ЗХУ -д жинхэнэ хит болсон гадаадын 5 дуу

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

ЗХУ -д тэд одоо санаж байгаагаасаа илүү олон гадаад аялгуу сонсдог байв. Зарим нь ард түмний албан ёсны нөхөрлөлийн хүрээнд нэвтэрсэн, зарим нь гадаадын киногоор (хатуу сонгон шалгаруулах комиссоор дамжуулсан), зарим нь албан томилолтоор бичлэг, хуурцаг дээр импортолж, бие биенээсээ хуулбарладаг байв.

Чи явж байна, хонгор минь

Франц дахь "Шербургийн шүхэр" хөгжмийн киног залуу Кэтрин Деневийн авъяас чадварыг нээсэн зоригтой авангард туршилт гэж үзсэн бөгөөд тэр үзэгч тэр анхны харцаар дурласан юм.

Киног кино театруудад үзүүлсний дараа (зөвхөн өглөөний хуралдаан хийдэг) Зөвлөлтийн охид "Деневийнх шиг" дээлний зурагтай нутгийн ательерууд руу гүйж очсон бөгөөд Деневийн дэлгэцэн дээр тоглодог пастел өнгө гэнэт моодонд оржээ. Охидууд болон түүний үс засалт бүх зүйлийг өөртөө авч, "Та явж байна" дууг франц хэл дээр өнөөг хүртэл хүсэлтээр радиогоор тоглуулжээ.

Далаад онд дууны орос хувилбар гарч ирэв. Хамгийн алдартай нь ЗХУ -ын хамгийн болор хоолойтой Людмила Сенчина, Францын дуучин Мишель Легран нарын хувилбар байв. Тэд тус бүр өөрийн орны хэлээр нэг хэсгийг дуулсан. Одоо энэ хувилбар радио, бүжиг дээр сонсогдож байв.

Басамо мучо

Ерөнхийдөө энэ дууны нэрийг ("Kiss me a lot") бусад хэл дээр дуулах эсвэл зарлахад орчуулдаггүй. Үүнийг Мексикийн өсвөр насны охин Консуэло Веласкес бичсэн бөгөөд хожим нь тус улсад алдартай төгөлдөр хуурч, хөгжмийн зохиолч болсон бөгөөд Мексикийн янз бүрийн киноны олон дууны зохиогч болжээ.

Оскарын шагнал гардуулахын тулд "Москва нулимсанд итгэдэггүй" киног АНУ -д аваачихад Веласкес уг киноны найруулагч Меншовтой уулзаж, кинонд: анги дээр ЗХУ -д 50 -аад оны үеийг төлөөлж байсан түүний дуу эгшиглэв. Гэхдээ тэр үед ЗХУ түүнийг таньдаг байсан уу? Меншов тайлбарлахдаа тэд зөвхөн мэддэг төдийгүй гайхалтай алдартай байжээ. Велазкес дууг зөвшөөрөлгүй, зохиогчид роялтигүйгээр ашигласан тухай найруулагчид юу ч хэлээгүй - ЗХУ -д бүх зүйл тийм ч энгийн зүйл биш гэдгийг тэр ойлгосон.

70 -аад оны сүүлээр Консельо Зөвлөлтийн сонсогчдын дунд түүний дуу алдаршсан гэдэгт итгэлтэй байх боломжтой байв. Мексикчүүдийг дуучдыг шүүхийн тулд П. И. Чайковскийн нэрэмжит уралдааны шүүгчдийн танхимд урьсан юм. Гайхсандаа, хэзээ нэгэн цагт Бесамег … Кубын ардын дуу гэж зарлав. Тэмцээний дараа Веласкес ЗХУ -ын Соёлын сайдад энэ дуу нь мексик дуу гэж маш нарийн хэлэв … Мөн зохиогчтой. Тэр, Консуэло Велазкес. Сайд хариулт олж чадсангүй.

Кукарача

Домогт өгүүлснээр одоо Мексикийн өөр нэг дуу бол ардын дуу бөгөөд Холбоот ажиллаж байсан америкчуудын бүртгэлээс дайны өмнө ЗХУ -д ирсэн юм. Тэрээр маш их алдартай байсан тул Зөвлөлтийн нэг жүжгийн баатар, Гүржийн цагдаа яг ийм хочтой байжээ - Кукарача, үзэгчдийн хэн нь ч ийм хоч хаанаас гараад ирснийг гайхдаггүй - энэ дууг бүгд мэддэг байсан!

Анхны дуу нь олон хувилбар эсвэл шүлэгтэй байдаг (эдгээр хувилбаруудыг нэг дуу болгон нэгтгэх үед), яагаад өнөөдөр тодорхой жоом ("кукарача" гэдэг үгийг ингэж орчуулдаг) яагаад алхаж чаддаггүй тухай өгүүлдэг. Тэр хөлгүй болсон ч тамхи татаж чадаагүй … Шүлгийг яг ингэж дуулж болох ч ихэнхдээ Мексикийн улс төрчдөд зориулагдсан сэдэвчилсэн ишлэлүүдээр дүүрэн байдаг.

Энэ дууг орос хэл рүү орчуулаагүй боловч түүний сэдэл дээр үндэслэн хэд хэдэн өөр поп дуу бичсэн бөгөөд "жоук" гэж заавал тайлж "кукарача" гэсэн үгийг давтжээ. Хамгийн алдартай дууг залуу Ирина Богушевская бичиж, гүйцэтгэсэн гэж үздэг.

Нөгөөдөр бид дача худалдаж авлаа, дачаанд чемодан байсан. Гадаад жоом нэмж авлаа. Дөнгөж пянз тавиад граммофон эхлүүлэв Шар арьсан гутал дээр тэр үсэрч байна.

Хэрэв би чамд байхгүй байсан бол

20 -р зууны хоёрдугаар хагаст Францын урлаг улам бүр "үлдэж" байсан тул Зөвлөлтийн Соёлын яам үүнд сайнаар ханддаг байв. Жишээлбэл, ЗХУ -д олон франц кино гарч, Пьер Ричардтай хийсэн алдартай "Тоглоомууд" шиг нийгмийн жүжиг, инээдмийн кинонуудыг илүүд үздэг байсан бөгөөд том бизнесмэн бүх зүйлийг, бүх зүйлийг маш их худалдаж авч зардаг байжээ. Тоглоом болгон хүүдээ амьд хүн худалдаж авлаа. ЗХУ -д бичлэгүүд нэлээд чөлөөтэй гарсан бөгөөд Францын зарим жүжигчид радиогоор сонсогдож байсан бөгөөд тэдний дунд Жо Дассин байв.

ЗХУ -д байсан Дассины цөөн хэдэн шүтэн бишрэгчид дуучин АНУ -д төрсөн бөгөөд аавынх нь шууд өвөг дээдэс нь Оросын эзэнт гүрнээс цагаачилж ирсэн еврейчүүдийн харгис хэрцгий хүмүүс байсан гэдгийг мэддэг байв. Жо ердөө арван нэгэн настай байхдаа эцэг эх нь байнгын оршин суугаа газраа солихоор шийдсэн бөгөөд залуучуудын ерөнхий хэв маягийг үл харгалзан (тэр үед оюутнууд, залуу машины машинчид өмсдөг байсан энгийн жинсэн өмд) Францад төгссөн юм. жирийн залуу наснаасаа эхлэн тэрээр Швейцарьт сургуульд сурч, эрт их мөнгө олж эхэлсэн. Стилийн хэв маяг нь дуулах карьераа эхлүүлэхээр шийдсэн бөгөөд оюутны хотхоны кафед тоглож, дараа нь оюутны үзэгчдэд ихээхэн анхаарал хандуулсантай холбоотой юм.

1976 оны хит болсон "Et si tu n'existais pas" нь ЗСБНХУ -д хайр сэтгэлээ хүлээн зөвшөөрөх дуу гэдгээрээ маш их алдартай байсан. Түүний үг, орчуулгыг тэмдэглэлийн дэвтэрээс дэвтэр рүү хуулж, түүнтэй хамт бичлэгийг бүжгийн үдшийн үеэр дор хаяж нэг удаа "удаан" бүжиглэдэг байв. Мэдээжийн хэрэг, Зөвлөлтийн дууны хавтас гарч ирэв - "Хэрэв та биш байсан бол" гэсэн гарчигтай, үүнийг тэдний ярьдагчлан хоёр дахь шатны хамтлагийн поп одууд гүйцэтгэсэн.

Миний нэр төрийн үг болон нэг жигүүрт

Цэргийн дөчин оны хит болсон ЗХУ -д Татьяна Сикорскаягийн орчуулгад Леонид Утёсов ба түүний охин Эдит нарын хийсэн орчуулгад өргөн хэрэглэгддэг байсан боловч энэ нь Британийн дуу гэдгийг бүгд сайн мэддэг байсан - зөвхөн эх хувилбарыг нь олж авах боломжгүй байв. Аз болоход, Утёсовын бичлэгийн эхний хэсэг нь "бидний" дуулсан ч англиар сонсогдож байсан. Энэ нь бүртгэлийн тухай биш юм. Албан ёсоор энэ дууг "Bombers" гэж нэрлэсэн боловч орчуулгын хамгийн тод мөрөөс өөр хэн ч дуудаагүй.

Энэ дуу нь дайны бодит нэг хэсэг болох Гоморра ажиллагааны тухай бичсэн болно. "Өмнөд тайтгарал" хочит нэг онгоц (багийнхан ингэж нэрлэдэг байсан) шатаж буцаж нисэх онгоцны буудал руу буцжээ. Тэрбээр газрын тосны шугам тасарсан, хамар, жолоо нь гэмтсэн байсан ч багийнхан аюулгүй газардсан байна. Удалгүй Их Британи, АНУ -ын радиогоор нэгэн хөгжилтэй дуу аль хэдийн сонсогдож эхэлсэн бөгөөд тэндээс манай дууг авсан. Орчуулга нь нэлээд үнэн зөв байсан боловч онгоцоор нисч байсан залбирлыг хүндэтгэлийн үгээр сольжээ.

Аугаа их эх орны дайны үеийн Зөвлөлтийн нисэхийн түүх нь шатаж буй онгоцтой өөрийн гэсэн домогтой боловч энэ нь илүү гайхалтай юм. Зөвлөлтийн нисгэгч Мамкин шатаж буй онгоцонд хүүхдүүдийг хэрхэн аварсан бэ: Оддын ажиллагаа.