдсандаа маш их санаа зовж байсан ч нам бус хэвээр үлджээ.

Довженко - хүүхэлдэйн зураач

Александр Довженкогийн хүүхэлдэйн кино
Александр Довженкогийн хүүхэлдэйн кино

Сонирхолтой нь, Довженкогийн бүтээлч зан чанар анхандаа дүрслэх урлагт илэрч байжээ. Гадаадад амьдарч байхдаа ирээдүйн найруулагч график, хүүхэлдэйн киног сонирхож эхлэв. Тэр ч байтугай профессор экспрессионист Вилли Геккелийн хувийн урлагийн сургуульд нэг жил орчим сурч, зурган экспрессионизмын палитрыг эзэмшсэн.

Александр Довженкогийн хүүхэлдэйн кино
Александр Довженкогийн хүүхэлдэйн кино

1923 оны зун түүнийг Германаас эргүүлэн татсан бөгөөд Довженко Украинд буцаж ирснийхээ дараа тухайн үеийн Украины нийслэл Харков хотод суурьшжээ. Тэнд тэрээр тэр даруй Украины утга зохиолын зүтгэлтнүүдийн дунд ороод "Известия ВУЦИК" сонины редакцид "Сашко" нэрээр зураачаар ажиллаж, бусад хэвлэлд үе үе гарч эхлэв. Дашрамд хэлэхэд цаг хугацаа өнгөрөхөд хүүхэлдэйн зураач байхдаа тэрээр нэлээд алдартай зураач болжээ.

Киноны зураглаач Довженко

Зөвлөлтийн кино урлагийн албан ёсны түүх 1919 оны зун Ардын Комиссаруудын Зөвлөл Зөвлөлт Орос улсад кино урлагийг үндэсний болгох тухай тогтоол гаргаснаас эхэлсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Залуу Довженко үргэлж шинэ, дэвшилтэт зүйлийг эрэлхийлж байсан тул тэрээр кино урлагийн хүрээлэлд эргэлдэж эхлэв. Удалгүй шинэ урлагийг нухацтай авч, Одесса руу нүүжээ. 1925 онд тэнд байсан бөгөөд шинэ чиглэлээр туршлага, боловсролгүй байсан тул тэрээр Одесса кино үйлдвэрт "Улаан арми" суртал ухуулгын кинонд дадлагажигчаар ажиллаж эхэлсэн. Хожим нь тэрээр өөрийгөө кино зохиол гэх мэт шинэ төрлийг нээсэн суут зохиолч хэмээн зарлав.

Александр Довженко бол кино найруулагч юм
Александр Довженко бол кино найруулагч юм

Тэр шууд утгаараа кино урлагт "өвчтэй" болж, кино урлагт бүрэн шилжсэнийхээ дараа өөрийгөө найруулах гэж оролддог. Довженко ирээдүйд зөвхөн комик, инээдмийн киноны төрөлд өөрийгөө зориулахаар төлөвлөжээ. Гэхдээ бүх зүйл санаснаар болсонгүй.

Алдрын оргилд хүрэх зам

1926 онд Александр анхны богино хэмжээний "Хайрын жимс" киног бүтээсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа өөрийгөө "Звенигора" хэмээх бүрэн хэмжээний кино гэж зарлаж, ер бусын байдлаар дууны үг, хувьсгал, ардын сэдлийг хослуулсан байв.. Үүний дараа чимээгүй кино театрын дагуу бүтээгдсэн "Арсенал" ба "Дэлхий" кинонууд гарч ирэв.

"Дэлхий" киноны зургууд
"Дэлхий" киноны зургууд

Тэр жилүүдэд "Дэлхий" (1930) кино найруулагчийн карьерын оргил болсон юм. Энэ нь Голланд, Бельги, Грек, Аргентин, Мексик, Канад, АНУ -ын том дэлгэцээр зарагдсан байв. Кино бүтээгчид Довженкогийн киног шилдэг зуун шилдэг бүтээлийн жагсаалтад багтаасан бөгөөд Брюсселийн олон нийтийн санал асуулгын дараа тухайн үеийн кино урлагийн дэлхийн түүхэн дэх хамгийн шилдэг 12 киноны жагсаалтад багтжээ.

Түүнийг дэлхийн их сургуулиудын кино факультетэд яруу найргийн кино урлагийн жишээ болгон судалж, үргэлжлүүлэн судалж байна. Гэсэн хэдий ч энэ кинонд дууны үг огт байдаггүй, харин амьдралын хатуу бөгөөд аймшигтай үнэн байдгийг зөвхөн Украины үзэгчид л ойлгодог.

"Дэлхий" киноны кадр
"Дэлхий" киноны кадр

1930 онд бүтээгдсэн энэ кино нь Киевийн кино үйлдвэрт (хожим А. Довженко нэрэмжит кино студи) анхны кинонуудын нэг байв. Түүний хуйвалдаан нь нэгдэлжих сэдэвт зориулагдсан бөгөөд энэ нь украинчуудын хувьд үнэхээр хэцүү бөгөөд энэ нь мэдээж тосгоны иргэдийн хувьд гамшиг болсон юм. Газар өмчлөх тухай тэдний мөрөөдөл устаж, Зөвлөлтийн газрын тогтоолуудын бодит байдал тэдний амьдралын хэв маягийг сүйтгэв.

Мөн бид залуу найруулагчдаа хүндэтгэл үзүүлэх ёстой - тэр хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлээ дэлхий дээр алдсан хүмүүсийн мэдрэхүйн мэдрэмжийг бүхэлд нь хар цагаан чимээгүй хальсаар дэлгэцэн дээр маш гүнзгий, үнэн зөв дүрслэн харуулсан юм. нээлтээ хийснээс хойш ес хоногийн дараа ЗХУ -ын касснаас хасагдсан. Мэдээжийн хэрэг, киног өргөн дэлгэц дээр гаргахаас өмнө цензур нь гайхалтай тооны засвар хийсэн боловч энэ нь бас тус болсонгүй. Энэхүү кино нь үзэгчдийг шууд утгаар нь хөөргөсөн бөгөөд үүнд ийм шатсан сэдэв хөндөгджээ. Чухамхүү олон нийтэд үзүүлсэн гайхалтай амжилт, шүүмжлэгчдийн дунд үл тоомсорлосны дараа Довженко алдарт буурал үсээ олж авсан бөгөөд түүний авсан цохилтоос найруулагч хэдхэн хоногийн дотор шууд л саарал болсон байна.

Алдрын оргил үед, Сталинтай нөхөрлөж, тусгай албаны "бүрээс дор"

30 -аад онд Довженко хэлмэгдүүлэлтээс зайлсхийж, И. В. Сталин өөрөө ивээл дор Москва руу нүүжээ. Тэр үхсэн ч гэсэн хэзээ ч эргэж буцаж чадахгүй гэдгээ мэдэхгүйгээр Украиныг орхих болно.

Александр Довженко
Александр Довженко

1932 онд найруулагчийн хувь заяаны хамгийн аймшигтай зүйл эхэлсэн бөгөөд энэ нь Довженкогийн өөрөө санаачилсан ард түмний эцэгтэй хийсэн халуун дотно харилцаа юм. Тэрээр удирдагчдаа захидал илгээсэн бөгөөд тэрээр анхны "Иван" дууны киногоо дэмжиж, шүүмжлэгчдийн дайралтыг зогсоохыг хүссэн байна. Мэдээж Сталин дэмжсэн. Дашрамд хэлэхэд энэ нь Венецийн кино наадмаас шагнал хүртсэн Зөвлөлтийн анхны дууны киноны нэг байв.

Дараа нь Александр Петрович өөр хүсэлт тавьсан - Аэроградын зураг авалтад туслах. Энэ удаад удирдагч Довженког биечлэн хүлээн авч, киноны зураг авалтыг хувийн хяналтандаа авсан байна. Довженко урам зоригтой байсан нь энэ бол төгсгөлийн эхлэл гэдгийг ойлгоогүйд баярлав - Сталинтай ойр дотно байх нь хэнд ч ашиг тусаа өгөөгүй бөгөөд сайн зүйл амлаагүй юм. Гэхдээ хэрэв та үүнийг шууд ойлгож чадвал …

Тэр ч байтугай дээд эрх мэдэлтэй ийм нягт холбоо нь сул талтай гэдгийг тэр мэдээгүй байсан: зураачийн бүтээлч байдлын талаархи хувийн үзэл бодол ба албан ёсны үзэл суртлын хоорондох зөрчилдөөн аажмаар хуримтлагдаж, гарч ирэв.

"Щорс" киноны зураг авалтын үеэр
"Щорс" киноны зураг авалтын үеэр

Тиймээс Довженко иргэний дайны баатар Щорсын тухай киноны үлгэрийг Сталины шууд захиалгаар зураг авалтад шууд оролцжээ. Кино дээр ажиллах нь үнэхээр хэцүү байсан, учир нь найруулагч Сталинтай хачирхалтай бүтээлч танемд ажиллах ёстой байсан бөгөөд тэр жүжигчдийн дүрд зөвшөөрөл авах, зохиол бичих ажлыг хоёуланг нь хариуцаж байжээ. Заримдаа тэр найруулагчийг ангиудыг зургаан удаа дахин буулгахыг шаарддаг. Довженко эргээд уг киног Украйны сэдэл, дуу бүжиг, өнгөлөг зураг авалт, хошин шогоор дүүргэсэн юм. Үүний үр дүнд Довженко энэ киноныхоо төлөө анхны Сталины шагналаа хүртсэн юм.

Киноны карьер буурч байна

1930 -аад оны сүүлээс хойш тэрээр уран зохиол, ирээдүйн зургуудынхаа скриптийг бэлтгэхэд илүү их цаг зарцуулж байна. 1940 онд тэрээр Баруун Украиныг ЗХУ -д оруулсан тухай "Чөлөөлөлт" баримтат киноны зураг авалт хийжээ. Дэлхийн 2-р дайны үеэр тэрээр "Манай Зөвлөлт Украины төлөөх тулаан", "Украины баруун эрэгт хийсэн ялалт" баримтат киноны зураг авалт, публицист нийтлэл, эссэ бичжээ. Тэгээд 1943 онд бичсэн "Гал асаж буй Украин" киноны зохиолыг Төв Хорооны Улс төрийн товчоонд хэлэлцүүлсний дараа Сталины талаар маш сөрөг үнэлгээ авч, үйлдвэрлэлд хүлээж аваагүй байна.

Довженко зураг авалтын талбайд
Довженко зураг авалтын талбайд

Довженкогийн 1944 онд бүтээсэн "Цэцэглэлтийн амьдрал" яруу найргийн зургийг үзэл суртлын зарчмын үүднээс "Мичурин" кино болгон хувиргасан. Зөвлөлтийн цензурын шаардлагыг хангахын тулд бичлэгийн агуулгыг найруулагч эцэс төгсгөлгүй өөрчилж, дахин засварлав. Тиймээс зарим шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар үр дүн нь суртал ухуулгаас өөр юу ч агуулаагүй бүрэн арчаагүй ажил байв. Гэсэн хэдий ч 1949 онд Довженко энэ бүтээлийнхээ төлөө хоёр дахь Сталины шагнал хүртсэн бөгөөд зураг авалтын үеэр анхны зүрхний шигдээс болжээ.

Сталинтай хийсэн тоглоомууд

Олон хүмүүс Сталин, Довженко нар ямар нэгэн хачин бэлэг өгөх тоглоом тоглож байна гэсэн сэтгэгдлийг авч эхлэв: хэрвээ зураач хаа нэгтээ буулт хийж, суртал ухуулгын кино хийсэн бол Сталин Довженкогийн үндсэрхэг үзэлд "нүдээ аньсан".

Александр Довженко
Александр Довженко

Украйны найруулагчийн хувьд бүр сүүлчийн бүтээл болох "Баяртай Америк!" Киноны хувь заяа нь төрийн захиалгаар бүтээгдсэн нь бүр ч аймшигтай байв. Энэ бол АНУ -аас ЗХУ руу дүрвэсэн улс төрийн дүрвэгч Аннабелла Букарын номноос сэдэвлэсэн сурталчилгааны товхимол байв. Довженко үзэл бодлын хувьд зөв бүтээл туурвихыг хичээж, энэ киног эцэж туйлд хүртэл дахин хийсэн. Гэхдээ киноны ажил бараг дуусмагц найруулагч Кремлээс зураг авалтаа зогсоох тушаал авсан байна. Кино 46 жилийн турш архивт байсан бөгөөд зөвхөн 1995 онд дэлгэцнээ гарчээ.

Александр Довженко, Юлия Солнцева нар
Александр Довженко, Юлия Солнцева нар

Амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд Довженко уран зургийн скрипт дээр ажиллаж, сурган хүмүүжүүлэх ажил эрхэлж, ВГИК -т багшилж байжээ. Александр Петрович 1956 оны 11 -р сарын 25 -нд Переделкино дахь дача дээрээ зүрхний шигдээсээр хоёр дахь удаагаа нас баржээ. Тэрээр Сталинаас гурван жил амьд үлджээ. Түүнийг нас барсны дараа уг киног найруулагчийн бэлэвсэн эхнэр Юлия Солнцева хийсэн байна.

Домогт найруулагчийг харийн нутагт - Москвад Новодевичий оршуулгын газарт оршуулжээ. Найз нөхөд нь төрөлх нутгаа дурсаж оршуулганд хөх тариа, алим авчирч, булш руу украин хөрсийг шидэв.

Берлин дэх дурсгалын самбар (уран барималч Р. М. Русин. / Москва дахь Новодевичий оршуулгын газарт Довженко, Солнцевагийн булш
Берлин дэх дурсгалын самбар (уран барималч Р. М. Русин. / Москва дахь Новодевичий оршуулгын газарт Довженко, Солнцевагийн булш

Жинхэнэ Украйн Александр Довженког Зөвлөлт засгийн газар хуаранд байхад нь буудуулаагүй, ялзруулаагүй нь олон хүний хувьд дургүй байсан олон мянган хүмүүсийн адил нууц хэвээр байна. Эцсийн эцэст үүнд хангалттай олон шалтгаан байсан. Энэ тохиолдолд "Sherche la femme" - "эмэгтэй хүн хайх" гэж хэлэх нь зөв байх болно. Гэхдээ энэ тухай манай дараагийн хэвлэлд.

Зөвлөмж болгож буй: