Хориглодоггүй, гэхдээ орос хэлийг маш их сүйтгэдэг 13 хэллэг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Орчин үеийн жирийн хүний хэлээр хэл шинжээчдийн хориглоогүй боловч чихийг цочроодог үгс маш их байдаг. Ихэнхдээ эдгээр үгс нь үнэхээр бичиг үсэг тайлагдаагүй байдаг бөгөөд тэдгээрийг ашигладаг, дууддаг хүн бас иймэрхүү харагддаг. Тиймээс бид аман ярианы алдааг шийддэг.

Баримт бол "байх газартай" гэсэн хэллэг нь дүрмийн хувьд буруу юм. Энэ нь "байх ёстой", "болдог" гэсэн хоёр хүнд сурталчныг амжилтгүй нэмсэний үр дүнд үүссэн юм. Зөв ярихын тулд "байх" гэсэн үгийг хасах шаардлагатай.

Орос хэлний "is" үйл үг нь to be англи хэлний аналог юм. Орос хэл дээр ашиглах нь англи хэлнээс муу орчуулга шиг харагдаж байна. Хэдийгээр энэ үг орос хэл дээр бараг хэрэггүй боловч олон фенүүдтэй байдаг. "Энэ сургууль бол хотын хамгийн шилдэг нь", "Энэ сургууль бол хотын хамгийн сайн сургууль" гэсэн утгыг харьцуулах нь хангалттай бөгөөд утгагүй "байхгүй" ч гэсэн утга нь хадгалагдан үлдсэн бөгөөд санал нь илүү хүмүүнлэг харагдаж байна.

Манай хэлийг боолчлох бас нэг нийтлэг баримт бол баримт бичгээс гаралтай. Гэхдээ одоо л үүнийг бараг бүх нийтлэлээс, тэр байтугай захидал харилцаанаас ч олж болно. "Энэ тохиолдолд" гэсэн үгийг "энэ тохиолдолд" гэж орлуулж болох бөгөөд "энэ текстэнд алдаа гарсан" гэж "энэ текстэнд алдаа гарсан" гэж бичээрэй. Индекс үггүйгээр хийх нь илүү дээр юм: тэдэнгүйгээр бичгийн яриа нь илүү цэвэр харагдаж байна.

Орос хэл дээр "харгалзан үзэх" гэсэн үг байдаг бөгөөд үүнийг ашиглахыг хориглодоггүй. Гэхдээ энэ хэлбэрийг хоцрогдсон, хэл амтай гэж үздэг. "Холбогдох" -ын оронд бид "холбоотой" эсвэл "тухай" гэсэн хэллэгийг ашигладаг.

"Захиалагч одоогоор байхгүй байна" гэдэг нь хамгийн түрүүнд санаанд ордог. Энэ илэрхийлэл, хэрэв та хариулагч биш бол татгалзах нь дээр. Энэ үгийг "одоо" гэсэн нэр томъёогоор сольж болох бөгөөд хүнд суртал нь аман яриа, текстийг хэзээ ч чимэглэж байгаагүй.

"Хэт туйлширсан" гэдэг үгийг уламжлал ёсоор үгийн толь бичигт мэргэжлээрээ амь насанд нь эрсдэлтэй холбоотой хүмүүс ашигладаг байжээ. Сансрын нисгэгчид, нисгэгчид, уулчид, шумбагч онгоцнууд "сүүлчийн удаа" үнэхээр сүүлчийнх биш гэж айж "сүүлчийн" гэсэн үгнээс зориуд зайлсхийдэг. Тэднийг ойлгож болно. Гэвч хэзээ нэгэн цагт "туйлширсан" гэдэг үгийг бүх хүмүүс хэрэглэж эхэлжээ. Филологийн ийм хачин хандлага энд байна.

Тэгэхээр яаж зөв залхах вэ? Rosenthal -ийн гарын авлагаас та гуравдагч этгээдийн нэр, төлөөний үгээр хэлэх нь үнэн гэдгийг тэмдэглэж болно: хэн нэгнийг / юу санаж байна. Гэхдээ эхний болон хоёр дахь хүн "хэн нэгнийг санах болно": бидний хувьд, таны хувьд. Гэхдээ "хэн нэгнийг санаж байна" эсвэл "ямар нэг зүйлийг санаж байна" гэдэг нь боломжгүй зүйл юм - орос хэл дээр ийм хэллэг байдаггүй.

Орос хэл дээр "шийдвэрлэх" гэсэн үйл үг байдаг боловч үүнийг "хэсэг хугацаанд шийдэх" гэсэн утгаар л ашиглаж болно. Жишээлбэл, асуудлыг шийдэж, ажлаас гарах. Гэхдээ өнөөдөр "энэ асуудлыг шийдье" гэсэн хэллэгийг "асуудлыг шийдье" гэсэн утгаар улам бүр ашиглах болжээ. Ингэж хэлэх нь буруу. Энэ бол "надад хэлээч" гэдэг утгаараа "надад хэлээч" гэдэг шиг үг хэллэг юм. Соёлтой нийгэмд ийм хэллэгийг ашигладаггүй.

Хэл ярианы бас нэг нийтлэг алдаа бол "замын төлбөрийг төлөх" явдал юм. Та аяллын төлбөрийг төлж болно, гэхдээ та зөвхөн аяллын төлбөрийг төлж болно - энд урьдчилсан үгсийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй, учир нь дүрмийн дагуу шилжих үйл үгийн хувьд угтвар үг шаардлагагүй болно.

Магадгүй хүн бүр "суух байр суурийг эзлэх санал болгож, эвгүй" суух "гэж сонссон байх. Яагаад ч юм "суу" гэдэг үг эрүүгийн ертөнц, шоронтой холбоотой. Гэхдээ "суух" гэсэн үйл үг нь "нугалсан хөл дээрээ живэх" эсвэл "хаа нэгтээ хаа нэгтээ богино хугацаанд суух" гэсэн тодорхой лексик утгатай байдаг. Тиймээс зөв сонголт бол "сууна уу" гэсэн үг юм. Тэгээд л тийм.

Хэрэв та хэн нэгнээс зээл хүсэх шаардлагатай бол "Би танаас мөнгө зээлж болох уу?" Гэж хэлэх нь зөв юм. эсвэл "Надад мөнгө зээлээрэй." Гэхдээ та "зээл авах" гэдэг нь зээл авах гэсэн утгатай тул та өөр хүнээс мөнгө зээлэх хүсэлт гаргаж болохгүй. Өөрөөр хэлбэл, "цалингаас өмнө мөнгө зээлэх" гэсэн хүмүүсийн хувьд та ямар ч өргүй болно.

Өнөөдөр интернэт интернэтээс хальж, бичиг үсэг мэддэг охидууд дифференциал дагавартай үг хэрэглэдэг интернэтэд орж ирээгүй байна. "Бяцхан хүн", "уйтгар гуниг", "амттай", "винишко", "днюшечка" - мэдээж гэртээ ингэж ярихыг хориглодоггүй, гэхдээ компанид эсвэл ажил дээрээ энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Эдгээр үгс нь утга зохиолын хэм хэмжээнээс гадуур байдаг.

Мөн сэдвийн үргэлжлэл Орос хэлний нарийн ширийн зүйлийн тухай гадаадынханд ойлгоход амаргүй 15 ил захидал.