Орос хэлийг гадаадын иргэдийг эрүүдэн шүүх явдал болгодог дуу, үг, тогтсон хэллэг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Орос хэлийг гадаадынханд сурахад хэцүү гэдэг нь сайн мэддэг баримт юм. Дүрэмд маш олон тооны үл хамаарах зүйл, хэлэхэд хэцүү зарим үсэг, үгс хэнийг ч гайхшруулахаа больсон. Гэхдээ бусад орны орос хэл шинжлэлд дурлагчид гайхахаас залхдаггүй нь хязгааргүй тооны тогтсон илэрхийлэл бөгөөд үүнийг ямар ч тохиолдолд шууд утгаар нь авч үзэх ёсгүй юм. Эдгээр нь бидний ярианы чухал хэсэг гэдгийг бид өөрсдөө ойлгодоггүй.

Бисмарк ба Оросын "Юу ч биш"

Нэг алдартай түүхэн анекдот Отто фон Бисмарк Санкт -Петербургт хэсэг хугацаанд орос хэл сурч байсан тухай өгүүлдэг. Хичээл номоо түүнд сайн өгсөн боловч тэр огт өөр нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг орос хэл дээрх "юу ч биш" гэдэг үгийн утгыг ойлгож чадахгүй байв. Нэг л өдөр тэр зорьсон газартаа хурдан очих хэрэгтэй болов. Жолооч хөлслөн Бисмарк асуув: - Та намайг хурдан авч явах уу? - Юу ч биш ээ! гэж бичиг үсэг мэдэхгүй тариачин хариулав. Морьдыг аюултай байдлаар хурдасгахад чарга унах гэж байгаа юм шиг санагдахад герман санаа зовж: - Та намайг нокаут хийхгүй юу? - Юу ч биш! гэж жолооч хариулав. Эцэст нь чарга тэгш бус замаар хөмөрч, Бисмарк аль хэдийн таяг тулсан хүн рүү уурлан дайрч байсан боловч цас овоолж зорчигчийнхоо цус болсон нүүрийг арчиж, давтан хэлэв. - Юу ч биш, юу ч биш! Үүний дараа төмөр канцлер өөртөө сийлбэрлэсэн бөгж захиалав. Үүн дээр "Юу ч биш" гэсэн үгийг латин үсгээр бичсэн бөгөөд нөхцөл байдал хамгийн сайнаар хөгжөөгүй үед Бисмарк яг энэ үгийг оросоор өөртөө хэлжээ.

Үүнийг хэрхэн яаж дуудах вэ?

Хачирхалтай нь, гэхдээ орос хэл дээрх дуудлагын талаархи бэрхшээлтэй тэмцэгч бол "Сайн уу" гэсэн үг тул эхнээс нь эхлэн суралцагчдыг хүлээж авахад бэрхшээл тулгардаг. Нэмж дурдахад, бусад хэл дээр ховор тохиолддог хувь хүний үсэг олон байдаг. Энд эхний байр нь мэдээж "Y" дуунд хамаарна. Орос хэлнээс гадна үүнийг зөвхөн түрэг, скандинавын зарим хэл дээр олж болно. Багш нар түүний нарийн төвөгтэй мөн чанарыг тайлбарлахыг цөхрөнгөө барж, ихэвчлэн "дуу хоолой таныг ходоодонд цохиулсан мэт байх ёстой" гэж хэлдэг. "E" үсэг нь хэд хэдэн дуу чимээг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь амьдралыг улам хүндрүүлдэг, "E", энэ нь бичгийн ярианаас алга болдог, гэхдээ үүнийг хэлэхээ мартуузай, мөн хэлэхэд хэцүү гэж нэрлэдэг "Y" авиа..

Гэхдээ эдгээр нь зөвхөн цэцэг юм. Бодит бэрхшээлүүд нь бидний асран хамгаалагчдаас үүдэлтэй юм. Гадаад хүмүүсийн үзэж байгаагаар орос хэл нь тэдний дунд хэт халж, "Ш", "Ш", "Ц" дууг дуудах нь олон хүнд амаргүй байдаг. Жишээлбэл, Их Кэтриний хувьд ийм асуудал Орост дөнгөж ирээд, германчуудын хувьд "borsch", "cab", "байцаатай шөл" гэсэн үгсийг эзэмшихийг оролдоход хүртэл үүссэн нь мэдэгдэж байна. Сонирхолтой нь, маш энгийн үсэг ч гэсэн дуудлагын тэнэглэл үүсгэдэг. Жишээлбэл, "L" үсгийг бусдаар солих замаар япончуудыг танихад хялбар байдаг (ихэнхдээ ямар нэг шалтгааны улмаас "P" дээр), учир нь энэ цутгах дуу нь япон хэл дээр байдаггүй. Мэдээжийн хэрэг зөөлөн ба хатуу тэмдэг нь жинхэнэ саад тотгор болдог. Нэг ч орос хүн "ээж", "дэвсгэр" гэсэн үгсийг төөрөлдүүлэхгүй, гэхдээ энэ нь манай хэлийг сурч эхлэхэд гадаадын хүмүүст тохиолддог.

Үүнийг яаж ойлгох вэ?

Орос хэл сурч буй гадаадын иргэдийг "тархи угаах" гэж нэрлэдэг бүхэл бүтэн тогтсон хэллэгүүд байдаг. Тэднийг мэдэхгүйгээр энгийн хүний ярианы хэлийг буруугаар ойлгож болно. Энд байгаа аварга бол "үгүй, магадгүй" гэсэн илэрхийлэл бөгөөд энэ нь зүгээр л үгүйсгэх гэсэн зөөлөн хэлбэр бөгөөд шууд орчуулбал мухардалд хүргэдэг. Түүний хажууд гайхалтай "Яг л магадгүй" байгаа. Нэмж дурдахад оросууд бусад орны зочид дараахь үг, хэллэгийг хэрхэн хүлээн авч байгааг хараад хөгжилтэй байдаг.

- "Баяртай" гэхийн оронд "Нааш ир" (юу өгөх ёстой вэ?) - "Учир нь" - бие даасан өөрийгөө илэрхийлэх илэрхийлэл болгон "Яагаад?" Гэсэн асуултын хариулт. Бусад хэл дээр үүнийг нарийвчлан тайлбарлах ёстой. - "Төгсөж эхэлдэг" (энэ нь эхлэл эсвэл төгсгөлийнх үү?)

Сонирхолтой эффектүүд нь үгсийг энгийнээр өөрчилснөөр бий болдог. Тиймээс, жишээлбэл, харилцан яриандаа "Маш ухаалаг", "Маш ухаалаг" гэсэн хэллэгийг андуурч болохгүй, учир нь хоёр дахь нь доог тохуу гэсэн утгатай бөгөөд үүнтэй төстэй "Хамгийн ухаантай уу?" ерөнхийдөө аюул заналхийлж байна. Өөр нэг жишээ бол "Юу ч болоогүй", "Юу ч болоогүй!" Гэсэн хэллэгүүд юм. - эхнийх нь уур уцаарыг илэрхийлдэг, хоёр дахь нь баяр баясгаланг илэрхийлдэг. Энэ нь "данх удаан хөрнө", "данх удаан хөргөхгүй" гэсэн утгатай хэдий ч ойлгоход хэцүү үгсийн жагсаалтыг эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж болно. "Хүйтэн буцалж буй ус", "Хуучин шинэ жил", "Шинэ лаазалсан хоол", "Гар хөл дээрээ", "Гар харахгүй", "Бүтэн цаг", Үхтэл ална уу”,“Би явах болно.

Уран зохиолын орос хэлний бэрхшээлээс гадна түүний өөрчлөлттэй холбоотой асуулт гарч ирдэг. Шинэ цаг шинэ дүрмийг авчирдаг бөгөөд энэ нь хүн бүрт таалагддаггүй. Тиймээс, жишээлбэл, сүүлийн жилүүдэд маргаантай байгаа асуудлуудын нэг нь Феминитик болсон: хэнд, яагаад хэрэгтэй вэ, энэ нь хэр зөв вэ - эмч эсвэл эмч