Алисын код: Оксфордын төгсөгч биш бол алдартай үлгэрийг хэрхэн ойлгох вэ

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

- Льюис Кэрроллын үлгэрийн ийм хариу 1879 онд Орос улсад "Хүмүүс ба хүүхдийн номын сан" сэтгүүлд гарч байжээ. Орос хэл дээрх анхны орчуулгад уг номыг "Соня дивагийн хаант улсад" гэж нэрлэжээ. Математик, хэл шинжлэл, гүн ухааны онигоо, элэглэл, зөгнөлт үлгэрийн үлгэр нь өнөөг хүртэл уншигчдад ойлгомжтой байдаггүй гэдгийг би хэлэх ёстой.

Английн үлгэрийн талаархи анхны сэтгэгдлүүд бас сөрөг байсан. Номыг худалдаанд гарснаас хойш хэдэн сарын дараа 1865 онд гарсан тоймд энэ түүхийг хүүхдийг баярлуулахаас илүү гайхшруулах түүх хэмээн дүрсэлжээ. Хүлээн зөвшөөрөлт ердөө 10 жилийн дараа Кэрроллд ирэв. Гэхдээ тэр цагаас хойш номын алдар нэр тасралтгүй өсч байгаа бололтой. Магадгүй, өнөөдөр уншигчид, үзэгчид 19 -р зууны Английн цэвэр, энгийн оршин суугчдаас илүү утгагүй зүйлийг ойлгоход илүү бэлэн байгаа байх. Гэвч харамсалтай нь ихэнх онигоо, элэглэл нь англи хэл дээрх материал, ихэнхдээ орон нутгийн цуу яриа, түүх, домог дээр үндэслэсэн тул бидний хувьд тийм ч ойлгомжтой байхаа больжээ.

Эхний бүлэгт, урт нислэгийн үеэр уйтгартай Алис хүүхэд шиг санамсаргүй байдлын ард нуугдсан нэлээд ноцтой асуултуудыг тавьжээ. Жишээлбэл, хулгана (дун), муурны тухай гажуудсан хэллэгийг судлаачдын үзэж байгаагаар тэрээр логик позитивизмд тоглодог. Үржүүлэх хүснэгтийг санах гэж оролдоход энэ нь эргэлзээ төрүүлдэг: Математикчид энэ үлгэрийг Льюис Кэрролл нэрээр бичсэн хамтран зүтгэгч Чарльз Доджсон тоон системийг онигоо болгон хэд хэдэн удаа өөрчилсөн гэдэгт итгэлтэй байна. 18-р системд 4-ийн 5 нь үнэхээр 12-тэй тэнцэх бөгөөд 21-р системд 4-ийг 6-аар үржүүлбэл 13-ийг авна. Хэдийгээр хэл судлаачид ижил төстэй англи үгсийг хорь ("хорин")) ба арван хоёр ("Арван хоёр"), та ижил үр дүнг авах болно.

Охинтой үлгэрийн оронд уулзсан ихэнх дүрүүд Викторийн Англид жинхэнэ дүрүүд байсан. Энэ нь тодорхой түүхэн хүн биш, харин зарим нэг ойлголт эсвэл нийтлэг онигоо байж болно. Тэдний ихэнх нь Оксфордтой холбоотой байсан нь Кэрроллын амьдралын чухал үе байсан юм.

Малгай

Зүйр цэцэн үгийн ачаар бүх англичуудад ойлгомжтой байдаг энэхүү дүрийн өвөрмөц байдлыг илэрхийлэхийн тулд орос хувилбар дээр түүнийг заримдаа "малгай" гэж нэрлэдэг. Мөнгөн усыг өмнө нь эсгийг боловсруулахад ашигладаг байсан бөгөөд хортой уур нь энэ мэргэжилтэй хүмүүсийн оюун санааг үнэхээр бүрхэг болгодог байсан гэдгийг өнөөдөр түүхчид няцааж байна. Энэ дүрийн прототипт гурван өрсөлдөгч байдаг: Теофил Картер, Оксфордын их сургуулийн нэг коллежид Кэрроллтой хамт сурч, жинхэнэ "галзуу зохион бүтээгч" байсан; Рожер Краб бол цэргийн алба хааж байхдаа бага наснаасаа толгойн гэмтэл бэртлээс болж "хачин" байсан Chesham малгайч бөгөөд Жэймс Бэннинг бол Лондон дахь алдарт малгайны цехийн эзэн бөгөөд түүний үр удам нь Английн хааны гэр бүлд үйлчилсээр байгаа юм. Түүний ач хүү нь алдарт өвөг дээдсийнхээ гэрэл зургийг харуулсаар байгаа бөгөөд энэ дашрамд Кэрроллд зориулж малгай хийсэн байв.

Марч Харе

Үлгэрт үлгэр дээр гардаг өөр нэг ердийн бус дүр: Баримт нь туулай хавар, үржлийн үеэр ихэвчлэн галзуу юм шиг үсэрдэг нь англи хэл дээр тусгагдсан байдаг. Бидний хувьд ижил дүрслэлтэй боловч өөр семантик утгаар илэрхийлэл бол илэрхийлэл юм.

Соня

"Галзуу цай уух" энэ оролцогчийн сонголт нь орчин үеийн хүүхдүүдэд бүрэн ойлгомжтой байдаггүй, гэхдээ 19 -р зууны залуу англичуудад тэр орчин үеийн шишүүхэй шиг хөөрхөн тэжээвэр амьтадтай ижилхэн холбоо тогтоожээ. Англи хэлний dormouse бол модонд амьдардаг жижиг мэрэгч юм. 19 -р зуунд тэдгээрийг ихэвчлэн байшинд байлгадаг байсан бөгөөд эдгээр гэрийн тэжээвэр амьтдын байшинг хуучин цайны саванд хийх нь моод болжээ. Хүүхдүүд үүрээ сүрлээр хийсэн бөгөөд өхөөрдөм амьтад нэрээ бүрэн зөвтгөж, өвөл болон бусад нартай өдрүүдэд аюулгүй унтдаг байв.

Чешир муур

Уг номыг бүтээх үеэр Англид нэгэн алдартай үг бий. Дашрамд хэлэхэд зохиолч нь Чешир мужийн уугуул хүн байсан тул үлгэрийн хуудсан дээр "нутаг нэгтнээ" дулаацуулж магадгүй юм. Энэ илэрхийлэлийг хэрхэн тайлбарлахыг Британичууд өөрсдөө сайн мэдэхгүй байна: Чеширт тэд ихэвчлэн "буталсан" тавернуудын самбар дээр инээмсэглэж буй арслан, ирвэс зурдаг байсан, эсвэл алдарт хүмүүст инээмсэглэсэн муурны дүр төрхийг өгч байжээ. Чешир бяслаг. Залуу Доджсон Оксфордод ирэхэд энэ үгний гарал үүслийн талаар л хэлэлцүүлэг өрнөсөн тул тэр жилүүдэд энэ сэдэв загварлаг байсан. Гэхдээ Карроллын муурыг алга болгох чадвар нь Конглтон муурны сүнснээс олдсон байж магадгүй юм. Чеширийн нэгэн хамба ламын дуртай нэгэн нь үдэшлэг хийсний дараа гэртээ буцаж ирээд … хий үзэгдэл мэт болж, түүнд хаалга нээгдсэн даруйдаа алга болжээ. Тухайн үед энэ сүнс маш их алдартай байсан бөгөөд хэдэн зуун хүн өөр өөр цаг үед түүнийг харсан гэдэг. Дашрамд хэлэхэд, сүүлт философичдын хэллэг: судлаачдын үзэж байгаагаар энэ нь өнөөгийн хамгийн их иш татсан зүйлүүдийн нэг юм.

Гриффин ба яст мэлхий Квази

Бүргэдийн толгой, арслангийн биетэй үлгэр домог амьтан Алисад "сонгодог боловсрол" эзэмшсэн гэж хэлдэг - тэр өдөржингөө багштайгаа сонгодог тоглодог байсан, хоёрдугаарт нь гайхалтай, яст мэлхийн биетэй, тугалын толгой, сүүл, туурай нь дээд боловсролтой бүх хүмүүст ойлгомжтой угтвар нэртэй байдаг. Латин үг - "бололтой", "мэт" гэдэг нь үгсийг "хуурамч", "зохиомол" гэсэн утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг - "бараг шинжлэх ухаанч", "бараг шинжлэх ухаанч" гэсэн үгс бага зэрэг доромжилсон утгатай байдаг. Яст мэлхийн тухайд тухайн үед Англид тугалаас чанаж болгосон яст мэлхийн шөлийг дуурайлган дуурайлган дуурайж байсныг олж мэдсэнээр зохиогчийн инээдэм нь тодорхой болно. Үлгэрийн хатан хаан бараг яст мэлхийн шөлийг энэ дүрээс бүтээсэн гэж хэлдэг. Гриффин ба байнга уйлдаг Мэлхий Квази нар бол Оксфордыг төгссөн сэтгэл хөдлөлөөр төгссөн хүмүүсийн шог зураг юм.

Додо шувуу

Зохиогч өөрийгөө шифрлэсэн өөр нэг тодорхой бус дүр. Кэрролл бага зэрэг бүдэрч, жинхэнэ нэрээ дуудахад амжилтанд хүрсэн нь мэдэгдэж байна.

Шүлэг, дуу

Үлгэрт арав гаруй өөр шүлэг байдаг бөгөөд ихэнх нь тухайн үедээ маш их алдартай байсан "сэтгэлийг аврах" бүтээлүүдийн элэглэл юм. 19 -р зууны хүүхдүүдийн хувьд лекц уншиж, ёс суртахууны хувьд ядарч туйлдсан эдгээр хөгжилтэй өөрчлөлтүүд нь хязгааргүй инээдийг хүргэх ёстой байв. Жишээлбэл, "Бяцхан матар сүүлээ хэрхэн хайрладаг вэ …" нь англи теологич, дууллын зохиогч Исаак Уоттын "Хүүхдэд зориулсан бурханлиг дуу" цуглуулгаас "Завхайрах, шоглоомын эсрэг" бүтээлийг элэглэжээ. "Энэ бол Омарын дуу хоолой …" шүлэг нь библийн "яст мэлхийн тагтаа" гэсэн хэллэгтэй холбоотой юм. Сүүлчийн ижил төстэй байдал нь дуулиан шуугиан тарьсан юм: Эссексээс ирсэн викар нэгэн сонинд Карроллыг доромжилсон гэж буруутгасан нийтлэлээ нийтэлжээ.

Алдарт үлгэрийн бүх судлаачид түүний гол онцлогийг тэмдэглэжээ. Үүний гол "дүрүүд" -ийн нэг нь бусад бүх дүрүүдээс дутуугүй галзуу ааштай англи хэл юм. Үүнээс болж Алисын орчуулагчид асар их бэрхшээлтэй тулгардаг. Та алдартай бүтээлийнхээ бүх хошигнолыг зөвхөн ижил төстэй орон нутгийн материал болгон "орчуулж", энэ улсад болон одоо үед түгээмэл хэрэглэгддэг шүлэг, дуу, хошигнолыг ашиглан жинхэнэ утгаар нь дамжуулж чадна, гэхдээ тэр үед Викторийн Английн яг л сүнс юм. эргэлт буцалтгүй алдагдах болно.