Яагаад 18 -р зуунд Орос улсад орос хэлийг өндөр нийгмээс хөөж, яаж буцааж өгөв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Төрөлх хэлээ хүндэтгэх, түүнийг баяжуулах, хөгжүүлэх нь Оросын өв соёлыг хадгалах, соёлыг хөгжүүлэх бүх баталгаа юм. Орос хэлний яриа, бичгийн тодорхой үеүүдэд гадаад үг, илэрхийлэл, загварыг зээлж авах тохиолдол гардаг байв. Нэгдүгээрт, орос хэл дээрх гадаад үгсийн гол эх сурвалж нь Польш, дараа нь Герман, Голланд, дараа нь Франц, Англи хэл байв. Шинжлэх ухаан, соёл, улс төр, олон улсын харилцааг хөгжүүлэх замаар лексик санг баяжуулсан. Өөр өөр цаг үед орос хэлэнд хандах хандлага өөрчлөгдсөн. Орос хэлийг салонуудаас шууд хөөж байсан үе байдаг, үүнийг ярих нь ичмээр байсан, гэхдээ эсрэгээрээ хаад захиалгаар тэднийг зөвхөн үүгээр ярихыг албадаж байсан тохиолдол бий.

Петр I -ийн шинэчлэл

Петр I хаан ширээнд суухаас өмнө Орос дахь гадаад хэл нь жирийн хүмүүсийн дунд ч, нийгмийн боловсролтой элитүүдийн дунд төдийлөн түгээмэл байдаггүй байв. Филологич, утга зохиолын шүүмжлэгч Лев Петрович Якубинский энэ хугацаанд гадаад хэлний хичээлд болгоомжтой ханддаг байсан тул Лютеран, Католик шашны янз бүрийн чиг хандлага оросуудын толгойд нэвтэрч магадгүй гэж айж байсан гэж бүтээлүүддээ бичжээ. Гэхдээ Петр I бага наснаасаа герман хэл сурч, цаг хугацаа өнгөрөхөд франц, англи, голланд хэл сурч, зарим эх сурвалжийн мэдээлснээр бусад хэд хэдэн хэлийг ойлгодог байжээ.

18 -р зууны эхэн үед хэлний шинэчлэлийн дараа олон тооны гадаадын иргэд Орост ирж, язгууртны гаралтай хүүхдүүдийг Европын орнуудад сургахаар явуулж эхлэв. Тэр цагаас эхлэн агуу, хүчирхэг орос хэл нь балласт, бөмбөрцөг, лак, оптик, флот гэх мэт тоо томшгүй олон гадаад үгсийг олж авав. Одоо хүмүүс айдаггүй, гадаад хэл сурах нь ичгүүртэй зүйл гэж үздэггүй байв. Түүгээр ч үл барам тэд олон өөр хэл мэддэг Эрхэм Дээдсээ эрхэмлэхийг хүсч байсан тул энэ нь нэгэн төрлийн моод болжээ.

Гэхдээ ирээдүйн хатан хаан Елизавета Петровна франц хэлийг загварын хувьд биш харин аавынхаа тооцоолсноор охиноо Францын Бурбон гүрний төлөөлөгчтэй гэрлүүлжээ. Энэ нь ийм гүнзгий өрөөсгөл ойлголттой заах гол шалтгаан байсан гэж хэлж болно, учир нь тэр үед цол хэргэмтэй охид бичих, унших чадвартай байсан.

18 -р зууныг хүртэл праймерыг уламжлалт славян сүмийн хэлээр бичдэг байсан бөгөөд үүнд хүүхдүүд бурханлаг цагийн ном, дууллыг судалж байжээ. Тэд хувь хүний үгийг цээжилсний дараа сурч эхэлсэн. Оросын утга зохиолын хэл нь цагаан толгойн шинэчлэл хийсний дараа л иргэний бичгийг баталсны дараа сүмээс тусдаа салбар болж хөгжиж эхлэв.

1710 онд Петр I хамгийн шинэ цагаан толгойн анхны хэвлэлийг батлав. 1730 -аад оноос эхлэн Оросын филологийн цуглуулгууд Герман, Латин хэл дээр гарч эхлэв. Ийм хэлийг шинжлэх ухааны хүрээнийхэн хүлээн зөвшөөрсөн учраас тодорхой шалтгаанаар сонгосон юм. Зөвхөн 1755 онд нэвтэрхий толь судлаач эрдэмтэн Михаил Васильевич Лермонтов орос хэлний дүрмийг эх хэлээрээ бичжээ. 1820 -аад онд филологич, зохиолч Греч Николай Иванович Оросын утга зохиолын хэлний нарийвчилсан сурах бичгийг анх хэвлүүлжээ.

Нийгмийн элитүүд ямар хэлээр ярьдаг байв

Захирагчдын ирээдүйн болон шинээр байгуулагдсан эхнэрүүдийн заавал дагаж мөрдөх хөтөлбөр бол одоо амьдрах орныхоо хэлийг судлах явдал байв. Хамгийн тод жишээ бол Германы эмэгтэй София Фредерика Августа, Анхалт-Зербст хунтайжийн охин, ирээдүйн хатан хаан Екатерина II бөгөөд Орос улсад ирмэгцээ энэ улсыг судалж эхэлсэн: хэл, түүх, уламжлал, Ортодокс гэх мэт.. Эцсийн эцэст одоо энэ асар том гүрэн эх орон болжээ. Ирээдүйн эзэн хаанд гурван багш нэн даруй хуваарилагдсан: багш Василий Ададуров түүнд орос хэл, бүжиг дэглээч Ланге бүжиг, Оросын сүмийн бишоп Симон Тодорский үнэн алдартны шашныг зааж өгсөн.

Оюутан маш хичээнгүй байсан тул Оросыг илүү хурдан таньж мэдэхийн тулд шөнийн цагаар ч гэсэн сурч, тэмдэглэлээ цээжилдэг байв. Сонирхолтой баримт бол сурах хүсэл эрмэлзэл нь түүнийг бараг сүйтгэсэн юм. София Фредерика Август нээлттэй цонхонд хүйтэн жавартай шөнө өнгөрөөсөн бөгөөд үүний үр дүнд уушгины хатгаа тусчээ. Түүний биеийн байдал маш муу байсан тул ээж нь лютеран пастор руу залгахыг хүссэн боловч охин нь багш Саймон Тодорскийг авчрахыг хүссэн байна. Энэ үйлдлээрээ тэр шүүх дээр хүндэтгэл үзүүлсэн. Удалгүй Ортодоксик шашинтай болсны дараа түүнийг Кэтрин гэдэг болжээ.

Оросын шүүх дээр герман эмэгтэйгээс орос эмэгтэй болж хувирсан өөр нэг зохистой жишээ бол Александр I -ийн эхнэр Елизавета Алексеевна байв. Тэрбээр манай хэл, түүх, зан заншил, шашин шүтлэгийг Оросын бүх эмэгтэйчүүдээс илүү сайн мэддэг гэж түүний тухай ярьдаг байв.

Гэхдээ Николасын I -ийн эхнэр Александра Федоровна эсрэгээрээ орос хэлийг төгс сурч чадаагүй юм. Үүний шалтгаан нь түүний багш байсан Оросын яруу найрагч Василий Андреевич Жуковский байсан байж магадгүй юм. Яруу найрагч, жишээ нь, үгсийг нэгтгэх, задлахаас илүү өндөр оюун санааны болон соёлын үнэт зүйлд илүү их цаг зарцуулдаг байв. Тиймээс охин өргөлт, дүрмийн алдаа, ялангуяа нийгмийн үйл явдлуудын талаар орос хэлээр ярихдаа удаан хугацаагаар ичиж байсан.

Гэхдээ 19 -р зууны эхэн үед зочны өрөөнүүдийн гол хэл нь орос хэл биш харин франц хэл байв. Түүгээр ч барахгүй тэрээр төрөлх хэлээ орлуулсан тул язгууртны гаралтай охид орос хэлийг өдөр тутмын түвшинд мэддэг байсан, зарим нь огт ярьдаггүй байв.

Гэхдээ язгууртны гэр бүлийн залуус орос хэлийг маш хичээнгүйлэн сурч байв. Тэд удалгүй армид алба хааж, зөвхөн төрөлх хэлээ ойлгодог энгийн гэр бүлээс цэргүүдэд тушаал өгөх болсон нь үүнийг зөвтгөсөн юм. Сонирхолтой баримт бол Европоос ирсэн багш нар хүүхдүүдэд гадаад хэл заадаг байсан бол орос хүүхдүүдийг үйлчлэгчид нь зааж өгдөг байв. Үүний үр дүнд язгууртнууд ихэвчлэн "энтот", "эгой" гэх мэт гажуудсан эсвэл бичиг үсэггүй үгсийг хальтирдаг байв. Гэхдээ ярианы ийм алдаанд хэн ч тийм их анхаарал хандуулдаггүй байсан, гэхдээ хэрэв та франц хэлээр ярихдаа алдаа гаргавал нийгэм нь илтгэгчийг доог тохуу хийх, эсвэл мунхаглалдаа автаж магадгүй юм.

Дашрамд хэлэхэд Александр Сергеевич Пушкиний гэр бүл зөвхөн франц хэлээр ярьдаг байв. Тиймээс бага байхдаа ирээдүйн яруу найрагч төрөлх хэлээрээ зөвхөн хайртай эмээ, эмээтэйгээ ярьдаг байв. Гэвч удалгүй Александр Сергеевичийг орос хэлний багшаар ажилд авсан нь хааны лицейд сурч байх хугацаандаа түүнд маш их тусалсан юм.

Оросын уран зохиолын алтан үе

Европын хэлийг сурталчлах хандлага хурдацтай хөгжиж эхэлсэн бөгөөд аль хэдийн 1820 онд шүүх дээр, ялангуяа бүсгүйчүүдийн дэргэд орос хэлээр ярих нь соёлгүй байсан юм. Гэвч шууд утгаараа хэдэн арван жилийн дараа эх хэлнийхээ түүхэн дэх шинэ үе эхэлсэн - Оросын уран зохиолын алтан үе. Түүнийг 17-18-р зуунд бэлтгэсэн боловч 19-р зуунд Оросын утга зохиолын хэл үүсэхэд гол хувь нэмэр оруулсан Александр Сергеевич Пушкины ачаар үндэслэжээ.

Эхлэлийг нэг бөмбөг дээр тавьсан бөгөөд хүндэт үйлчлэгч Екатерина Тизенгаузен энэ үйл явдалд зориулан бичсэн Александр Пушкины шүлгийг уншжээ. Дашрамд хэлэхэд бөмбөг дээр арван долоон шүлэг уншсан бөгөөд зөвхөн гурав нь орос хэл дээр, үлдсэн хэсэг нь франц хэл дээр байв.

Эзэн хаан I Николас орос хэлийг хамгаалан үг хэлэв. Түүний засаглалын үед дипломат бичигээс бусад бүх бичиг баримт эх хэлээрээ хадгалагдаж байв. ОХУ -д үйлчлэхээр ирсэн гадаадын бүх иргэд орос хэлний шалгалт өгчээ. Шүүх дээр дуртай хэл нь бас өөрчлөгдсөн. Одоо цол хэргэм, хүйс харгалзахгүй бүгд орос хэлээр ярьдаг болсон.

Өндөр нийгмийн ихэнх бүсгүйчүүд орос хэл мэддэггүй тул тэд заль мэх хийдэг байв. Ихэнхдээ зарим охин дарангуйлагчийг хамгаалж, ойртохдоо бусдад дохио өгдөг байв. Франц хэл дээрх яриа шууд дуусч, орос хэл дээрх яриа эхэллээ. Түүгээр ч барахгүй охидууд эзэн хааны хажуугаар өнгөрөх хүртэл хэсэг хугацаанд үлдэхийн тулд орос хэл дээрх хэдхэн өгүүлбэрийг цээжилдэг байв. Охидын дэргэдүүр өнгөрч буй эзэн хаан шүүхэд эх хэлээ буцааж өгсөнөөрөө бахархаж байв.

Эзэн хаан III Александр мөн орос хэлийг баримталдаг байсан бөгөөд түүнд зөвхөн орос хэлээр хандахыг тушаажээ. Тэрээр Дани улсад төрсөн эхнэр Мария Федоровнаг дэргэд нь байхад л үл хамаарах зүйл хийсэн. Тэрээр орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан ч францаар түүний дэргэд ярьдаг байв.

Өөрчлөгдөөгүй цорын ганц зүйл бол өндөр нийгмийн хүүхдүүдийг гадаадад хөлсөлсөн захирагч юм. Дашрамд хэлэхэд 19 -р зууны төгсгөлд англи хэл нь язгууртнуудын дуртай хэл болжээ. Түүгээр ч барахгүй хамгийн дэгжин нь франц хэлээр ярих чадвартай байсан боловч англи хэлний аялгатай байв. II Николасын гэр бүлд англи хэл шууд утгаараа эх хэл болж, эзэн хаан нь хамгийн тохиромжтой дуудлагатай байсан боловч орос хэлээр ярихдаа тэр бага зэрэг аялгуу сонссон хэвээр байв.

Язгууртнууд европ хэл сурч, сонголтоо өөрчилж байхад хэлний бэрхшээлтэй байдал утгагүй байдалд хүрэв. 20 -р зууны эхэн үед язгууртнууд жирийн хүмүүс болон тэдний харьяат хүмүүсийн яриаг ойлгодоггүй байв. Тиймээс утга зохиолын орос хэлийг дунд язгууртнуудын дунд төдийгүй нийгмийн дээд давхаргад амьдралын бүхий л салбарт ашиглаж эхлэв.