Хориотой 5 ном: Зөвлөлтийн цензур нь хуурамч уран зохиолтой хэрхэн тэмцсэн бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

ЗХУ -д цензур хатуу, заримдаа ойлгомжгүй байсан. Төр нь Зөвлөлтийн жирийн хүнтэй танилцахыг хориглосон хүсээгүй уран зохиолын жагсаалтыг гаргажээ. Хүлээн авсан аливаа мэдээллийг хянахын тулд намын хяналтанд байдаг олон тооны төрийн байгууллагуудыг байгуулжээ. Цензурын шийдвэр нь үргэлж логиктой байдаггүй.

"Хорт хавдрын барилга" ба "ГУЛАГ архипелаг"

Александр Солженицын бүтээлүүддээ нийгэм, улс төрийн хурц сэдвийг хөндсөн байдаг. Хэдэн арван жилийн турш тэрээр коммунист дэглэмийн эсрэг идэвхтэй тэмцэж байсан бөгөөд түүний бүх ажил бүхэлдээ онцгой хяналтанд байсан юм. Гар бичмэлийг нухацтай хянан засварлаж, Зөвлөлтийн бодит байдлын талаар шүүмжлэл огт байхгүй тохиолдолд л хэвлэхийг зөвшөөрөв.

Гэсэн хэдий ч энэ нь номууд эргэлтэд орно гэсэн баталгаа байсангүй. Публицистын хамгийн алдартай роман болох Гулаг архипелаг ЗХУ -д удаан хугацаагаар хориглогдсон хэвээр байв. Үүнтэй төстэй хувь тавилан нь 1990 он хүртэл хууль бусаар хадгалагдаж байсан "Хорт хавдрын тасаг" хэмээх намтарчилсан бүтээлд тохиолдсон юм.

Эмч Живаго: Би үүнийг уншаагүй, гэхдээ би буруушааж байна

Борис Пастернак арван жилийн турш доктор Живаго бичжээ. Энэхүү роман нь зохиолч Пастернакийн бүтээлийн оргил болсон юм. Тэрээр ЗХУ -д хориглосон олон сэдвийг хөндсөн: Еврей ба Христийн шашны асуудал, сэхээтнүүдийн амьдралд тохиолддог бэрхшээл, амьдрал, үхлийн талаархи үзэл бодол. Энэхүү түүхийг хувьсгалын эхэн үеэс Аугаа эх орны дайн хүртэлх амьдралынхаа хамгийн гайхалтай үе дэх гол дүрийн баатар доктор Юрий Андреевич Живагогийн нэрийн өмнөөс өгүүлдэг.

Роман дээр ажиллаж дуусмагц Пастернак гар бичмэлийг тус улсын алдартай хоёр сэтгүүл, альманах сэтгүүлд санал болгов. Гэсэн хэдий ч үүнийг Зөвлөлтийн эсрэг гэж хүлээн зөвшөөрч, социалист реализмын зарчмуудыг зөрчсөн болохыг хэвлэн нийтлэхийг нэн даруй хориглов. Албан ёсны шалтгаан нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй уран зохиолын арга техник, сэхээтэн, язгууртны хэт өөдрөг тодорхойлолт, сэжигтэй, эргэлзээтэй чанарын шүлэг ашиглах явдал байв. Пастернакийн хэргийн талаар Зохиолчдын эвлэлийн хурлын үеэр зохиолч Анатолий Сафронов уг романы талаар "Би уншаагүй, гэхдээ би буруушааж байна!"

Цензураас зайлсхийж яруу найрагч уг романыг Италийн хэвлэлийн газарт хэвлүүлэхийг санал болгов. Энэхүү оролдлого амжилттай болсон бөгөөд 1957 онд Миланд анх удаа хэвлэгджээ. Жилийн дараа энэ нь албан ёсны зөвшөөрөлгүй, зохиогчийн засаагүй гар бичмэлийн дагуу орос хэл дээр хэвлэгджээ. Тагнуулын төв газар үүнд хувь нэмэр оруулсан гэсэн олон баримт бий. Түүнчлэн халаасны хэлбэрээр хэвлэгдсэн номыг 1958 онд Брюссель хотын залуучуудын наадамд оролцсон Зөвлөлтийн бүх жуулчдад үнэгүй тараах ажлыг зохион байгуулжээ.

Борис Пастернак уран зохиолын салбарт гаргасан амжилтынхаа төлөө Нобелийн шагнал хүртжээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр нас барах хүртлээ медаль, дипломыг нь харж чадаагүй - Хрущев энэ мэдээнд уурлаж, зохиолчийг шагналаас татгалзахаас өөр аргагүйд хүрчээ. Зохиолч нас бараад 31 жил болж байхад 1989 онд л яруу найрагчийн хүүд хүлээлгэн өгсөн юм.

"Лолита": насанд хүрсэн эр хүний охинд хийсэн хайрын түүх

Владимир Набоковын бичсэн Лолита бол 20 -р зууны хамгийн дуулиант зохиолуудын нэг юм. Анх англи хэл дээр бичигдсэн, дараа нь зохиогч түүнийг орос хэл рүү орчуулсан болно.

Насанд хүрээгүй эрийн насанд хүрээгүй охины өнгөлөг, нарийвчилсан хайрын түүхийг ЗХУ -д төдийгүй бусад олон оронд хориглосон байв. Эротик үзэл, баатрын педофилик хандлагыг харуулсан нарийн ширийн зүйлс нь Франц, Өмнөд Африк, Их Британи, Аргентин, Австрали, Швед, Шинэ Зеландад бүрэн татгалзах шалтгаан болсон юм.

Энэ номыг хэвлэхийг зөвшөөрөөгүй, борлуулалтаас хасч, бэлэн гүйлтийг шатаасан боловч бүх хориг нь түүнд юу ч биш байв. Хүссэн хүн хар зах дээр өөр үзэл бодолтой хүмүүсийн бүтээлийг худалдаж авч болно. Энэхүү роман 1989 онд хууль ёсны дагуу хэвлэгдэж эхлэхээс өмнө хууль бус борлуулагчид мундаг мөнгө нэхэж байжээ. Үнэ нь ойролцоогоор 80 рубль байсан бөгөөд энэ нь тухайн үеийн сарын дундаж цалин 100 рубль байв.

Мастер ба Маргарита нарын хориотой метаморфозууд

Мастер ба Маргарита бол Михаил Булгаковын хэзээ ч дуусаагүй мөргөлийн бүтээл юм. Энэхүү бүтээлийг 1966 онд "Москва" сэтгүүл өөрийн хуудсан дээр хэсэгчлэн хэвлүүлснээр зөвхөн олон нийтийн хүртээл болох боломжтой болсон. Хэсэг хугацааны дараа Зөвлөлтийн утга зохиолын шүүмжлэгч Абрам Вулис уг үгийнхээ төгсгөлд уг романы зарим хэсгийг ашиглажээ. Энэ бол Мастер, Маргарита хоёрын тараах эхлэлийн цэг байв. Тухайн үед 26 жилийн турш амьд байгаагүй зохиолчийн тухай тэд нийслэлд ярьж эхлэв.

Утга зохиол судлаач Павел Поповын хэлснээр жинхэнэ ба гайхалтай зүйлийг гэнэтийн байдлаар хооронд нь холбосон романы анхны хэвлэлүүд мэдэгдэхүйц буурчээ. Хатуу цензур нь Зөвлөлтийн иргэдийг Москвагийн оршин суугчдын метаморфозын талаархи Воландын тусгалаас хамгаалахаар шийдэж, муу орон сууцанд алга болсон тухай түүхийг хасч, Маргаритаагийн аманд "амраг" -ын оронд зөв "хайртай хүнээ" тавихаар шийджээ.

Дараа нь уг бүтээлийг дор хаяж найман удаа засварлав. Тэр болгонд үүнийг шинээр дуусгаж, хувь хүний үзэгдлүүдэд шаардлагатай утгыг өгдөг. Гэхдээ энэ хэлбэрээр ч гэсэн анхны бүрэн хувилбарыг зөвхөн 1973 онд хэвлэхийг зөвшөөрсөн байв.

"Хонхны дуудлага хэний төлөө вэ" - намын элитүүдийн мөргөлийн ном

Эрнест Хемингуэйгийн шилдэг борлуулалттай номонд Испанийн иргэний дайны үеэр өөрийгөө золиосолсон америк цэргийн тухай өгүүлдэг. Зохиолчийн эмгэнэл, золиослол, улс төрийн сэдэв, жинхэнэ хайрын дүрслэл нь ЗХУ -ын үзэл суртлын дуунаас эрс ялгаатай байв. Энэ нь нэлээд хүлээгдэж буй шийдвэрийг гаргахад хүргэсэн: бусад орны оршин суугчид 1940 онд уг романтай танилцаж байхад Зөвлөлтийн уншигч 1962 он хүртэл энэ талаар юу ч мэдээгүй байжээ.

Туршилтын орчуулга, Сталины захиалгаар хийсэн уг бүтээлийг шүүмжилж байв. "Хонхны дуудлага хэний төлөө" киног хуурамч, өнөөгийн үйл явдлыг гуйвуулсан гэж нэрлэдэг байв. Энэ номыг Иосиф Сталинд уншуулахаар авчрахдаа тэрээр энэ тухай товчхон хэлсэн: "Сонирхолтой байна. Гэхдээ та хэвлэж чадахгүй. " Удирдагчийн үг төмөр байсан тул тэр 1962 он хүртэл мартагджээ. Шүүмжлэлд өртсөний дараа дотоод хэрэглээнд ашиглахыг зөвлөж байсан бөгөөд 300 хувь хэвлэгдсэн цөөн тоогоор хэвлэгджээ. Хэвлэлийг ангилсан бөгөөд зөвхөн намын элитүүд рүү урьдчилан бэлтгэсэн хаягийн жагсаалт, холбогдох тэмдэглэлийн дагуу илгээсэн болно.

Ялангуяа уран зохиол сонирхогчдод зориулж бид цуглуулсан Амазоны шилдэг борлуулалттай болсон Dot Hutchison -ийн бестселлер эрвээхэй цэцэрлэгийн 5 сонирхолтой баримт.