Орос улсад орос хэлээр ярих нь хэзээ, яагаад зохисгүй байсан бэ: Галломания язгууртнууд

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Орос хэл дээр Франц гаралтай маш олон үг байдаг. Удаан хугацааны туршид Оросын язгууртнуудын үр удам франц хэлийг орос хэлнээс өмнө сурчээ. Галломаниа гэгээрлийн үед Европын нийгмийн дээд давхаргыг бүрхэв. Франц хэл нь хувийн захидал харилцааг хүртэл олон улсын харилцааны хэлний статусыг олж авсан. Орос улсад Францын ур чадвар 18 -р зуунд амьдралын бүхий л хүрээг хамарч, Оросын элитүүдийн бүх үеийг Францын цагаачид өсгөжээ. Галломания хэзээ нэгэн цагт оросоор ярих нь муухай ааштай болох хэмжээнд хүрсэн байна.

Франц хэлээр боловсрол эзэмшсэн

18 -р зуун Францын ид цэцэглэлтийн эрин үеэс дэлхий даяар тархав. Версаль бүх Европыг гялалзуулж, дуудаж, захирч байв. Лион загварыг зааж, Уолтер оюун ухааныг захирч, шампан дарс нь эрхэм найр наадмын урьдчилсан нөхцөл болжээ. Францын их хувьсгал Оросыг гадаадын дүрвэгсдээр дүүргэв. Франц цагаачдыг Орост тэврэн угтаж, гэрэлтэгчид, соёлын зөвлөгчдийг харж байв. Үнэн, Их Кэтрин болгоомжтой хандсан бөгөөд хувьсгалын эсрэг тангараг, эсвэл "явах" гэсэн асуултыг шуудхан тавьсан юм.

Бүгд буулт хийхийг зөвшөөрөөгүй, харин тангараг өргөхөөр шийдсэн францчууд залуу үеийнхэнд сургахын тулд Оросын газар өмчлөгчдийн эдлэн газарт тайван замаар тархжээ. Оросын язгууртны гэрийн номын сан Францын зохиолчдын бүтээлээр хурдан дүүрчээ. Саша Пушкин бага наснаасаа анхны шүлгээ зохиосон бөгөөд франц хэл дээр сонсогдож байсныг санах нь хэт их зүйл болохгүй. Утга зохиолын мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар Лев Толстойн "Дайн ба энх тайван" номын хагасыг франц хэл дээр бичжээ.

Наполеоныг булаан авч, галли хэлийг бэхжүүлэв

Наполеоны дайн эхэлмэгц Оросын үндсэрхэг үзэл гарч эхлэв. Нийгэм өөрийн соёлд дайсны хэл давамгайлахыг эсэргүүцэв. 1812 оны тулалдааны үеэр орос офицерууд франц хэлийг өдөр тутмын амьдралдаа ашиглахыг хориглодог байсан, учир нь төөрсөн партизанууд гадаад аялгууг дайсан гэж андуурч чаддаг байв. Заримдаа франц хэлээр ярьдаг орос цэргүүдийг дайсан, тариачид гэж андуурдаг байв. Гадаад хэлний толь бичгийг өргөнөөр нэвтрүүлсэн нь 1826 оны шүүх хурлын үеэр зарим декембристууд эх хэлээ муу эзэмшсэн франц хэлээр өөрсдийгөө хамгаалахад хүргэсэн болохыг анхаарах нь зүйтэй болов уу.

Гэхдээ Францыг дэмжсэн асуултын сул тал бас байсан. Наполеоны дайн орос язгууртнуудын байшинг өөр багш, зөвлөгч армиар дүүргэсээр байв. Хэрэв Кэтриний удирдлаган дор Францын дүрвэгсдийн тоо нэг хагас мянгаас хэтрэхгүй байсан бол одоо олзлогдсон зуун мянга орчим цэрэг байжээ. Зарим нь бүр Оросын эзэнт гүрний нэрээр үйлчлэхээр явсан боловч ихэнх нь багшлахыг илүүд үздэг байв. Язгууртнууд франц хэлээр ихэнхдээ үргэлжлүүлэн харилцаж байсан бөгөөд энэ нь язгууртнууд, өндөр ертөнцийг үзэх үзэлтэй холбоотой шүүхийн хэлний дүр төрхийг хадгалсан байв. Оросын сонгодог зохиолч, шинэ утга зохиолын хэлийг үндэслэгч рүү буцаж ирэхэд эмэгтэйчүүдэд хандсан захидлын 90 орчим хувийг Александр Пушкин франц хэлээр бичсэн болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Сайхан бүсгүйчүүдийн хэл, эрхэмсэг хүмүүсийн ааш зан

Өндөр нийгмийн орос бүсгүйчүүд франц хэлийг ялангуяа халуун дотноор ашигладаг байв. Боловсролтой язгууртнуудын дунд төрөлх хэлээрээ өөрийгөө илэрхийлэх нь сонсогдоогүй, плебейн үйл явдал гэж тооцогддог байв. Зөвхөн эрчүүд бие биетэйгээ орос хэлээр харилцахыг зөвшөөрдөг байсан боловч эмэгтэй хүнийг хараад тэд автоматаар гадаад хэл рүү шилжжээ.

18 -р зууны төгсгөлд зохиолч Александр Сумароков Орос дахь франц хэлний бүх зүйлийн эсрэг нээлттэй тэмцэж, хэн нэгний соёл, хэлийг тэнэг дуурайсан хэмээн шоолж байв. "Орос хэл тархи муутай юм шиг байна: чи шөл иддэг үү, эсвэл шөлний амтыг мэдэрдэг үү?" - уугуул уламжлалын аваргаас асуув. Тэрээр Францын "даашинз", "сэнс", "эмзэг" хувцаснаасаа салж, тэднийг эрт дээр үеэс мэддэг байсан "дээд даашинз", "фен", "зөөлөн" хувцасаар солихыг нухацтай санал болгов. Түүний санааг Фонвизин, Грибоедов, Крылов нар авчээ. Гэсэн хэдий ч тэр үеийн өндөр нийгэм Парисыг маш их сонирхож байсан тул тэд ийм дуудлагыг зөвхөн хошин байдлаар хүлээж авдаг байв. Анхны орос хэлийг буцаахад энгийн хүмүүс тусдаа үүрэг гүйцэтгэсэн. Тариачид эсэргүүцэл үзүүлж, дайсны хэлээр бичсэн тэмдгүүдийг нурааж, франц маягаар дэлгүүрүүдийг устгаж, загварлаг үгсээс хараал зохион бүтээжээ (бөмбөг цаначин - "Чер ами" -аас).

Галломаниа болон шинэ чиг хандлагыг хөнгөвчлөх

Оросын эзэнт гүрний гадаад эдийн засгийн харилцаанд Францын нөлөө 1917 он хүртэл асар их байсан. 20 -р зууны эхэн үед Орос дахь гадаадын хөрөнгө оруулалтын нийт массын эзлэх хувийн жин Парисын капиталын эзлэх хувь хамгийн их байсан - 31%(Английн капиталын дэвсгэр дээр - 24%, Герман - 20%). Гэсэн хэдий ч Галломаниягийн мэдэгдэхүйц ухрах тухай Наполеоныг ялагдсанаар нэлээд эрт тайлбарласан болно. Гэсэн хэдий ч франц хэлний нэр хүнд огцом буурсан ч галликизм орос хэлнээс шууд алга болоогүй юм. Эрхэм дээдсийн хүрээлэлд гадаад хэлний хэрэглээ арав гаруй жил үргэлжилсэн.

19 -р зуунд улс төрийн тавцанд анхаарал хандуулж, Их Британи дэлхийн шинэ удирдагч болонгуут соёл, хэл шинжлэлийн чиг хандлага өөрчлөгдсөн. Николай I -ийн хаан ширээнд залгамжлан суухад хүн бүр өчигдөр хүртэл танил болсон франц хэллэгийг ашигладаггүй байсан тул орос хэл дахин эзэн хааны ордонд ирэв. Зууны дунд үед тодорхой даашинз өмссөн орос офицер бүр Наполеоны хамгаалагчийн дүрд анзаарагдаагүй хэвээр үлдэж, Францын армийн дүрийг хүссэн хэмжээгээрээ дуурайдаг байсан нь ердийн дурсамж болон үлджээ. дайны тухай романуудын хуудас. Бүх францчуудын урам зоригтой эрин үе дуусч, орос хэлэнд бат орсон олон галликизм аажмаар мартагджээ. Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл бид жинхэнэ франц гарал үүслийнхээ талаар огт бодохгүйгээр бидэнд танил болсон хэдэн арван үгийг дууддаг ("зурагт хуудас", "хэвлэлийн хэрэгсэл", "сэтгэл татам", "морин хуурч").

Үүний дараа эсрэгээрээ орос хэл дээр моод гарч ирэв. Үүнд Өнөөдөр маш түгээмэл хэрэглэгддэг орос нэрс, гэхдээ зөвхөн уламжлалт юм шиг санагддаг.