Оросын сонгодог киноны шилдэг дасан зохицох бүтээл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн 10 кино

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Сонгодог бүтээлд дасан зохицох нь үргэлж эрсдэлтэй санаа боловч найруулагчид амбицтай санааг хэрэгжүүлдэг. Эдгээр бүтээлүүдийн зарим нь үнэн хэрэгтээ сонгодог зохиолуудын зохистой тайлбар, урт хугацааны судлагдсан хуйвалдаан, танил баатруудыг шинээр харах арга хэлбэр болж хувирдаг. Уран бүтээлчдийн гүйцэтгэл, тэдний зурагтын дэлгэц дээр дүрсэлсэн дүр төрх нь үргэлж халуухан хэлэлцүүлэг өрнүүлдэг тул сонгодог бүтээлийн дасан зохицох байдал нь анхааралгүй орхихгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно, гэхдээ үзэгчид бүх зүйлд анхаарал хандуулахаас хол байна. Бид хамгийн зохистой бүтээлүүдийг цуглуулсан.

Чимээгүй Дон (найруулагч Сергей Урсуляк)

Та орчин үеийн дасан зохицолыг Зөвлөлтийнхтэй харьцуулж болохгүй, эдгээр нь уг романы огт өөр тайлбар юм. Орчин үеийн киноны дасан зохицох гол давуу тал нь өдөр тутмын амьдрал, үйл явдал, гоёл чимэглэлгүй хүмүүсийг бодит байдалд аль болох ойр харуулах явдал юм.

Энэ кинонд том жүжигчний нэр байхгүй бөгөөд энэ нь хамгийн сайн нь юм. Хэт тод дүр төрхтэй эсвэл харизмтай жүжигчид өөрсдийгөө анхаарал хандуулахгүйн тулд бүх зүйлийг хийсэн бөгөөд гол зүйл бол өрнөл, амьдралын явц, түүхэн үйл явдлууд юм. Энэ нь магадгүй маш олон тод нэртэй байсан хуучин "Чимээгүй Дон" -оос үндсэн ялгаануудын нэг байж магадгүй юм. Тийм ээ, бүх ард түмэн энэ хандлагыг үнэлээгүй, зарим жүжигчдийн жүжиг, жүжигчид өөрсдөө хоосон мэт санагдаж байсан ч хүмүүсийн хүч чадал, зан чанар, сэтгэлийг нууж буй энэ энгийн байдал, чин сэтгэл юм.

Анхааралтай үзэгч улс орны түүхэн дэх хамгийн бохир цаг үе нь бүх бэрхшээлийг үл харгалзан өөрийн өвөрмөц байдал, чин сэтгэлийн мэдрэмжийг хадгалж үлддэг чин сэтгэлтэй, цэвэр хүмүүсээс хэрхэн ялгаатай байдгийг анзаарах болно. Энэ бүхнийг кинонд харуулсан болно.

Дайн ба энх тайван (найруулагч Том Харпер)

Лев Толстойн дурсгалт бүтээлийг дэлгэцэн дээр байрлуулах гэсэн аливаа оролдлого нь олон нарийн ширийн зүйлийг алдахад хүргэдэг бөгөөд энэ нь чухал ач холбогдолтой болдог. Энэ бол Агаарын цэргийн хүчний Толстойн кинонд тоглох хоёр дахь оролдлого бөгөөд хэрэв эхний цуврал (20 анги) 1972 онд гарсан бол киноны хоёр дахь дасан зохицол нь 6 ангиас бүрдэнэ. Зөвхөн эхний ангийн зураг авалт 2 сая фунт стерлингээр хийгдсэн тул энэ нь тус компанийн хамгийн үнэтэй цуврал юм. Эцсийн эцэст энэ бол Лев Николаевич бөгөөд энэ нь үнэтэй хувцас, Санкт -Петербург хотод асар том баг буудлага гэсэн үг юм.

Ерөнхийдөө зургийн талаархи тоймууд эерэг байдаг, гэхдээ дутагдлуудын дунд жүжигчдийн хэт англи төрх, зохиолын шугамаас хазайх гэж нэрлэдэг (тийм ээ, үзэгч Толстойн дахин бичсэнийг уучлахгүй байж магадгүй юм). Нэмж дурдахад зарим хуйвалдааны шугамыг гүнзгийрүүлснээр Анатолий, Хелен Курагин нар нэг ортой огт холбоогүй тэврэлд оржээ. Гэр бүлийн ёс суртахууны шинж чанарыг бүхэлд нь харуулахын тулд найруулагч энэ нарийн ширийн зүйлийг хийх шаардлагатай байсан ч кинонд мэдрэмжийн түвшинг санаатайгаар нэмэгдүүлэх нь эргэлзээгүй юм.

Ихэнх уран зохиолд дурлагчдын хувьд киноны дасан зохицох нь Оросын домогт роман дээр үндэслэсэн бие даасан бүтээл болно. Гэхдээ Британичууд Оросын өвөрмөц байдал, гүнзгий сэтгэлзүйн тухай ярьдаг бүх зүйлийг түүхийн шугамаас хоёрдмол утгагүйгээр хасав. Хэдийгээр үнэн боловч яагаад зөвхөн орос хүнд ойлгомжтой зүйлд орох ёстой гэж?

Анна Каренина (найруулагч Карен Шахназаров)

Нэг талаас 8 ангиас бүрдсэн уг киног Оросын уламжлалт стандартын дагуу хийсэн байна. Эмзэг, гунигтай, бодолтой баатруудтай хэмжигдэхүйц амьдрал. Гэсэн хэдий ч энэ найруулагчийн ажил өмнөх сэдвүүдээс гүн гүнзгий, сэдвийг өөр өөрөөр дэлгэсэн байдаг.

Киноны эхний минутаас эхлэн эндхийн бүх зүйл гол дүрийнхээ зовлон шаналал, зовлон шаналал дунд нэвт шингэсэн байдаг ч түүний зан авир үүнээс шууд урвахгүй гэдгийг та ойлгож байна. Энэ зураг нь харанхуй, харанхуйлсан мэт, өрөөний уур амьсгал бага зэрэг аймшигтай юм. Эдгээр нь асар том өрөөтэй орон сууц, байшингууд бөгөөд хаалганууд нь алс холын өндөр рүү хөтөлдөг, тавилга нь хаа сайгүй бардам, хүйтэн цохилт өгдөг. Үүний зэрэгцээ жүжигчдийн жүжиг маш мэдрэмжтэй, чин сэтгэлээсээ тоглодог тул энэ аймшигт хүрээлэнд түгжигдсэн мэт санагддаг. Энэхүү эффектийг кинонд ашигласан хөгжим сайжруулдаг.

Нэмж дурдахад дэлгэцэн дээр гарч буй үйл явдлууд Анна Каренинаг нас барснаас гучин жилийн дараа болдог - Орос -Японы дайны үеэр цэргийн эмнэлэгт байхдаа өвдөлт, айдсын байнгын мэдрэмжийг улам эрчимжүүлдэг.

Зохиолыг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд кино үзэх нь утгагүй, энд тодорхой зохиогдсон түүхийн сэдэв байхгүй, гол дүрийн баатруудын мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, тэдний дүгнэлт, дүгнэлтэд гол анхаарлаа хандуулдаг. Тэд Оросын бүх сонгодог зохиолуудын нэгэн адил маш их зөрчилддөг, гүн гүнзгий бөгөөд энгийн хүмүүст ойлгомжгүй байдаг, стандарт логикийг дагаж мөрддөггүй.

Чөтгөрүүд (найруулагч Владимир Хотиненко)

Достоевскийн романы киноны дасан зохицлыг маш нарийвчлалтайгаар хуулбарласан болно. Болж буй бүхэн нь ямар нэгэн галзуурлыг санагдуулдаг, зураг, нөхцөл байдал галзуу динамизмаар өөрчлөгдөж, өнгөрсөн нөхцөл байдалд илгээгдэх бүрт дэлгэцэн дээр аймшигтай мэдрэмж төрж байдаг. Зөвхөн дэлгэц дээр төдийгүй амьдралд тохиолддог бүх зүйл ямар нэгэн аймшигтай, эргэн тойрны бүх хүмүүс чөтгөрүүдтэй байдаг гэсэн мэдрэмжийг хүн төрүүлдэг. Болж буй бүх зүйлийн жинхэнэ мөн чанар нь тэдний үйлдэл юм.

Жүжигчид (ихэвчлэн залуу авьяастнууд) маш их урам зоригтой тоглодог байсан бөгөөд үйлдэл бүрийг галзуурсан байдлаар дагалдан явахаа мартдаггүй байв.

Цагаан харуул (найруулагч Сергей Снежкин)

Найруулагчид түүний бүтээл дээр ажиллах дуртай байдаг тул Михаил Булгаковын бүтээлүүдийн бусад киноны дасан зохицохтой өрсөлдөхөд нэлээд хэцүү байдаг. Гэхдээ Снежкин шинэ алсын хараагаа танилцуулж, түүний кино бусад бүтээлээс муугүй болохыг харуулсан нь сонгодог урлаг сонирхогчдод таалагдах ёстой бас нэг зохистой бүтээл юм.

Снежкин Хаант Оросоос үлдсэн боловч филистизмийн урсгал болон өөрчлөгдөж буй улс төрийн тогтолцоонд маш хурдан ууссан язгууртнуудыг олзолжээ. Нэгэн цагт нэр төр, алдар хүндийг илэрхийлэгч байсан офицерууд өөрсдийн өндөр албан тушаалтнуудаасаа урвасан тул ирэх өөрчлөлт, бүдүүлэг, шударга бус байдалтай нүүр тулан уулзаж байна. Хуучин Оросын дүр төрх, түүний хамгийн сайн шинж чанарууд - Цагаан хамгаалагчид урвагчдаас ангид байдаггүй. Бондарчукийн тоглосон баатар большевикуудын талд хурдан гүйж очоод "салхи хаанаас үлээж байгааг" ойлгосон тул тэр ямар ч нөхцөлд дасан зохицож, дасан зохицох чадвартай хүмүүсийн нэг юм.

Тус тусад нь жүжигчид, Хабенский, Пореченков, Гармаш нарын талаар сэтгэл хөдлөл, зан чанартай, энэ талаар мэдлэгтэй, дүр төрхийг илчилж, тэдэнд харизм, зан чанарыг өгдөг гэж хэлэх ёстой. Найруулагчдаа хүндэтгэл үзүүлэх нь зүйтэй бөгөөд тэрээр зөвхөн өрнөлийнхөө дагуу жүжиглээд зогсохгүй зарим нарийн ширийн зүйлийг маш нарийн бөгөөд жижигхэн байдлаар дэлгэсэн нь тэдэнд онцгой шүүслэг байдлыг өгдөг. Жүжиг нь инээдэм, инээдмийн жүжгийг эмгэнэлт явдалд оруулдаг бөгөөд та энэ киноноос бүх зүйлийг олох боломжтой. Бүхэл бүтэн кино нь нэр төр ба жигшүүрт байдлын хоорондох эсэргүүцлийн мэдрэмжийг орхихгүй бөгөөд үүнийг зөвхөн ерөнхий хуйвалдаан төдийгүй нарийн ширийн зүйлээр баталгаажуулсан болно.

Гэмт хэрэг ба шийтгэл (найруулагч Аки Каурисмаки)

Достоевскийн тайлбар нь нэлээд үнэ төлбөргүй бөгөөд үүнийг зөөлөн хэлье. Тиймээс 80 -аад оны үед Хельсинки хотод үйл явдал өрнөв. Гол дүрийн баатар Анти онцгүй, даруухан, биеэ барьсан, нам гүмхэн боловч нядалгааны газарт нядалгааны ажил эрхэлдэг бөгөөд сүйт бүсгүйгээ алдсан явдалтай тулгардаг. Амиа алдсан осол гаргасан жолооч хайртай хүнийхээ үхэлд буруутай бөгөөд шийтгэлээс зугтдаг.

Детектив бүрэлдэхүүн хэсэг, баян бизнесменийг хөнөөсний дараа баатрын тарчлаан зовлон нь киноны гол бүрэлдэхүүн хэсэг биш бөгөөд энэ нь номын хамгийн чухал ялгаа байж магадгүй юм. Үүнтэй ижил төстэй байдал нь баатрын ухамсрын зовлонгоос гадна Анти бол нөхцөл байдлын улмаас ёроол руугаа буухад хүргэдэг энгийн хүн юм. Энэ нь системд эвдэрч, шингэсэн хаягдал элемент болдог.

Киноны хүйтэн, тооцоотой баатрууд эцэст нь өөрсдийн мэдрэмж, туршлага, зовлонгийнхоо боолчлолд амьдардаг гол хохирогчид болж хувирдаг.

Ах дүү Карамазов (найруулагч Юрий Мороз)

Найруулагч уг кинон дээр хэдэн жил ажилласан бөгөөд зураг авалт дууссаны дараа жүжигчид энэ ажил нь тэднийг зөвхөн мэргэжлийн хувьд төдийгүй, хувийн хандлага, сайн муугийн тухай үзэл бодол, шашин шүтлэг, ёс суртахууны талаар өөрчилсөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрчээ. Дүрд дасах, баатрынхаа бүх туршлагыг мэдрэх нь түүний үзэл бодол өөрийнх нь хандлагад ойр биш байсан ч жүжигчний ажил юм. Гэхдээ орчин үеийн хүмүүсийн дүрд дасах нь өөр, харин агуу Достоевскийн бүтээсэн баатруудад, тэр ч байтугай түүний хамгийн нууцлаг, төвөгтэй романы хүрээнд амьдардаг.

Федор хүүтэйгээ харилцах харилцаа нь маш нарийн бөгөөд хүн бүр юу болж байгааг өөрийн эго, сонирхол, үзэл бодлынхоо үүднээс хардаг. Ах дүү бүхэн Достоевскийн эрх чөлөө, ёс суртахуун, шашин шүтлэгийг хайрлах тухай бясалгал юм.

Киноны дасан зохицол нь дүрд үнэн зөв дасаж, түүнийгээ мэдэрч чадсан жүжигчний дүр зураг, дүр төрхийг хоёуланг нь бодитойгоор дамжуулсан гэж үздэг.

Эмч Живаго (найруулагч Александр Прошкин)

Шүүмжлэгчид уг киног бие даасан бүтээл гэж нэрлэж байгаа ч энэ нь Пастернакийн бүтээлийн дотоодын цорын ганц дасан зохицол юм. Бага наснаасаа ганцаараа үлдсэн хөвгүүн, эрэгтэй гэсэн нэг хувийн үзэл бодлоор улс орны түүхийг харуулах. Тэрээр хөгширч, боловсрол эзэмшсэний дараа тус улсад Иргэний дайн, дараа нь Дэлхийн 2 -р дайн ирдэг.

Та романтай бүрэн төстэй байдлыг хайх гэж хичээх ёсгүй, үүнээс гадна кинонд дасан зохицох нь тухайн бүтээлтэй адил хэцүү хувь тавилантай байдаг. Албан ёсны хувилбар гарахаас өмнө дэлгэц дээр хулгайн хувилбар аль хэдийн цацагдсан байсан бөгөөд өргөн нэвтрүүлгийн эрхийг худалдаж авсан сувагт маш олон зар оруулсан нь үзэгчдийн дургүйцлийг хүргэсэн юм. Эдгээр болон бусад шалтгаанаар уг цувралыг жинхэнэ утгаар нь үнэлээгүй боловч хэдийгээр анхаарал татах ёстой бөгөөд үзэх нь маш их таашаал өгөх болно.

Сценарийн зохиолчид дүрслэл, үйл явдлыг илүү нарийвчлалтай хүргэх, зөв өргөлтийг өгөхийн тулд уг романыг үнэндээ огт байхгүй байсан харилцан яриануудаар нэмж оруулжээ. Баатрууд илүү даруухан, ширүүн болж, Живаго алдартай яруу найрагч болсон хэдий ч энэ нь хуйвалдааны ноцтой байдлыг илүү тодорхой илэрхийлэхэд тусалсан юм.

Эцэг ба хөвгүүд (найруулагч Авдотя Смирнова)

Энэхүү кино нь кинонд дасан зохицохдоо сонгодог зохиол, харилцан яриаг хадгалахыг хүсдэггүй хүмүүст таалагдах болно. Энд үүнийг маш болгоомжтой, ажлын талаар хүндэтгэлтэйгээр хийдэг. Маш сайн тэмдэглэгээтэй бичсэн эссегийн нэгэн адил романы сэдэв, аав, хүүхдийн хоорондын зөрчилдөөнийг гүн гүнзгий, баялаг байдлаар илчилдэг. Жүжиглэлт, тайз засал, хувцаслалт нь асуулт тавьдаггүй бөгөөд "өнгөлөн далдлах" мэдрэмжийг үлдээдэггүй, бүх зүйл эв найртай, бүр байх ёстой.

Энэхүү өрнөл нь хүн бүхэнд танил боловч найруулагч үүнээс гаждаггүй ч гэсэн кино нь тодорхой хурцадмал байдлыг хадгалж, хоёр гол дүрийн хооронд маргаан үүсгэж, үнэнийг эрэлхийлж байв.

Тарас Булба (найруулагч Ж. Ли Томпсон)

Энэхүү киноны дасан зохицол нь үнэ цэнэтэй зүйл мэт дүр эсгэдэггүй, харин Америкийн үнэ цэнийн системийн призмээр дамжуулан Оросын сонгодог бүтээлүүдийг өөрөөр харах арга гэдгийг шууд тэмдэглэх хэрэгтэй. За, хэрэв та өөр улсад, өөр цаг үед болсон зүйлийн талаар кино хийвэл ямар сайн зүйл болох вэ? Яахав тэгж л болсон юм байна. Нэмж дурдахад америкчууд үйл ажиллагаанд анхаарлаа төвлөрүүлж, нарийн ширийн зүйлд нэг их санаа зовдоггүй.

Хуйвалдаан нь эх хувилбараасаа эрс ялгаатай бөгөөд Тарас Булба гадна талаасаа номынхоо загвараас эрс ялгаатай юм. Дэлгэц дээр тэр ухаалаг, зоригтой, эрх мэдэлтэй байдаггүй. Энэ нь славян үндэстний нүүр царайтай огт адилгүй гэдгийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.

Тийм ээ, Калинка-Малинка, баавгай, гурван морь, энэ бүгдийг кинонд зөв хэмжээгээр оруулсан болно. Тэгээд яаж орос хэл дээр гарахгүй байна аа.

Үзэхээс илүү сонгодог зохиолуудыг унших нь илүү дээр байсан ч кинонд дасан зохицох нь сэтгэлийн байдал, дурсамжийг өгч, мөнхийн тухай бодоход хүргэдэг. Мартагдсан зарим нарийн ширийн зүйлийг харьцуулахын тулд гар үргэлж ном руу хүрэх магадлал өндөр байдаг.

Зөвлөлтийн кино урлагийн сонгодог бүтээлүүд Орост урлагийн энэ чиглэлийг бий болгох үндэс суурийг тавьж өгөөд зогсохгүй бусад олон ажлыг даван туулж байв. Энэ бол ганц бие ээжүүдийн дүр төрхийг өөрчилж, тэднийг илүү нэр хүндтэй хүмүүс болгох ёстой кино театр байв.