Орос хэл яагаад ганц хоёр үеийн дараа яагаад, яаж өөрчлөгдөх вэ

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Тэд хэлийг амьд биетэй харьцуулах дуртай байдаг - энэ нь ижил замаар ургадаг бөгөөд амьдралынхаа туршид өөрчлөгддөг. Бид зөвхөн олон тооны зээл, неологизмын тухай ярьж байна. Үгийн хэрэглээ, үг зохицуулалт, өгүүлбэрийн бүтэц өөрчлөгдөж байна. Гучаас доош насны хүмүүсийн ярианы болон бичгийн хэлээр, маргаашийн хэлийг бодитоор тодорхойлж буй хүмүүсийн хэлснээр, ирээдүйд хийх зарим өөрчлөлтүүд энд байна.

Юу

Олон зууны турш орос хэлээр тэд "Би тэгж хэлсэн", "Би үүнийг ойлгосон", "Би үүнийг харсан" гэх мэт хэлдэг байсан ч залуу үеийнхэн, дүрмээр, онцгой тохиолдолд биш байх нь гарцаагүй. "тэр, тэр" -ээр дамжуулан ижил зүйлийг хэлээрэй: "үүнийг нотолсон", "тэгж бодсон", "үүнийг шийдсэн". Ахмад үеийнхэнд энэ нь илүүдэл, муухай мэт санагдаж байгаа боловч хэл нь аль хэдийн сонголтоо хийсэн бөгөөд тун удахгүй энэ бүтээн байгуулалт утга зохиолын шинж чанартай болох болно - бүх зүйл үүн рүү чиглэж байна.

Үргэлж энгийн "юу" шаарддаг үйл үгсийн дараа тасралтгүй "тэр" нь хаанаас ирсэн бэ? Энэ асуудал онлайн орчуулагч дээр байдаг гэсэн хувилбар байдаг: тэр хэллэгийг орчуулсан хүн нь "юу" гэхийн оронд "юу" гэж оруулсан байдаг. Үүний үр дүнд орчуулагчаар дамжуулан хийсэн олон тооны текстийг хүүхдүүд усанд автсан нь буруу санал нийлэхийг тэдэнд зааж өгсөн юм.

Гэрээ нь мөн "бичиг үсэг үл мэдэх" болно

Орос хэл дээр ижил төстэй олон хэллэг байдаг боловч тэдгээр нь өөр өөр үгсээр төгсдөг бөгөөд тэдгээрийг аль хэдийн идэвхтэй төөрөгдүүлж байна. Жишээлбэл, "үүнийг харгалзан" ба "үүнтэй холбогдуулан" нь "үүнтэй холбогдуулан" бичиг үсэг үл мэдэх хүмүүст амархан нэгтгэгддэг. Энэ нь шинэ үеийнхэн сайн засварласан текстийг бараг уншдаггүйтэй холбоотой юм: мэдээ, сонирхогчдын уран зохиолыг ихэвчлэн мэргэжлийн "самнахгүйгээр" хэвлүүлдэг бөгөөд өнгөрсөн зууны уран зохиол нь залуучуудад төдийлөн сонирхолгүй байдаг бөгөөд үүний маш бага хэсгийг бүрдүүлдэг. өдөр бүр боловсруулдаг асар их хэмжээний текст.

Филологичид хэлэхдээ, шинэ үеийн эх хэлтнүүд өгүүлбэргүй үгсээс өмнөх үг хэллэгийг байнга илүүд үздэг бөгөөд ихэвчлэн шаардлагагүй оршил үгсийг нэмж өгдөг. Хэрэгслийн тохиолдлыг (жишээлбэл, "ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах") ихэвчлэн "o" ("ямар нэг зүйлийн талаар санаа зовох") гэсэн угтвартай хийцээр сольж өгдөг.

Зарим газарт илэрхийлэлийг шаардлагагүй угтвар үгс эсвэл "тэр" бүтээн байгуулалтаар "уртасгадаг" байхад бусад газруудад урт удаан, тогтмол богиносгодог. Жишээлбэл, "тохиолдлын тухай" гэхийн оронд орчин үеийн хүн "тохиолдлын дараа" гэж хэлэхийг илүүд үздэг, "гэх мэт" гэхийн оронд зүгээр л "бичдэг" гэх мэт.

Канцлер

Хоёр зууны турш зохиолч, редакторууд хүнд сурталтай үг хэллэгээр тэмцэж, ялагдал хүлээдэг байв. Хүнд суртал нь бидний амьдралын хэт том хэсэг болсон бөгөөд энэ нь түүний өвөрмөц, төвийг сахисан хэл нь бидний ярианд нэвтэрсэн гэсэн үг юм. Ромын роман (тийм, тэр ч байтугай хамгийн халуухан үзэгдлүүд), эцэг эх, хүүхдүүдийн хоорондын харилцаа гэх мэт цэвэр хүнд суртлын эргэлт хаа сайгүй тохиолддог.

Юуны өмнө, энэ нь ярианд үйл үг (өөрөөр хэлбэл үйлдлийг илэрхийлдэг үгс) тоо буурч, нэр үгсийн тоо нэмэгддэг гэсэн үг юм. Энэ нь ярианы динамик байдлыг бууруулдаг. Зарим сэтгэл судлаачид орчин үеийн амьдралын аймшигтай хурдны эсрэг хамгаалалт ийм байдлаар явагддаг гэж үздэг: ядаж тэд үүнийг яриагаар удаашруулахыг хичээдэг.

Харьцуулсан болон дээд зэрэглэлийн хэлбэр нь алга болдог

Хүмүүс улам бүр "илүү үзэсгэлэнтэй", "илүү урт", "илүү сонирхолтой" гэхээсээ илүү "илүү үзэсгэлэнтэй", "илүү урт", "илүү сонирхолтой" гэж хэлдэг. Дээд хэлбэрийг бас маш ховор хэрэглэдэг. Бараг зуун хувь тохиолдолд "хамгийн сайн", "хамгийн тэнэг", "хамгийн энгийн" гэхийн оронд орчин үеийн төрөлх хэлтэй хүн "хамгийн их" гэсэн үгийг агуулсан бүтцийг ашиглах болно: "хамгийн сайн", "хамгийн тэнэг", " хамгийн энгийн ".

Харьцуулах болон дээд түвшинг "илүү", "ихэнх" гэсэн үгээр илэрхийлэх хүсэл нь илүү орчин үеийн болон сонгодог харьцуулалтын хэлбэрүүд мөргөлдөх үед "илүү сайн" гэх мэт тайлбарыг бий болгодог.

Эмэгтэй хүн

Хорьдугаар зуунд мэргэжлээрээ ажилладаг эмэгтэйчүүдийг үндэстний хэлээр хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж зарласан бөгөөд тэд хэл ярианы бүх түвшинд, тэр дундаа аман ярианд оролцдог байв. Гэсэн хэдий ч орос хэл бууж өгөөгүй: бараг бүх үгийг хүйсээр илэрхийлдэг тул хүн зөвхөн хүйсээрээ л мэргэжлээ өөрчилж болохгүй гэсэн санааг соёлын хувьд асар их дарамт шахалтгүйгээр хэлдэг хүнд хэцүү байдаг. Тэдэнтэй хийсэн бүх тэмцлийг үл харгалзан "кассчин", "сургагч багш", "хуульч", "дайсан" чимээгүйхэн байв.

21-р зуунд феминистүүдтэй хийсэн хэлэлцүүлэг, орос хэлний хуучин хэлбэрийг хайрлах (үүнд феминитик нь ердийн зүйл байсан), утга зохиолын стандартаар засварлаагүй олон тооны бичвэрүүд нь "үндэстний хэл" феминистүүд олж авахад хүргэсэн юм. сэтгүүл зүй, утга зохиолын орон зайд шинэ боломж. Одоо та чөтгөрүүд, цус сорогчид, депутатуудын ажилладаг номыг нээх эсвэл антропологич эсвэл шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн намтрыг сайн редактортой том гялгар хэвлэлээс уншиж болно. Үүнтэй холбогдуулан хэл нь гайхалтай консерватив болж хувирсан бөгөөд удалгүй феминитикийг ашиглах нь хэнийг ч гайхшруулахгүй байх болно.

Олон "хуучин" үг яриа руу буцах болно

Христийн шашны өмнөх үеийн сонирхол XIX зууны эхэн үед орос хэлийг сүмийн славян, псевдо-хуучин славян үг, нэр, хэллэгээр хангадаг байсан шиг өнөөгийн алдартай төслүүд болох "Зовлон дунд зууны үе" гэх мэт. ялангуяа "Хувьсгалын өмнөх зөвлөх" - хоцрогдсон үгсийн сангийн сонирхлыг сэргээх. Жишээлбэл, 90 -ээд онд "маш" гэдэг үгийг тийм ч олон хүн ашигладаггүй байсан бол одоо үүнийг олон төрлийн хобби, амьдралын хэв маягтай өсвөр насныхан ашиглаж байна.

Хэлний өнгөрсөн үе рүү ийм тогтмол, гэхдээ хэсэгчлэн буцах нь түүний тасралтгүй байдал, өвөг дээдсийнхээ түүхэн залгамж чанарыг мэдрэх боломжийг олгодог бөгөөд иймээс, ялангуяа олон үймээн самуунтай, түүхэн завсарлага авсан улс оронд эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. нэг мөр.

Алдаа ба товчлол

Үг хэллэгийн товчлол ("Бурханд талархах" гэхийн оронд "баярлалаа" гэх мэт) уран зохиолын ярианд нэг удаа орсон тул хэл яриа сайн эзэмшсэн хэвээр байх болно. Алдаатай хэлбэр, товчлолыг санаатайгаар (хачирхалтай нөлөө үзүүлэхийн тулд) маргаашийн хэм хэмжээ болох болно гэдгийг таахад хэцүү байдаг: "худгийн" оронд "shtosh" эсвэл "бурханлаг" биш харин "бурханлаг" эсвэл "хөөх" "ерөнхийдөө"? Ямар ч тохиолдолд энэ нь зайлшгүй юм.

Үгийн хэрэглээ

Хорьдугаар зуунд зарим үгсийг ашиглах нь XIX зууны нэг гишүүнийг гайхшруулах байсан. Жишээлбэл, "заавал" гэдэг нь "зайлшгүй" гэсэн утгатай боловч "эелдэг" гэсэн үг биш юм; яг "," магадгүй "гэсэн утгаар" магадгүй; Энэ нь "би баттай мэдэж байна" гэсэн утгатай биш юм шиг санагдаж байна.

Үүний нэгэн адил, ХХI зууны үгийг хаа сайгүй ашиглах нь хорьдугаар зууныхаас ялгаатай нь ахмад үеийнхний уй гашуугаар уйлах дууг бий болгодог, гэхдээ нэг үе өнгөрсний дараа энэ нь ердийн зүйл болох болно. Жишээлбэл, "хайхрамжгүй" гэдэг үг нь "дотуур хувцас өмссөн" биш харин "нүцгэн" гэсэн утгатай; "Боломжгүй" гэдэг нь төвийг сахисан утгаар "итгэхэд бэрх үгийн дагуу" биш, "ийм ийм үгийн дагуу" гэсэн утгатай; "Шударга бус" гэдэг нь "тааламжгүй, гэхдээ илэн далангүй илэрхийлсэн" гэсэн илэрхийлэлтэй ижил утгатай бөгөөд "зусардах оролдлого хийхгүйгээр хэлэв" гэсэн үгний оронд; "Үнэнч" гэдэг үгийг "үнэнч, итгэлтэй", "зураг зурах" гэсэн "гарын үсэг" гэх мэтийн оронд "эелдэг, найрсаг" гэсэн үгийн аналог болгон ашиглах болсон.

Хүний "хар", "хар" гэсэн тодорхойлолтуудын сэтгэл хөдлөлийн өнгө нь (гучаас дээш үеийнхэнд бүдүүлэг, доромжилсон мэт санагддаг, мөн хүүхдүүдийн хувьд аль хэдийн төвийг сахисан байдаг) өөрчлөгдөх бөгөөд "n … gr" гэдэг үг өөрчлөгдөх нь дамжиггүй. (энэ нь шууд утгаараа "хар" гэж орчуулагддаг) эцэст нь уралдааны хуучин нэртэй холбогдож, Америкийн хэллэг бүдүүлэг байдалд автах болно.

Хэлний өөрчлөлт нь залуу хүмүүсийн уншдаг бүх текстийн дунд уран зохиолын текстийн эзлэх хувь бага байгаатай холбоотойгоор бичиг үсэг тайлагдаагүй байдлын тархалттай хэсэгчлэн холбоотой байдаг нь үндсэндээ хэлийг өөрчлөх ердийн үйл явцын үргэлжлэлийг бид харж байна., эсвэл даяаршлын хэл болон өнөөгийн улс төрийн хөтөлбөрт үзүүлэх нөлөө (гэхдээ өмнөх шигээ).

Эдгээр бүх өөрчлөлтийг одоо интернет дээр идэвхтэй хэлэлцэж байна. Орос хэлний төлөөх тэмцэл: Феминитик хэнд хэрэгтэй вэ, яагаад, энэ нь хэр зөв вэ - эмч эсвэл эмч.