Тэд дуу хоолойгоороо гарч ирээгүй: Зөвлөлтийн киноны баатруудыг яагаад бусад жүжигчид ихэвчлэн дуудагддаг байв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Шинэ жилийн үдэш үзэгчид "Хувь заяаны инээдэм" киног дахин үзэхэд Барбара Брылскаягийн баатар Валентина Талызинагийн хоолойгоор ярьж, Алла Пугачевагийн дуугаар дуулж байгааг тэд тоохоо больжээ. Энэ тохиолдолд бүх зүйлийг маш амжилттай хослуулсан тул энэ дүр төрхийг өөр байдлаар танилцуулах боломжгүй болсон. Гэхдээ Зөвлөлтийн кино урлагт ийм жишээ маш их байсан. Найруулагчид бусад жүжигчдийг дубляжид урихад юу нөлөөлсөн бэ?

Барбара Брылска бол Зөвлөлтийн кино урлагийн хамгийн үзэсгэлэнтэй гадаад эмэгтэйчүүдийн нэг байсан - гадаад төрхөөрөө польш охин Зөвлөлтийн жүжигчдээс эрс ялгаатай байсан боловч түүний тод аялгуу нь "Хувь заяаны инээдэм" киноны баатарыг ганцаараа дуудах боломжийг олгосонгүй. Үүнтэй ижил шалтгаанаар Латви, Литва, Эстони, Гүрж болон бусад бүгд найрамдах улсын жүжигчид өөр хоолойгоор ярих ёстой байв. Латвийн алдарт жүжигчин Ивар Калнинс дөнгөж саяхан дүрүүдээ дуулснаа хүлээн зөвшөөрдөг - тэр ихэвчлэн Оросын кинонд тоглодог, орос хэлээр маш сайн ярьдаг. Кино карьерынхаа эхэн үед тэрээр дүрүүддээ дуу хоолойгоо өгч чадахгүй байв.

Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол "Өвлийн интоор" киноны Герберт байв - тэр гадаад хүн байсан тул өргөлтийг зөвтгөсөн бөгөөд үүнээс гадна энэ нь түүний баатарт сэтгэл татам байдлыг өгчээ. 20 жилийн турш Калниншийн оролцсон бараг бүх кинонд Балтийн орнуудын олон жүжигчид, гадаадын оддыг дуулсан түүний оронд дубляж хийх мастер Сергей Малишевский ярьж байсан бөгөөд түүнийг Аль Пачино, Мишель Пласидо нарын орос дуу хоолой гэж нэрлэдэг байв.

Тиймээс бусад жүжигчидтэй ийм зүйл тохиолдсон. Арчил Гомиашвилигийн тод аялгуунаас болж түүний Остап Бендерийг Юрий Саранцев хэлэв, Нодар Мгалоблишвилигийн гүйцэтгэсэн граф Каглиостро Армен Джигарханян, Энэтхэгийн Жо (Талгат Нигматулин) нарын дуугаар "Том Сойер ба Хаклбербери Финн Караченцовын адал явдал" кинонд ярьжээ. Николасын тухай. Гэхдээ Борислав Брондуков орос хэлийг сайн мэддэг боловч украин хэлээр ярьдаг байсан нь түүний баатар байцаагч Лестраде Шерлок Холмс, доктор Ватсоны адал явдалт киноны хачин санагдсан тул түүнийг Игорь Ефимов дахин нэрлэжээ. болон дотоодын кино.

Обьектив шалтгаанаар дуурийн дуучид хөгжмийн кинонд дууны чадваргүй жүжигчдийн оронд дуулдаг байв. Жишээлбэл, "Циркийн гүнж" кинонд ноён X-ийн дүрд Чехословакийн мэргэжлийн бус жүжигчин Игорь Кеблушек тоглосон бөгөөд түүний дууны хэсгүүдийг Большой театрын баритон Владимир Мальченко тоглож, хүчирхэг тоглогчдын ачаар тогложээ. баатар, жүжигчин Станислав Захаровын аялгууг дахин хэлэв. "Мэри Поппинс, баяртай" кинонд жүжигчин Лембит Улфсакийн гүйцэтгэсэн ноён Хэйгийн дуунуудыг поп, рок дуучин Павел Смеян дуулсан байна.

Ихэнхдээ дубляж хийх шалтгаан нь жүжигчдийн туршлагагүй байдлаас үүдэлтэй байдаг - кино театр дахь дебютантуудыг ихэвчлэн мэргэжлийн уран бүтээлчид дууддаг байв. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэдний олонх нь амжилтанд хүрч, алдартай болж, тэдний дуу хоолой танигдахын оронд бусдын дуу хоолойг сонсох нь үнэхээр хачин болжээ. Тиймээс "Кавказын олзлогдогч" киноны баатар Наталья Варлитэй тохиолдсон юм. Найруулагч Леонид Гайдайгийн эхнэр Нина Гребешкова үүнийг ингэж тайлбарлав: "". Дараа нь Наталья Варли хамгийн алдартай, эрэлттэй жүжигчдийн нэг болж, дебютантуудад хэдийнэ дуу хоолойгоо хүргэсэн - жишээлбэл, Гайдайгийн сүүлчийн "Дерибасовская дээр цаг агаар сайн байна уу, эсвэл Брайтон эрэг дээр дахин бороо орж байна" кинонд гэж баатарлаг эмэгтэй Келли МакГрилл хэлэв …

Зөвлөлтийн кино урлагт өргөн тархсан практик бол насанд хүрсэн жүжигчдийн хүүхэд, өсвөр үеийнхэнд оноо өгөх явдал байв. Тиймээс "Электроникийн адал явдалт" кинонд Ирина Гришина Сергей Сироежкиний (Юрий Торсуев), Надежда Подяпольская Электроникийн (Владимир Торсуев) нарын төлөө ярьдаг. Эдгээр дуунуудыг Елена Камбурова, Большой театрын хүүхдийн найрал дууны гоцлол дуучин Елена Шуенкова нар дуулжээ.

Заримдаа найруулагчдад жүжигчний дуу хоолой түүний дүрийн дүр төрхтэй тохирохгүй юм шиг санагддаг байв. Жишээлбэл, Ирина Алферовагийн дуу Георгий Юнгвалд-Хилкевичэд "Гурван мушкетер" киноны Тогтвортой байдлын хувьд тийм ч өндөр биш, дуу чимээтэй мэт санагдаж, түүний оронд Анастасия Вертинская үг хэлэв. Гайдай Светлана Светличнаягийн хоолой түүний баатар Анна Сергеевнагийн хувьд Очир гарт хангалттай эротик, нууцлаг биш гэж үзсэн. Тиймээс түүнийг жүжигчин Зоя Толбузина хэлжээ. Светличная захирлын шийдвэрт маш их гомдсон: "".

Зарим тохиолдолд бусад жүжигчид албадан нөхцөл байдал, заримдаа гунигтай байдлаас болж кинонд дүрээ дахин тоглуулах шаардлагатай болдог. "Midshipmen, Forward!" Киноны зураг авалт дээр. жүжигчин Сергей Жигунов хашаа барих үеэр бэртсэн бөгөөд дараа нь хэлэхдээ: "". Анастасия Ягужинскаягийн дүрд түүний хамтран зүтгэгч Татьяна Лютаеваг Анна Каменкова (түүний хоолой илүү зөөлөн байсан) дуулсан бөгөөд Елена Камбурова түүнд зориулж дуулжээ.

1987 онд Андрей Миронов "Pathfinder" кинонд тоглож эхэлсэн боловч энэ бүтээлээ хийж чадаагүй - 8 -р сарын 16 -нд тэрээр таалал төгсөв. Түүний сүүлчийн кинонд тоглосон дүрүүд дуусаагүй хэвээр байсан ч уг кино нээлтээ хийсэн хэвээр байв. Жүжигчин Алексей Неклюдов хэлэхдээ: "".

Зөвлөлтийн олон алдартай жүжигчдийн дуу хоолой хүүхэлдэйн киноны баатруудын салшгүй хэсэг болжээ. Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны баатруудад хэн дуу хоолойгоо өгсөн бэ?.