Орос хэл хэрхэн, хэзээ, яагаад өөрчлөгдөж, гадаад үгсийг шингээв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Бодит байдал нь хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй мэт санагддаг, юу байх ёстой, үргэлж байсаар ирсэн. Нэгдүгээрт, хэлний ойлголт ингэж ажилладаг тул шинэ үгс - зээл авах, неологизмд дасахад маш хэцүү байдаг. Бид хэлийг байгалийн хуулиудтай хамт шингээдэг: шөнө харанхуй, өдрийн цагаар гэрэл, өгүүлбэр дэх үгсийг тодорхой байдлаар бүтээдэг. Чухамдаа орос хэл хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн бөгөөд одоо бидний энгийн ярианы нэг хэсэг болсон шинэлэг зүйлийг олон хүн маш их эмзэглэн хүлээн авч байв.

Хэрхэн, яагаад энгийн орос хэлийг орхиж, буцааж буцааж өгөх вэ

Хэрэв та XVIII зууны хоёрдугаар хагаст, XIX зууны эхний хагаст орос хэл дээр бичсэн бичвэрүүдийг уншихыг оролдвол эхнийх нь одоо хичнээн хэцүү, сүүлийнх нь хичнээн хялбар болохыг ойлгох болно. Гол нь хоёр зүйл. Нэгдүгээрт, загварын хувьд.

XVIII зуун бол нигүүлсэл, соёлын үзүүлэлт болох байгалийн байдлаас холдсон загварын зуун юм. Зохистой хувцасласан, будсан хүн эрхэм ч бай, хатагтай ч бай шаазан баримал шиг харагдах ёстой. Зохистой хүний байшин нь дотроо дэгжин, буржгар, муруй хөлтэй, тогшсон авдар шиг аварга хайрцаг шиг харагдах ёстой. Хэлний хувьд ч мөн адил зүйл хүлээж байсан. Зөвхөн энгийн хүмүүс л ярих ёстой. Хүн соёлтой байх тусам үгээр бүтээн байгуулалт хийх нь илүү хэцүү болж, нарийн төвөгтэй харьцуулалт хийдэг.

XIX зуун байгалийн жам ёсны тоглоомыг гоёл чимэглэлтэй хослуулах дуртай байв. Хатагтай цагаан тугалгаар нунтагласан мэт харагдах ёсгүй бөгөөд эрхэм хүнд зул сарын гацуур модны чимэглэл шиг гоёмсог байх шаардлагагүй (хэрэв түүний дэглэмийн дүрэмт хувцас ийм харагдахгүй бол хийх зүйл байхгүй). Ёслолын унтлагын өрөө - зөвхөн зочдыг "албан бусаар" хүлээн авахад л хэрэгтэй болж, үхэж байна. Чимэглэлийн байдал нь нүдийг төөрөлдүүлэхгүй байх ёстой.

XIX зууны эхэн үе бол үнэндээ орос хэл хэвээр байх боловч тариачны ярианы үг хэллэгээс хүн бүрт танил болсон байгалийн энгийн байдлыг бүдүүлэг бус байдлаар авч үзэх явдал юм. мэдрэмж, бодол, гэхдээ нарийн төвөгтэй хувьд инээдтэй ёслол болгон хувиргахгүйгээр эелдэг зайтай байх боломжийг танд олгоно. Энэ үйл явц бараг XIX зууны турш үргэлжилсэн.

Орчин үеийн оросын чихэнд танил, танил мэт санагддаг олон хэллэгийг үнэн хэрэгтээ XIX зууны эхний хагаст франц эсвэл герман хэлнээс шууд орчуулгаар зээлсэн байдаг. "Цаг алах", "амьдрал, үхлийн асуудал", "дардас өмсөх", "зүү, зүү дээр байх", "хоёр дахь бодолгүйгээр", "анхны харцаар", "Зүрхнийхээ гүнээс" - Франц хэлнээс … "Далавчтай үгс", "өдөр тутмын ажил", "бүгдийг нь бутлах", "царайнаас үл хамааран", "нохойг энд оршуулсан газар" - герман хэлнээс.

XIX зууны эхний хагаст өнөө үед уугуул хүн шиг харагддаг олон францчууд орос хэл рүү орж ирэв. "Батон", "зохиолч", "ваар", "баатар", "дэлгэц", "гоёмсог", "шаргал", "үс", "заль мэх" нь цөөн хэдэн жишээ юм. Үүний зэрэгцээ англи хэлний "клуб" орос хэл дээр нэгдэв. Петрээс хойш Пушкин орос хэл рүү шилжсэн шилжилтийн үе нь орос үндэстэй зохион бүтээсэн үгсийг бидэнд өгсөн, жишээлбэл, "хүрэх", "дурлах", "аж үйлдвэр", "сэтгэл татам" гэх мэт тэдний хувьд болон бусад хүмүүсийн хувьд Карамзины ачаар..

Гэсэн хэдий ч олон хүн франц хэлнээс зээл авах дургүй байв. Славян үндэс дээр үндэслэсэн өөр хувилбар хайхыг санал болгов. Хэрэв танд кафтан байгаа бол яагаад дээл өмсдөг вэ? Кафтан зүгээр л хэв маягаа өөрчилсөн гэж бодъё … өөрөөр хэлбэл хэлбэр … өөрөөр хэлбэл пах. Гэсэн хэдий ч нарийвчлан судалсны дараа гар урлал нь гарал үүсэл нь орос биш байсан тул хүмүүс галошоос нойтон гутал руу шилжих гэж яараагүй хэвээр байв.

Дэлхий бүхэлдээ өөрчлөгдөхөд

19 -р зууны хоёрдугаар хагаст залуу эмэгтэйчүүд бөөнөөрөө ажилдаа явж эхлэх үед үгийн шинэ ангиллыг танилцуулав. Зарим нь үүнийг үзэл суртлын шалтгаанаар хийсэн бол зарим нь далд эрх мэдлийг халсны дараа орлогын эх үүсвэргүй болсон байна. Үүнээс гадна эмэгтэйчүүд сурч эхэлсэн. Хэвлэл, илтгэлүүдэд шинэ, хуучин мэргэжлүүдийн нэрсийн хувилбарууд эмэгтэйлэг хүйсээр гарч ирэв.

Мэдээжийн хэрэг, шинэ үгсийг дахин эсэргүүцэв. Орос хэлний асран хамгаалагчид "оюутан", "утасны оператор", "сэтгүүлч" гэх мэт орос чихээр сонсогдож байгаа нь муухай биш гэж үү? 19 -р зууны сүүлийн гуравны нэг ба 20 -р зууны гуравны нэг орчим хугацаанд эмэгтэй хүний мэргэжлүүд улам бүр нэмэгдэх болно: лектор - багш, нисгэгч - авиатрикс, уран барималч - скульпрессор, худалдагч - худалдагч, далайчин - далайчин, ажилчин - ажилчин, эрдэмтэн - эрдэмтэн, дарга - дарга. Консерватизмын ерөнхий хэв маягтай, 19 -р зууны хоёрдугаар улиралд Сталины үед олон зүйлд үлгэр жишээ болж, эрэгтэй хүйс нь эмэгтэй хүнийг "мэргэжлийн талбар" -аас хөөж эхэлнэ.

Хоёр, аравдугаар сарын хувьсгалын дараа хэлний асар том өөрчлөлт гарсан. Зохиолчид, сэтгүүлчид, албан тушаалтнууд илүү эрч хүчтэй, амьдралын өөрчлөлтийг тусгасан үг, хэлбэрийг хайж эхлэв. Эхний үе дэх товчлол, товчлол нь өргөн тархсан болсон: shkrab бол сургуулийн ажилтан, ажилчдын факультет бол ажиллаж буй факультет, оновчтой санал бол оновчтой санал, аливаа зүйлийг сайжруулах санаа, хотын боловсролын хэлтэс, боловсролын хөтөлбөр юм. - бичиг үсэг үл мэдэх байдлыг арилгах. Ухаалаг орчинд товчлолоос бүрдсэн үгс нь гашуун хариу үйлдэл үзүүлдэг. ЗХУ -ын туршид ийм үг хэлэх хандлага хэвээр байх болно: өргөн хэрэглээний бараа бол өргөн хэрэглээний бараа, өнөөгийн олон нийтийн зах зээлийн аналог, захиалгат оёдол бол хувь хүний оёдол юм.

ЗХУ -ын эхэн үед амралтын өдрүүдийг хэлдэг байсан "амралтын өдөр" гэсэн үг гарч ирэв. Хувьсгалаас өмнө ажилчид итгэл үнэмшлийнхээ амралтын өдрүүдэд амардаг байв: Ням, Бямба, Баасан гараг. XIX зууны сүүлчээс эхлэн тархаж эхэлсэн торон уут эцэст нь "утсан цүнх" гэсэн нэртэй болжээ. Тэд үүнийг санамсаргүй байдлаар авч явж эхлэв - гэнэт тэд ямар нэгэн зүйл худалдаж авч эхлэв.

"Цагдаа" гэдэг нь ард түмний цэрэг гэдэг утгаа гүйцэтгэх засаглал болгон өөрчилсөн. Ялангуяа амин хувиа хичээсэн, үр бүтээлтэй ажилладаг "хөдөлмөрийн бөмбөрчин" гарч ирэв. Засаг захиргааны нутаг дэвсгэртэй холбоотойгоор "муж", "дүүрэг" -ийг хэрэглэж эхэлсэн. Өгүүлбэрийн бүтэц маш их өөрчлөгдсөн. Сэтгүүл зүйн болон бичиг хэргийн хэв маягт олон тооны хувь хүний өгүүлбэрүүд орж эхэлсэн бөгөөд энэ үйлдэл нь дангаараа явагдсан бөгөөд энэ нь олон үгийн нэрсийг ашиглаж эхэлсэн гэсэн үг юм.

Зөвлөлтийн үед "Агаарын температур нэмэгдэх төлөвтэй байна" гэхээсээ илүү "Агаарын температур нэмэгдэх төлөвтэй байна" гэх мэт барилга байгууламжийг нийтээр хүлээн зөвшөөрч, бараг төвийг сахисан болсон. Зар сурталчилгаанд үүнийг хийх эсвэл хийх "албадан хүсэлт" байдаг.

Бүх нийтийн бичиг үсгийн мэдлэг, эдийн засаг нь Е үсэг дээр тусдаа нөлөө үзүүлсэн: үүнийг ихэвчлэн Е үсгээр бичгээр илэрхийлдэг байв. Өдөр тутмын амьдралд ховор хэрэглэгддэг үгсээс болж дуудлага, заримдаа стресс өөрчлөгддөг: хусны холтос хус холтос, цөс - цөс, нярай - нярай, утгагүй зүйл - утгагүй, бүдгэрсэн - бүдгэрсэн.

Англи хэл: тэнгэрийн хаяанаас хэзээ ч алга болоогүй

Англи үгсийн урсгал бараг бүхэл бүтэн ХХ зууны турш ярианы ярианд орж ирсэн. Тиймээс, эхэндээ тэд "спортоор" хичээллэж, "хөл бөмбөг", "волейбол" гэх мэт тоглож эхлэв. Дунд хэсэгт нь өмд, поло цамц өмссөн байв. Эцэст нь бид "триллер" видеог үзээд "жинсэн өмд" -өөр бөөнөөрөө хувцаслаж эхлэв.

Шаардлагатай үед 90 -ээд онд бизнес эрхлэхтэй холбоотой үгсийн санг хөгжүүлэх зорилгоор олон англицизм гарч ирсэн: бизнес, менежер, оффис. Ихэнхдээ гадаад үгийг уугуул үгээр биш, харин хуучин зээлээр сольсон байдаг. Тиймээс "цохилт" нь "хит" -ийг сольж, нөгөө "оффис"-"оффис" -ыг орлож, дараа нь 2000-аад онд англи хэл дээрх "нүүр будалт" нь францын "нүүр будалтыг" мэдэгдэхүйц сольсон юм.

2000 -аад онд интернетийг идэвхтэй ашиглахтай холбоотой англи хэлнээс орсон үгс, түүний дотор "интернет" гэсэн үг орос хэл рүү шилжсэн. Аравдугаарт загвартай холбоотой англи хэл дээрх үгсийг (франц хэл дээрх "загвар" гэсэн үгийг "загвар" -аар сольж эхэлснээс эхлэн), шинэ "сайхан амьдрал" -ын соёлыг ашиглах нь түгээмэл болжээ. - баян эсвэл боловсронгуй биш, гэхдээ Инстаграм дахь алдартай блогуудын хэв маягаар, хайхрамжгүй, маш цэвэрхэн, тайтгарал, үргүй байдлыг тэнцвэржүүлдэг. Оросын бингийн оронд Хойд Америкийн бин, мастер ангиудын оронд семинар, семинарын оронд коворкинг хийх нь энэ сайхан амьдралын шинж тэмдэг болжээ; Гэсэн хэдий ч "мастер" ба "анги" хоёулаа славян үндэстнээс хол байдаг.

Урьдын адил аливаа өөрчлөлтийн давалгаа өдөр тутмын амьдралд үнэхээр хамаатай зүйлийг засч, үлдсэнийг нь мартах болно. Урьдын адил аливаа долгион нь удаан хугацааны туршид бараг л оршуулагдсан үгсийг эсэргүүцэх, дахин амилуулах замаар дагалддаг (мөн дагалдана), зөвхөн шинэ, одоо инээдтэй утгатай. Маргааш амьд хэл юу эргэхийг хэн ч мэдэхгүй. Зөвхөн нас барагсдын хувьд бүх зүйл тодорхой болно.

Хэл нь дэлхийн түүхэн үйл явцад төдийгүй өдөр тутмын жижиг хэрэгцээнд хариу үйлдэл үзүүлдэг. "Миний зам": Орос, норвегичууд нэг хэлээр хэрхэн ярьж эхлэв.