Тор бол тор биш, баруун гар бол гар биш: Орчин үеийн зохиогчдын эртний үгсийн хамгийн түгээмэл алдаа

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Москва, тэр ч байтугай Киевийн Русийн үед дурлаж, асар их дурлаж байсан хүмүүсийн тухай уран зөгнөлт, түүхэн романууд олон тооны зохиолчдыг тухайн үеийн бодит байдлыг дамжуулахын тулд хуучин үгсийг ашиглахыг уриалдаг. Асуудал нь тэдний цөөнх нь эхлээд үгийн утгыг шалгах гэж зовдог бөгөөд үүний үр дүнд тэдний үлгэрт гардаг ичгэвтэр, утгагүй зүйл нь урам хугардаг. Бид "хуучин өдрүүдийг бичих" гэж оролдохдоо ихэвчлэн буруу ашиглагддаг үгсийн талаархи гарын авлагыг танилцуулж байна.

Гар бол гар биш

Энэ бол мэдээж гар. Гэхдээ хатуу зөв. Саяхан та "зүүн гар" эсвэл "хоёр гар" гэх мэт хэллэгийг ихэвчлэн олох боломжтой байдаг. Тиймээс, хэрэв "баруун гар" үлдсэн бол энэ нь "shuytsa" юм. Эндээс "баруун гар" (баруун гар талд), "ошуй" (зүүн гар талд) гэсэн эртний үгс гарч ирсэн юм. "Баруун гарт өвдөж байна" гэж эмчид хандсан дүр нь амны хөндийн бохьтой холбоотой асуудал болж хувирсан нь үнэхээр утгагүй зүйл юм.

Тор бол тор биш

Торыг уламжлалт ёсоор үндсэн амьдрах орчны гадна байрлах модон байшингийн халаалтгүй хэсэг гэж нэрлэдэг. Үүнийг зуны амралтын газар болгон ашиглаж болно, дараа нь зочдыг тэнд унтуулдаг, жишээлбэл, ахуйн зориулалтаар ашиглаж болно, дараа нь тэнд ямар нэгэн зүйл хадгалдаг. Үүний зэрэгцээ энэ нь торноос огт өөр бөгөөд энэ нь үндсэн байшинтай яг ижил дүнзэн байшин юм. Түүнчлэн зоорийг торны доор байрлуулдаг байсан тул "дотуур хувцас" гэсэн үг, "подвалд" гэсэн утгатай "дотуур хувцас" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв. Хэрэв дүрийг цоож, түлхүүр дор хадгалдаг бол энэ нь түүний тухай "подвалд сууж" бичих нь утгагүй гэсэн үг биш юм!

Ноорог бол бохир үг биш юм

Тэр ч байтугай "булхайчдын төлөөлөгч" гэсэн нэр томъёо ч биш, өөр ямар ч энгийн хүн. Чернавка бол хамгийн доод түвшний үйлчлэгч, угаалга, цэвэрлэгээ, цэвэрлэгээ, ялангуяа хамгийн бохир, өөрөөр хэлбэл "бохир ажил" хийх хүн юм. Том байшинд үргэлж олон үйлчлэгчид байдаг бөгөөд тэдгээрийг чиг үүргийнхээ дагуу хуваадаг байв. Чернавкагаас гадна байшинд үйлчлэгч (өрөөний хоригдлуудад үйлчилдэг шивэгчин), гэрийн үйлчлэгч, асрагч гэх мэт байж болно. Дашрамд дурдахад "бузар" гэдэг үг нь анх ёс суртахууны шинж чанарыг бус харин хамгийн доод өмч хөрөнгөнд хамаарах гэсэн утгатай байв. Энгийн хүн өөрийгөө өөрийгөө өчүүхэн жаахан хүн гэж нэрлэж болох боловч өөрийгөө шүүмжлэх чадваргүй байдаг.

Дашрамд хэлэхэд дээд өрөө бол зүгээр нэг өрөө биш юм

Хуучин өдрүүдэд "өндөр" гэсэн үг байдаг, өөрөөр хэлбэл дээд. Түүнээс "өрөө" гэсэн үг гарч ирдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн дээд давхарт байрлах зочны өрөөний нэр бөгөөд ихэвчлэн баян гэр бүлийн эмэгтэйчүүдийг байрлуулдаг байсан бөгөөд гүйдэг байсан эрчүүдээс ялгаатай нь дахин нэг удаа огцрох шаардлагагүй байсан гэж үздэг. ажлаар гэрээсээ харих … Хожим нь "дээд өрөө" гэдэг үгийг овоохойн хамгийн тод, хамгийн өргөн өрөөнд шилжүүлсэн бөгөөд ихэвчлэн халаалтгүй, чухал зочид, баярын цуглаанууд гэх мэтийг хүлээн авдаг байв.

Энэ өрөөг заримдаа салон гэж нэрлэдэг байсан боловч ерөнхийдөө танхим бол эмэгтэйчүүдийн ажил хийдэг өрөө бөгөөд сайн гэрэлтүүлэг, нүдний ачаалал, жишээлбэл хатгамал шаарддаг.

Танхимууд болон харшууд

Хүн бүр ялгааг мэддэггүй, гэхдээ ерөнхийдөө шинэ үеийн зохиолчид бид ордон шиг том байгууламжуудын тухай ярьж байгааг ойлгодог. Тиймээс харшууд нь үргэлж модон, өрөөнүүд нь тоосго эсвэл чулуу юм. Нэмж дурдахад ганц танхим дахь танхим бол зүгээр л нэг өрөө биш, харин танхим юм. Үүний зэрэгцээ тэд тойрог дээр биш, харин хогийн ургамлын тусдаа өргөтгөл цамхагт найрлаж болно. Хожим нь тариачны овоохой дахь хулуу нь нэг өрөөний өрөөний нэр байв. Мөн дээрээс нь харш, танхимд цамхаг бэхэлсэн - хоёрдугаар давхарт тусдаа барилга шиг харагдаж байв. Энэхүү харш нь зөвхөн эмэгтэйчүүдийн танхимтай байх албагүй, энэ бол XIX зууны домог юм. Гэхдээ цамхагийн заавал хийх ёстой зүйл бол дөрвөн хана тус бүрийн цонх бөгөөд энэ нь байшингийн хамгийн тод хэсэг болжээ.

Аршинни

Яагаад гэдгийг хэн ч мэдэхгүй, гэхдээ энэ үгийг "маш урт" гэсэн утгаар ашиглах болсон. Жишээлбэл, төрийн сайн хүний "аршин" өссөн тухай өөр номноос уншиж болно. Мэдээжийн хэрэг, ташуу аршиныг ердийнхөөс хамаагүй урт гэж хэлж болно, гэхдээ аршин нь ихэвчлэн нэг метрээс бага урттай байдаг бөгөөд ийм өндөртэй царайлаг эрийг толгойгоо хойш нь шидэх шаардлагагүй юм.. Та ачаалалгүйгээр доошоо харж болно.

Гахай, уяа

Славян тамирчин залууг Боровой гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд уяачид унага явахын тулд түүнд гүү өгсөн гэж төсөөлж байна уу? Хэрэв тийм бол та "гахай" бол "том хүн" биш, харин тайрсан эр гахай гэдгийг мэддэггүй, тэгээд ч гэсэн ижил шалтгаанаар уяач өөрийн унагатай байж чаддаггүй. Үүнтэй ижил шалтгаанаар аль болох олон эмэгтэйчүүдтэй харьцахыг эрэлхийлж буй эрийг уяачтай зүйрлэх нь утгагүй юм. Үүний зэрэгцээ эдгээр жишээг олон мянган уншигчидтай орчин үеийн бодит бүтээлүүдээс авсан болно.

Толин тусгал бол нүд биш, дарвуулт шуурга биш юм

Эхний үг бол орчин үеийн "толин тусгал" гэсэн хуучин синоним, хоёр дахь нь "дарвуулт" ("жолоо, дарвуулгүйгээр" гэсэн хэллэгийг санаарай) - хүн хяналтгүй усан онгоц шиг, урсгалаараа эсвэл тушаалаар гүйж байх үед. ямар ч салхинд). Хэрэв зохиолч зээлсэн "хар салхи" гэдэг үгэнд тийм ч их дургүй бол тэр хүчтэй салхийг "салхи", "шуурга", "ширүүн салхи" гэж дүрсэлж болно, ерөнхийдөө арга замыг олж болно.

Жүжигчин, ахлагч

Энэ хоёр үгийг бас ойлгосон. Жүжигчин нь хоёр нүүртэн мэт өнгөрдөг боловч энэ үгийн утга нь юуны түрүүнд жүжигчин юм. Ахлагч бол зүгээр л хөгшин хүн биш, харин нийгмийн байдал юм.

Тэгээд сүүлчийн ганц зүйл. Вагоны галт тэрэг бол тэрэг биш, харин тэргэнцэр юм (ийм цуваа хоёр дахь үг нь галт тэрэг юм). Конка бол зүгээр л морь уядаг тэрэг биш, харин зуу гаруй жилийн өмнө өргөн тархсан нийтийн тээврийн нэг төрөл юм. Новгородын худалдаачид, Киевийн ноёд тэрэг унадаггүй байсан тул энэ үг гадаадаас маш оройтсон байв. Гүйцэтгэх газар бол Москвад маш сайн тодорхойлсон бүтэц бөгөөд түүний нэрийг цаазаар авах ялын зориулалтаар ашиглаж эхэлсэн бөгөөд лекц унших үе шат, индэрт огт ашигладаггүй байв.

Хэл бол аливаа соёлын маш сонирхолтой, хэцүү хэсэг юм. Орос хэл яагаад ганц хоёр үеийн дараа яагаад, яаж өөрчлөгдөх вэ.