Казак табор, усан онгоц, амтгүй бэлэг: Орос хэл дээрх үгс утгыг хэрхэн өөрчилсөн бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Сүүлийн 200-300 жилийн хугацаанд зөвхөн орос хэлээр ярих арга барил төдийгүй олон үгийн утга өөрчлөгдсөн. Хэрэв орчин үеийн хүн Агуу Кэтриний цаг үед унаж, түүний яриаг хэрхэн харж байгаагаас үл хамааран "виртуал байдал", "гөлгөрүүд" тэнд нэвтэрч чадахгүй байвал тэд түүнийг хүссэнээрээ ойлгохгүй хэвээр байх болно. 21-р зууны үеийнхэн ерөнхийдөө орчин үеийн, насанд хүрэгчдэд ойлгомжтой мэт санагддаг хорьдугаар зууны номнуудад олон зүйлийг тайлбарлах ёстой болдог.

Жишээлбэл, "карт" гэсэн үг. 21-р зууны оршин суугчдын хувьд энэ бол метроны газрын зураг, банкны карт эсвэл шүүгч тоглогчдод үзүүлж буй картон юм. Гэхдээ хөвгүүн хэрхэн "картаа алдсаныг", өөрөөр хэлбэл хүнсний талоныг, эсвэл охин картаа дурсгалын зүйл болгон цэрэгт хэрхэн бэлэглэж байгааг уншихад эдгээр утгыг орлох боломжгүй юм.

"Галт тэрэг" гэдэг нь орчин үеийн үг мэт санагддаг, учир нь мэдээж XVIII зуунд төмөр зам байгаагүй. Хэрэв энэ номны баатрууд нүүрэндээ хиймэл үс, цавуу өмсвөл "Москвагаас Санкт -Петербург хүртэл галт тэрэг чарганы зам дагуу хөдөлсөн" гэсэн утгатай үгийг хүн бүр тэр дор нь таамагладаггүй байв. Энэ нь хэд хэдэн багийнхан, эс тэгвээс энэ хүрээнд чарга хаа нэг газар хамтдаа дараалан гинж хэлбэрээр сунгасан гэсэн үг юм. Ломоносовын тухай тэр зөвхөн вагоны галт тэргээр сурахаар ирсэн гэж хэлээд зогсохгүй галт тэргээр ирсэн гэж хэлдэг байсан ч эдгээр нь бараг ижил утгатай үг юм.

Олон хүмүүс "табор" бол цыган үг гэдэгт итгэлтэй байдаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн славянчуудын дунд амьдардаг цыгануудын аялгуунд байдаг. Хариулт нь энгийн: эхэндээ славян хэлэнд түрэг хэлнээс орж ирсэн энэ үг нь цыган тосгон эсвэл дуу чимээ ихтэй олон түмэн гэсэн үг биш байв. Хүмүүс хамтдаа амрахаар босож, нэгэн зэрэг хуарангаа хана шиг тэрэг хааж байх үед цэргийн баазын худалдааны баазын нэр ийм байв. Жишээлбэл, казакууд табор болжээ.

Бидний өвөг дээдэс, наад зах нь XVIII зууны сүүл, XIX зууны эхээр телевиз, компьютерийн аль алиныг нь мэддэггүй байсан ч дэлгэцийг тайван ашигладаг байжээ. Орос хэлэнд орсон "дэлгэц" гэсэн франц үг нь анхандаа дэлгэц, бамбай гэх мэт утгатай байсан бөгөөд энэ нь гадны нүд, алс холын нөлөөллөөс хамгаалах гэсэн утгатай байв.

Орос хэл дээрх "boor" гэдэг үгийг үргэлж хараал болгон ашигладаг байсан боловч эхэндээ энэ нь зохисгүй үг хэлдэг, шугамаас гарч, бүдүүлэг, муухай зүйл ярьдаг хүнийг хэлдэггүй байв. Хамгаалалтын үед "боор" гэдэг нь "мужик" гэсэн үгтэй ижил утгатай байсан бөгөөд дашрамд хэлэхэд эрхэм дээд эрийг "мужик" гэж нэрлэх нь түүнийг магтах биш харин доромжлох гэсэн утгатай байв. "Боор", "хүн" хоёулаа тариачин, жирийн нэгэн.

Одоо зөвхөн том далавчтай, ихэвчлэн маш үзэсгэлэнтэй шавьжийг "эрвээхэй" гэж нэрлэдэг. Гэхдээ зуун жилийн өмнө, Иргэний дайны үеэр "эрвээхэй" гэдэг үгийг эмэгтэйчүүдэд, өөрөөр хэлбэл "эмэгтэйчүүдэд" гэсэн энхрийлэл гэж сонсдог байв. Одоо өөр нэг эелдэг хэлбэрийг ашигладаг - "бабонки".

Их Кэтриний үед болон түүнээс өмнөх үед "хулгайч" гэдэг үг нь төрийн урвагч, мөн итгэлцсэн бүх төрлийн луйварчдыг илэрхийлдэг байв. Хулгайчдыг тат эсвэл хулгайлагч гэж нэрлэдэг байв.

Хуучин үлгэр домог дээр бичиг үсэг мэддэггүй, сургуульд ч очдоггүй охидод хичээл заадаг бөгөөд энэ нь утсаар эсвэл гэрийн ямар нэгэн ажилтай холбоотой байдаг гэдгийг хүүхдүүд уншиж байхдаа гайхдаг."Хичээл" гэдэг үг нь гэрийн гэрийн даалгавар гэхээсээ өөр ямар ч даалгавартай ижил утгатай үг бөгөөд зуун жилийн өмнө маш их алдартай байсан. Сургуулийн үйл ажиллагаа, эхлэл, төгсгөл нь ХХ зууны эхэн үеэс эхлэн хичээл гэж нэрлэгдэх болсон.

Орчин үеийн хүүхдүүдийг байнга гайхшруулдаг өөр нэг үг бол "таблет" бөгөөд үүнийг Аугаа их эх орны дайны тухай түүхээс харж болно. Тэдний хувьд таблет бол маш тодорхой төрлийн компьютер бөгөөд урьд нь компьютер байгаагүй тул таблет байх боломжгүй байв. Гэсэн хэдий ч энэ франц үг нь "таблет" гэж орчуулагддаг бөгөөд үрчлээ үүсгэхгүйн тулд цаас авч явахад тохиромжтой, ширээн дээр байхгүй бол бичих боломжтой хавтгай, хатуу жижиг цүнх гэсэн утгатай..

Энэ нь "багц" -тай адил юм. XXI зууны ихэнх оросуудын хувьд энэ бол гялгар уут юм. Гэсэн хэдий ч Пушкины үед, мөн 20 -р зууны ихэнх хугацаанд энэ үг нь нягт шуудангийн илгээмж гэсэн утгатай байв. Үнэндээ энэ нь уугуул франц хэлээр "боох" гэсэн үйл үгнээс гаралтай бөгөөд орос хэлнээс гаралтай юм. Франц хэлээр сав баглаа боодлын үйл явцыг англи хэлнээс авсан болно.

Хорьдугаар зууны гучаад оныг хүртэл "байхад" гэдэг үгийг хэн ч салах ёсгүй, зөвхөн нэгдэл, бөөм болгон ашигладаг байсан. Энэ нь салах нь түр зуурынх гэж найдаж байгаагаа илэрхийлж "баяртай (юу) баяртай", "баяртай (юу) хамгийн сайн" гэсэн хэллэгийг бууруулсны дараа салах ёс гүйцэтгэсэн юм.

"Нисэх онгоц" гэдэг үг нь зөвхөн шидэт хивсний тухай үлгэрт төдийгүй нисдэг машин зохион бүтээхээс нэлээд өмнө байсан юм. Галт тэрэгний хүч чармайлтгүйгээр хөдөлсөн гатлага онгоцонд яаралтай зориулагдсан нисэх онгоц дуудав. Нисэх онгоцыг зохион бүтээсэн ч нисдэг машин нь удаан хугацааны турш онгоц биш байсан бөгөөд тэдгээрийг онгоц гэж нэрлэдэг байв.

Цахилгаан эрчим хүчийг нээж, утас зохион бүтээхээс нэлээд эртнээс усны хөдөлгөөн гэсэн утгатай "гүйдэл" гэсэн үг байсан. "Гостинец" нэр нь амттан биш харин худалдааны зам, өндөр зам байв. "Сорилт" гэдэг үг бас утгыг нь өөрчилсөн. Одоо энэ нь эрүүдэн шүүхтэй ижил утгатай болсон бөгөөд өмнө нь "а" гэж онцлон тэмдэглэхдээ татвар хураах гэсэн утгатай байжээ.

Орос хэлний түүхэн дэх үгс нь зөвхөн утгыг нь өөрчилсөн төдийгүй гадаад үгээр сольсон байв. Батон, оюутан, менежер: Орос хэл хэрхэн, хэзээ, яагаад өөрчлөгдөж, гадаад үгийг шингээсэн бэ?