"Хайрын томъёо" киноны хөшигний ард: Жүжигчид яагаад дүрээс татгалзсан бэ, "Uno Momento" дуу нь юуны тухай байв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

6 -р сарын 17 -нд театр, кино жүжигчин, ОХУ -ын Ардын жүжигчин Александра Захарова 56 насныхаа төрсөн өдрийг тэмдэглэж байна. Түүний кино карьер дахь трамплин бол түүний аав, найруулагч Марк Захаровын домогт кино байв. "Хайрын томъёо" … Түүнийг гэр бүлийн харилцааныхаа ачаар жүжигчин болсон гэж олон хүн итгэдэг байсан ч аав нь үргэлж түүний хамгийн хатуу шүүмжлэгч байсныг мэддэггүй байсан бөгөөд дүрээ даван туулах эсэхэд эргэлздэг байв. Гэхдээ найруулагч өөрсдөө эргэлзээгүй хүмүүс зураг авалтаас эрс татгалзсан юм. Үзэгчид гол дүрийг жүжигчидээр тоглосон бөгөөд хачин хоолойгоор ярьсан гэж Фарада, Абдулов нар үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байдлаар дуулж байсан гэж сэжиглээгүй …

Григорий Горин бичсэн зохиолыг Алексей Толстойн "Граф Каглиостро" үлгэрээс сэдэвлэн бүтээжээ. Үнэн бол зохиол нь уран зохиолын үндэслэлээс маш хол байсан тул киног түүний дасан зохицох гэж нэрлэх боломжгүй юм. Горин зөвхөн үндсэн түүхийг хадгалж, Толстойн харанхуй, идэмхий хошигнолыг өөрчилж, теофизик нийгэм, ид шидийг илчилж, хуурамч зохиолыг санагдуулсан бүтээл болгон хувиргасан.

Эхэндээ зарим дүрүүд зохиол дээр байгаагүй. Тиймээс Александр Абдуловыг энэ төсөлд оролцуулах ёсгүй байсан ч жүжигчин өөрөө найруулагчдаа хандаж ядаж жижиг дүр бүтээхийг хүсчээ. Григорий Горин Count Cagliostro -ийн зарц Жэйкобын дүрийг дуусгасан. Хиймэл үсийг арилгаж, өөр хүн болгон хувиргасан хэсгийг Абдулов өөрөө зохион бүтээжээ.

Алдарт "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" дуу огт байгаагүй байж магадгүй юм. Скриптийн эхний хувилбарт тэр байхгүй байсан боловч Фарада, Абдулов нар дахин санаачлага гаргаж, найруулагчдаа энэхүү анхны алхамыг санал болгов. Псевдо-итали "Неаполитан дуу" дууны үг, хөгжмийг киноны хөгжмийн зохиолч Геннадий Гладков бичжээ. Энэ нь тусдаа, шүлэглэсэн боловч хоорондоо ямар ч холбоогүй итали үгсээс бүрдсэн байв. Дууны бүх хийсвэр шинж чанарын хувьд үүнийг уран зохиолын хороогоор батлуулах шаардлагатай хэвээр байсан бөгөөд цензурыг дараахь "орчуулгаар" өгсөн болно.

Абдуловын баатрын хэлснээр "ерөнхийдөө бүгд үхсэн" гэсэн ядуу загасчны тухай дууны орчуулга нь түүний агуулгатай ямар ч холбоогүй юм. Дууны чадвараараа ялгардаггүй Семен Фарадагийн оронд дууны зохиогч Геннадий Гладков Абдуловтой дуэт дуулах ёстой байв. Киноны бусад бүх дууны үгийг Жулиус Ким бичсэн. Нэмж дурдахад Гладков нэг анги дээр гарч ирэв: тэрээр Федяшевуудын зарцын дүрд тоглосон бөгөөд "Энэ баримлыг хэнээс бүтээсэн бэ?" Гэж хэлдэг.

Марк Захаров кинондоо хэнийг буулгахыг хүсч байгаагаа урьдчилан мэдэж байсан бөгөөд төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхийн тулд маш их хүчин чармайлт гаргасан. Ихэвчлэн жүжигчид сонгон шалгаруулалтанд ирдэг, дараа нь найруулагч өөрөө зураг авалтын урилгаар уран бүтээлчдэд очдог байв. Тэрээр Гүржийн жүжигчин Нодар Мгалоблишвилийг Москвад аялан тоглолт хийх үеэрээ театрын хувцас солих өрөөнд зочилж, анхны тоглолтын дараа завсарлага авах үеэрээ очиж уулзжээ. Эхэндээ жүжигчин эрс татгалзсан хариу өгсөн - тэр орос хэлээр муу ярьдаг байсан бөгөөд зураг авалтын үеэр жүжигчидтэй хэрхэн харьцах талаар огт ойлгодоггүй байв. Гэхдээ Захаров өөр жүжигчин түүний дүрийг хэлэх болно гэж амлаж түүнийг итгүүлж чадсан юм. Үүний үр дүнд Count Cagliostro Армен Джигарханянгийн дуугаар ярьжээ.

Гол дүрийн дүрд найруулагч Щепкинскийн сургуулийн төгсөгч Елена Валюшкинаг харжээ. Гэхдээ тэр бас буудлага хийхээс татгалзсан, учир нь тэр үед тэр зүгээр л амралтаараа явж байсан. Хожим нь жүжигчин хэлэхдээ: "". Үүний үр дүнд Мэригийн үүрэг түүний хувьд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн юм.

Фимкагийн дүрд найруулагч охин Александра Захароваг батлав. Олон хүнд энэ шийдвэр логик мэт санагдсан ч жүжиглэх чадварт нь эргэлзсэн аавыгаа итгүүлэхийн тулд хичнээн их хүчин чармайлт гаргасныг тэд огтхон ч төсөөлөөгүй юм. Тэр түүнийг "Ленком" хамтлагт аваачихыг ч хүсээгүй бөгөөд театрт ийм жүжигчин хэрэгтэй эсэхийг шийдэх эрхийг уран сайхны зөвлөлд өгчээ. Гэсэн хэдий ч тэр олон жилийн турш тэнд үлджээ. Гэхдээ түүний "Хайрын томъёо" дахь ажил нь аавыгаа баярлуулсан - тэр үр дүнд сэтгэл хангалуун байсан.

Киноны зураг авалтын үеэр жинхэнэ сенсаацийг жүжигчин Кальёострогийн туслахын дүрд тоглосон жүжигчин Елена Аминова хийсэн байна. Абдулов, Фарад хоёулаа гоо үзэсгэлэнг цохиж эхлэв. Фарада үүнийг машиндаа эргэлдүүлсэн нь эхнэртээ ихээхэн дургүйцлийг төрүүлэв. Зураг авалтын дараахан Аминова гэрлэж охин төрүүлэв.

Нодар Мгалоблишвили мөн эрүүл мэндийнхээ төлөө төлсөн хайр дурлалынхаа томъёог зураг авалтын талбай дээрээс олохыг хичээжээ. Нэг удаа тэр гудамжинд алхаж яваа үл таних хүнд зориулан зочид буудлын өрөөнд ганцаарчилсан тоглолт хийж, цонхны тавцан дээр суугаад маш их аваачив … хоёр давхрын цонхноос унав. Захаров гол дүрийг хөл дээрээ хийцтэй тоглож байхыг хараад хэлгүй байв - Count Cagliostro одоо хэрхэн дүрд гарч байна вэ? Бид зураглаачийн ур чадварт хүндэтгэл үзүүлэх ёстой - тэр Мгалоблишвилиг буудаж чадсан бөгөөд ингэснээр түүний гипс нь хүрээ дээр гарч ирээгүй бөгөөд гол дүрийн хөлийг ижил Геннадий Гладков түүнд "бэлэглэсэн" байв.

Татьяна Пельцер, Леонид Броневой, дууны инженер Юрий Рабинович нар зураг авалтын талбайд өөрсдийн "сонирхлын тойрог" -ыг бүтээжээ. Тэд шөнөжингөө давуу эрхтэй тоглож, өглөө нь юу ч болоогүй юм шиг, хүч чадал, эрч хүчээр дүүрэн байв. Энэ нь 80 настай жүжигчин бүсгүйг тусгай корсетоор зураг авалт хийсэн хэдий ч зураг авалтын өмнөхөн хавиргаа хугалжээ.

Киноны баатар жинхэнэ прототиптэй байсан: Агуу илбэчин, адал явдалт судлаач Count Cagliostro -ийн Орос дахь гайхалтай адал явдал.