"Парнасс эцэс төгсгөлд": "Уран зохиолын танхайрагчдын" хувь заяа, Зөвлөлтийн утга зохиолын элэглэлийн анхны ном хэрхэн байв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Алдарт Парнасс зогсож байна! 92 жилийн өмнө эдгээр ухаалаг, хөгжилтэй элэглэлүүд хэвлэгдэж байсан бөгөөд зохиогчид нь янз бүрийн улс орон, эрин үеийн зохиолчдын уран зохиолын хэв маяг, хэв маягийн онцлог шинж чанарыг үнэн зөв олж авахаас гадна илэрхийлэн гаргаж чадсан юм. 1925 онд суллагдсаныхаа дараахан "Ямаа", "Нохой", "Веверлейс" номууд уншигчдын хайрыг татсан юм. Маяковский, түүнд "Парнас" (дашрамд хэлэхэд, түүний элэглэлүүд байсан) Харьковын гарт орсон: "Сайн байна Харьковчууд! Ийм бяцхан номыг Москвад авч явах нь ичгүүр биш юм! " Чухам энэ номноос Зөвлөлтийн утга зохиолын элэглэлийн түүх эхэлсэн юм.

Хүмүүс яагаад инээдэг вэ? Евгений Шварцын номны хаан худалдаачин Фридрихсен шоглоомын түүхэнд хөгшин эмэгтэй дээр унаж, тэр муурыг бут цохиход "өрөвчөөр инээмсэглэв", сурах бичгийн Британийн хатагтай "аль улсаас ирсэн" гэсэн жүжгийг инээв. математикч - хорон муугийн үндэс, 25, 8069 (666 үндэс) гэх мэт. Инээд бол зөвхөн сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл биш, харин тантай адил бусадтай харилцах нийгэмшүүлэх, халдварлах арга юм. Асууж буй ном нь хүмүүсийг уншихад инээдтэй санагддаг. 1925 онд Харьков хотод Парнас зогсож, хадмал орчуулгыг дараах байдлаар бичжээ. Блок, А. Бели, В. Хоффман, И. Северянин … болон бусад олон зүйл: ямаа, нохой, нохойн мах. " Тэгээд 37 текст байсан.

Энэ ном юу вэ? Үзүүлэх, хэлэх биш, хамгийн сайн заах стратеги юм

Зохиогчдыг заагаагүй боловч хоёрдахь хэвлэлд хачирхалтай нэрс гарч ирэв: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Номын санаа нь шинжлэх ухаанч, хөгжилтэй гэсэн хоёр талтай. Хэлбэр, агуулгыг ялгахын тулд алдартай зохиолч, яруу найрагчид "Тахилч нохойтой", "Эрт цагт эмээтэйгээ саарал ишиг байсан", "Веверли усанд сэлэхээр явсан" гэсэн гурван сэдвээр хэрхэн бичдэгийг та таамаглаж болно.

Шекспирийн сонетууд “Нүгэлтэн гэж нэрлэгдэхээс нүгэлт хүн байсан нь дээр. Дэмий хоосон зүйл бол зэмлэхээс ч дор юм "амархан төрдөг." Тийм ээ, би алсан. Үгүй бол би чадахгүй байсан. Гэхдээ намайг бульдогт чин сэтгэлээсээ хайртай байсан кассок дахь алуурчин гэж битгий хэлээрэй … "гэж бичээд" Таны булш бол миний сонет. Маршак намайг ингэж оросоор дамжуулах болно."

Стилистуудын хөнгөн гараар Федерико Гарсиа Лоркагийн дуулсан цыган хүний ногоон бие, үс нь "хөгшин эмэгтэй, дурласан ямаа" гэсэн ногоон хоолой болж хувирдаг. Чад нуураас Гумилевийн анааш - Ирландад амьдардаг. Орчуулагч байхаа больсон, харин хүүхдийн зохиолч Маршакийн хоолой үргэлжилсээр: "Нэгэн цагт эмээ байсан, тэр хэдэн настай байсан бэ? Тэгээд тэр ерэн дөрвөн настай байсан."

Утга зохиолын хулигаанууд: Тэд хэн бэ?

Энэ ном гайхалтай амжилтанд хүрч, 1927 он хүртэл дөрвөн удаа дахин хэвлэгджээ. Маяковский, түүний элэглэлүүд ("мөн миний хувьд, ямаа, гомдсон хүмүүс хамгийн хайртай, дотны хүмүүс …") тэнд байсан тул тэр текстүүдийг зөвшөөрч, жижиг цуглуулгаа Москвад авав. Мөн бидний үед Маяковскийн Улсын музей нь "нохой", "ямаа" гэсэн уран зохиолын үдшийг зохион байгуулдаг бөгөөд энэ нь Зөвлөлтийн үеийн уран зохиолын загвар юм.

Гэсэн хэдий ч 1989 он хүртэл "Парнасс" -ыг дахин хэвлэж байгаагүй (магадгүй Гумилев, Вертинский, Мандельштам нарын элэглэлийг агуулсан байж магадгүй, магадгүй зохиогчдын намтар түүхээс үүдэлтэй байж магадгүй), зохиогчдын жинхэнэ нэрийг олон нийт мэдээгүй байв.. Гүйлгээ хэдийнэ зарагдсан тул ном ховор болжээ. Зөвхөн дөчин жилийн дараа, тэр үед бүтэлгүйтсэн хоёр дахь хэвлэлээс өмнө Харьков, Санкт -Петербург хотод хоёр зохиолч уран зохиолын дууриамал, төслийнхөө талаар ярьсан. Ариун сүмд халдсан хэн нь увайгүй хүмүүс болсон бэ?

Маш залуу, E. S. P., A. G. R. болон A. M. F. Харьков хотод уулзсан: тэд бүгд онолын мэдлэгийн академийн (одоо В. К. Каразин Харковын үндэсний их сургууль) төгсөх курсын оюутнууд байсан.

E. S. P. - Эстер Соломоновна Паперная (1900-1987). "Миний буурал, ямаа, чи хаашаа явсан юм бэ?" - энэ бол түүний Вертинский юм. Зөвлөлтийн хүүхдүүдийг "Алдарт дэгдээхэйн Тим" Энид Блитонтой танилцуулсан хүүхдийн зохиолч, яруу найрагч, орчуулагч нь "Чиж" сэтгүүл, "Детгиз" сэтгүүлийн Ленинград дахь салбар - Хүүхдийн улсын хэвлэлийн газрын редактор байв. Орчин үеийн хүмүүсийн ярьснаар тэрээр хошин шог хошигнол хийдэг, хөгжим тоглох дуртай, "дэлхийн бүх хэлээр" хэдэн мянган дуу мэддэг байжээ. 1937 онд хорлон сүйтгэх гэмт хэрэгт буруутгагдсан "Детгизийн хэрэгт" баривчлагдсан (үнэндээ Паперная Сталины тухай тодорхой анекдот бичсэн гэж тооцогддог). Үүнтэй ижил хэрэгт Д. Хармс, Н. Олейников, Г. Белых, Н. Заболоцкий, Т. Габбе болон бусад олон хүн холбогджээ. E. S. P. 17 жилийг хуаранд өнгөрөөсөн, тэнд ч гэсэн шүлэг бичсээр байв (уран зохиолын архивын энэ хэсгийг Э. Липшиц "Угийн бичиг" номноос олж болно), амьд үлдэж, Сталин нас барсны дараа Ленинград руу өөрийн нөхөн сэргээлтийг хийжээ..

A. G. R. - Некрасовын нэрэмжит Пустоголодно тосгон, цоглог тахилчийг алдаршуулсан Александр Григорьевич Розенберг (1897-1965) зохиогчийн эрхийг олон нийтэд дэлгэн харуулаагүй. Тэрээр Францын уран зохиолыг мэддэг байсан бөгөөд эхлээд туслах профессор, дараа нь тэр их сургуульд гадаад уран зохиолын тэнхимийн эрхлэгчээр ажиллаж байсан бөгөөд бүх "Парнасчууд" төгссөн юм. Шинжлэх ухааны өргөн хүрээний сонирхолтой хүн, гайхалтай багш тэрээр ардын дуу, Шевченкогийн хэмнэл, Китеж хот, Потебнягийн философийн тухай бичжээ. Хамт ажилладаг хүн, утга зохиолын шүүмжлэгч Л. Г. Фризман Розенбергийн "Францын сонгодог үзлийн сургаал" хэмээх докторын диссертацийг "космополитчууд" -тай хийсэн тэмцлээр оршуулсан бөгөөд хамгаалалтгүй үлдсэн гэж бичжээ.

A. M. F. - Александр Моисеевич Финкель (1899-1968) - Харьковын их сургуулийн профессор, утга зохиол судлаач, орчуулагч.

"25 орох" сурагчдын номноос авсан зураг (эмхэтгэсэн: М. Каганов, В. Конторович, Л. Г. Фризман)

Хорин жилийн турш филологичдод "Хэл шинжлэлийн танилцуулга", "Орос хэлний түүхэн дүрэм" -ийг уншиж байсан хатуу, бага зэрэг ойлгомжтой багш, алдарт "Финкель дүрмийн" зохиогч - "Оросын орчин үеийн утга зохиолын хэл" сонгодог сурах бичиг, түүнчлэн асар олон тооны ном, өгүүллийн зохиогч (зөвхөн 150 гаруй хэвлэгдсэн). Орос, украин хэлний дүрэм, лексикологи, фразеологийн олон асуудлаар анхдагч юм. Орчуулгын томоохон онолч, дадлагажигч тэрээр Шекспирийн сонетыг бүрэн орчуулсан бөгөөд энэ нь Оросын Шекспирийн түүхэнд дөрөв дэх нь юм. Хоёр докторын диссертацийг байнга бичдэг ажилсаг эрдэмтэн: академич Н. Я -ийн санааг Сталин шүүмжилсний дараа эхнийх нь устгах ёстой байв. Энэхүү бүтээл дээр үндэслэсэн Марр. Ийм хүн яаж хошин шогийн хүн болох вэ? Мэдээж хэрэг тийм!

A. M. F. Тэрээр Парнасчууд шинжлэх ухааны зугаа цэнгэл гэж нэрлэсэн зүйлийнхээ эхлэлийг ингэж тайлбарлав: “… Бид пародист биш байсан, хүсээгүй ч бид стилист байсан, бүр танин мэдэхүйн хандлагатай байсан. Энэ бүхэн инээдтэй, хөгжилтэй байгаа нь сөрөг үр дагавар юм (тиймээс бид дор хаяж бодож байсан). Гэсэн хэдий ч үр нөлөө нь бидний нухацтай байдлаас илүү чухал болж, хэвлэн нийтлэгчид болон уншигчдад үүнийг бүрэн орхижээ."

"Парнас" -ыг зөвхөн 1989 онд дахин хэвлэсэн бөгөөд зохиогчдын аль нь ч амьд байгаагүй юм. Цуглуулга бараг хоёр дахин нэмэгдсэн: шинэ бүтээлүүдийг архиваас А. М. Финкелийн бэлэвсэн эхнэр Анна Павловна.

Фото зураг:

Үргэлжлэл бий?

Шинэ хэв маягийн тэсрэлт үргэлжилсээр өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Финкелийн "мөн бард нь өөр хүний дууг тавьж, өөрийнхөөрөө дуудах болно" гэж Виктор Рубановичийн (1993) бичвэрт зөвхөн ямааны тухай төдийгүй Нессигийн тухай бичсэн байдаг. Татьяна Блейхер (1996), шүүх хурлын үеэр Цицероны дуугаар: "Карфагеныг устгах ёстой, ямааг идэх ёстой - энэ бол маргаангүй зүйл, гэхдээ бүгд ямаа болсон Ромын ард түмэн шударга ёс, ардчиллыг шаардах ёстой. ялалт, ямар ч үнээр хамаагүй. " Михаил Болдуман 2006 оны цуглуулгаа "Parnassus on end-2" гэж нэрлэдэг. Мөн энэ бол эцсийнх биш гэж би бодож байна.