Орос хэл рүү орчуулахын тулд бүхэл бүтэн өгүүлбэр шаарддаг гадаад үгс

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Гадаадынхны хувьд "субботник" гэж юу болохыг тайлбарлах нь амар биш, харин "хөөх!" ерөнхийдөө тэднийг төөрөгдөлд оруулдаг. Үүний нэгэн адил, бусад хэл дээр үнэн зөв орчуулахын тулд урт тайлбар шаарддаг үгсийг олж болно. Эдгээр ойлголтуудын ихэнх нь жинхэнэ үндэсний баялаг бөгөөд тэдгээрийг тухайн хүмүүсийн сэтгэлгээ, зан чанарыг үнэлэхэд ашиглаж болно.

"Чабудо" - хятад "магадгүй"

Хачирхалтай нь хятад хэл дээр орос хэл рүү орчуулж болох маш түгээмэл ойлголт байдаг. Дундад улсын ажилчид үүнийг маш олон удаа ашигладаг тул энэ нарийн мэдрэмжийг илэрхийлэхийн тулд тусдаа үг ч гаргаж иржээ. Чабудо - энэ нь хасах гурван хүний хийсэн ажил юм. Тэд шалгаж байх хооронд ямар нэгэн байдлаар зүгээр л салахгүй байх. Энэ улсад удаан хугацаагаар амьдарсан хүмүүс ийм хандлагатай байдаг. Түүгээр ч барахгүй хэрэв "чабудо" түвшинд хийсэн засвар нь ашиглалтын явцад асуудал үүсгэж болзошгүй бол барилга барих нь жишээлбэл гунигтай үр дагаварт хүргэж болзошгүй юм. Үүний зэрэгцээ, ухагдахуун нь илүү гүн гүнзгий утгатай байдаг, учир нь энэ нь ажилд илүү их цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргах нь асар том тэнэглэл гэсэн үг юм. Тиймээс энэ талаар хятадууд жишээлбэл, хариуцлага хүлээх ийм хандлагыг ихэнх тохиолдолд хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байдаг япончуудтай харьцуулахад бидэнд илүү ойр байдаг.

Хөөрхөн "Сациао" ба "Эгёо"

"Сацзяо" - хятадын өөр нэг нарийн төвөгтэй ойлголт бөгөөд үүнийг шууд орчуулж болно. Сонирхолтой нь энэ үг нь ихэнхдээ зөвхөн зан төлөвийн хэв маягийг бус, харин насанд хүрсэн хүн хүүхдийг дуурайж, бусад насанд хүрсэн хүн рүү шиддэг олон нийтийн ид шидийг дүрсэлдэг нь сонирхолтой юм. Жишээлбэл, хамтрагч нь шинэ даашинз худалдаж авахаас татгалзсан эмэгтэй (хуучин хувцсаа хараахан өмсөөгүй байсан тул) үлгэр жишээ болох Сацзяог зохион байгуулах үүрэгтэй. Өндөр настай "Бяцхан эзэн хаан" нэгэн зэрэг санаа зовж, уур хилэнгээ чангаар илэрхийлж, хүчирхийлэгчийг сул нударгаараа нэг удаа цохиж чаддаг. Үүний дараа эрэгтэй хүний үүрэг бол эмэгтэйлэг сэтгэл татам байдлаасаа татгалзаж, дэлгүүрээ бүхэлд нь хайртдаа худалдаж авах явдал юм. Энэ нь хүчирхэг сексийг хүндэтгэх үндэсний хятадын үзэл баримтлалтай нийцдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн эрхлүүлэх биш, харин сонгосон хүнээ хэтэрхий болгоомжтой хандаж, түүний жижиг сул талыг үл тоомсорлох хандлагатай байдаг.

Солонгосын соёлд утгаараа ойролцоо ойлголт байдаг нь сонирхолтой юм "Эгё" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь илүү тогтворгүй контекстэй байна. Энэ нь зүгээр л охин эмзэг, аяндаа хүүхэд шиг аашлах зан үйлийн хэв маягийг илэрхийлдэг. Үүнтэй төстэй үр дүнд хүрэх хэд хэдэн арга техникийг тайлбарласан болно: үгийн төгсгөлд эгшиг эгшиг сунгах, ярианы хөөрхөн гажуудал, ярианы онцгой хэв маяг - дууриамал, интонациональ идэвхтэй. Сонирхолтой нь Egyo нь поп соёлд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь зөвхөн солонгос хүмүүст төдийгүй хэт идэвхтэй, давамгайлсан эмэгтэйчүүдээс залхсан бусад орны эрчүүдэд таалагддаг. Жишээлбэл, Egyo -ийн цуурай - хуруугаа зүрхний хэлбэрээр нугалах нь ерөнхийдөө сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх, сэтгэлийн гэрэл зураг авах дэлхийн чиг хандлага болжээ.

Итали хэл дээрх улс төр

Италичууд улс төрд жирийн хүмүүсийг илэрхийлэхийн тулд дүрслэх нэр томъёо гаргахдаа гаргууд байдгийг баталжээ. Тиймээс, жишээ нь, үг "Тринарицюто" гэж шууд утгаар нь орчуулдаг. Хэрэв та ямар нэгэн зурагт хуудас дээр үүнтэй төстэй дүрсийг харвал бүү гайхаарай. Энэ ойлголт нь генетикийн мутаци гэсэн үг биш, харин зөвхөн. Ийм идеалист хүн юуны түрүүнд ухамсар, эрүүл ухаанаар бус намын зааврыг дагаж мөрддөг, учир нь гурав дахь хамрын нүхээр өөрийн тархи алга болсон гэж үздэг. Энэ үг нь дайны дараах үед, Италийн ирээдүйн хувь заяа, анхны сонгуулийн талаар ширүүн маргаан өрнөж, жирийн хүмүүсийн анхаарлыг улс төрд татах үед гарч ирэв.

Энэ үгэнд яг эсрэг утгыг оруулсан болно Qualunquista … Улс төрийн хайхрамжгүй байдлыг мэдэрсэн хүмүүсийг 40 -ээд оноос хойш, инээдмийн жүжигчин Гуглиелмо Жианнини L'Uomo qualunque ("Зүгээр л нэг төрлийн хүн") сониныг үүсгэн байгуулж эхэлснээс хойш ингэж нэрлэдэг болсон. ижил нэртэй. "Жирийн хүмүүс" нь дараагийн сонгуульд оролцохыг хүсээд зогсохгүй одоо байгаа тогтолцоонд сэтгэл дундуур байдаг, гэхдээ энэ нь ашиггүй хэвээр байгаа тул юу ч хийдэггүй. Үүний зэрэгцээ тэдэнд тулгамдаж буй асуудлыг хэлэлцэж, эрх баригчдыг шүүмжлэхэд хэн ч саад болдоггүй.

"Утепилс" - Норвегийн аргаар хаврын амралт

Энэхүү цуглуулгын хамгийн сүүлийн ойлголт нь 5 -р сарын эхний өдрүүдэд хамаагүй чухал юм. Яг энэ үед Норвегид цаг нь ирнэ "Utepils" … Энэ сайхан үгийг шууд утгаар нь орчуулбал. Utepils -ийг эхлүүлэх яг тодорхой огноо байдаггүй - цаг агаарын байдлаас шалтгаалан ирдэг, гэхдээ энэ нь найрсаг арга хэмжээ юм. Нийтлэг сэтгэл санаагаар нэгдсэн хүмүүс "зуны гудамжны улирал" -ыг эхлүүлдэг бөгөөд одоо тэд энэхүү аз жаргалтай үйл явдлын зургийг олон нийтийн сүлжээнд хуваалцаж байна.

Орос хэл нь заримдаа гадаадынханд гэнэтийн бэлэг өгдөг. Хэдийгээр үнэнийг хэлэхэд үүнийг даван туулах нь төгс төгөлдөр бөгөөд бүх оросууд үүнийг хийж чадахгүй. Ялангуяа уншигчдад зориулж бид цуглуулсан Боловсролтой хүмүүс хүртэл орос хэл дээрх хамгийн инээдтэй, хамгийн нийтлэг алдаа юм.