Агуулгын хүснэгт:
- Дайн ба энх, найруулагч Видор, 1956 он
- Дайн ба энх тайван, найруулагч Том Харпер, 2016 он
- Анна Каренина, найруулагч Жо Райт, 2012 он
- Оливер Паркерын найруулсан Дориан Грэйгийн хөрөг зураг, 2009 он
- "Вий", найруулсан Олег Степченко, 2014 он
- Их Гэтсби, найруулагч Баз Лурман, 2013 он
Видео: Сонгодог уран зохиолын хамгийн бүтэлгүй киноны дасан зохицол
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Дэлхийн уран зохиолын сонгодог бүтээлүүд найруулагчдын анхаарлыг үргэлж татдаг. Зарим кино кино урлагийн жинхэнэ бүтээл болдог ч номноос сэдэвлэсэн кино үзэгчийн урмыг хугалах тохиолдол байдаг. Амжилттай кинонуудын хажуугаар найруулагчийн алсын хараа нь уг бүтээлийг өөрөө уншсан мэт сэтгэгдлийг алдагдуулдаг киноны дасан зохицох явдал ихэвчлэн гардаг.
Дайн ба энх, найруулагч Видор, 1956 он
1956 онд Лев Толстойн бүтээлээс "Дайн ба Энх" киног бүтээсэн найруулагч зөвхөн баатруудын нэр болон нэрийг үлдээжээ. Бусад бүх зүйл бол найруулагчийн уран зөгнөл юм. Үзэгчдийн үзэж байгаагаар Наташа Ростовагийн дүрд тоглосон Одри Хепберн дүрүүдийн гадаад ижил төстэй байдлаас үл хамааран баатар Лев Толстойн зан авир, дүр төрхийг бүрэн илэрхийлж чадаагүй юм.
Видор хааны бүтээсэн Лев Толстойн гүн гүнзгий бүтээл нь сээтэгнэх охины тухай романтик үлгэр болж, түүний мэдрэмжийг цэгцэлж чадаагүй юм. Ерөнхийдөө энэхүү дасан зохицох "Дайн ба энх тайван" киноны өрнөлийг таахад бэрх бөгөөд бүхэлдээ үйл хөдлөл нь динамик биш тул үзэгчдийг уйдаад байна.
Дайн ба энх тайван, найруулагч Том Харпер, 2016 он
Британи залуу найруулагчийн "Дайн ба энх" мини цуврал үзэгчийг бүр ч их гайхшруулжээ. 19 -р зууны эхэн үед Орост залуу бүсгүйчүүд цуврал киноных шиг хайхрамжгүй ханддаг байсан гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Илүү ойлгомжгүй зүйл бол Хелений дүү Анатол Курагинтай хийсэн орны дүр зураг юм.
Үүний зэрэгцээ Лев Толстойн романы гол үзэгдлүүдийг дэлгэцийн гадна үлдээсэн эсвэл схемээр харуулсан болно: Наташа Ростовагийн илчлэлт, Андрей Болконскийн бодол. Анхаарал хандлага нь философид биш харин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн харилцаанд чиглэгддэг. Үүний зэрэгцээ, харилцааны хувьд ч гэсэн сонгодог зохиолыг маш чөлөөтэй тайлбарлахыг зөвшөөрдөг байв.
Анна Каренина, найруулагч Жо Райт, 2012 он
Оросын агуу зохиолчийн бүтээлийн өөр нэг дасан зохицуулалт нь огт амжилтгүй болсон. Шалтгаан нь Оросын тэр нууцлаг сүнсийг энгийнээр ойлгоогүйд оршдог байх. Гэсэн хэдий ч "Анна Каренина" романыг мэддэг байсан үзэгчид баатруудын тодорхой үйлдлийн шалтгаан, дүрүүдийн хоорондох бүрэн зөрүүг анзаарч чаддаг.
Киног үнэхээр сайхан зураг авалт хийсэн хэдий ч уг бүтээлийн үлдэгдэл маш бага байдаг. Кейра Найтлигийн тоглосон гол дүр онцгой гайхшралыг төрүүлдэг. Анна Каренинагийн биеийн нүцгэн хэсгээр гялалзсан үзэгдлүүд нь маш маргаантай харагдаж байна, ялангуяа жүжигчин Лев Толстойн баатартай харьцуулахад гаднаа харахад туйлын туранхай харагдаж байна.
Оливер Паркерын найруулсан Дориан Грэйгийн хөрөг зураг, 2009 он
Английн найруулагч, жүжигчний тайлбарлахад "Дориан Грэйгийн зураг" нь ид шидийн триллерээс өөр зүйл биш юм. Гэсэн хэдий ч Оскар Уайлдын гол дүр нь мөнхийн зөн совингоо хангахын тулд оршин тогтнох бүх зорилго нь буурч, дэлгэцэн дээр маш харгис хүн болж хувирдаг.
Анхны хувилбарт Оскар Уайлд өөрийн дүрийг төгс төгөлдөр хувь хүн гэж харуулахыг эрэлхийлээгүй, гэхдээ тэр гажууд байдалд өртөмтгий, сэтгэл хөдлөм залуутай бараг адилхан байдаггүй. Үзэгчид киног дасан зохицох нь англи зохиолчийн романы уур амьсгал, асуудалтай нийцэхгүй байгааг тэмдэглэж байна.
"Вий", найруулсан Олег Степченко, 2014 он
2005-2014 онд зураг авалт хийсэн уг киног бараг л кино урлагийн шилдэг бүтээл хэмээн тунхаглажээ. Үнэн хэрэгтээ үзэгчид тусгай эффект, хувцас, тайзны үзэмжийг бүрэн дүүрэн үнэлж чадсан юм. Гэхдээ Гоголын "Вий" киноны зохиолтой давхцсан тохиолдол тун цөөхөн байдаг. Энэ үйл явдлын дүр зураг хүртэл хээрийн биш, зохиолчийн бичсэн өнгөлөг дүрсэлсэн тосгон, гэхдээ өтгөн ойд байдаг.
Гэсэн хэдий ч заримдаа баатрууд эх хувьтай ойролцоо текстээр үзэгчдийг баярлуулдаг. Гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол агуу Гоголын бүтээлийн гайхалтай гайхалтай уур амьсгал биш юм. Гэхдээ үл ойлгогдох баатрууд байдаг бөгөөд тэдний тухай түүхэнд огт яригддаггүй.
Их Гэтсби, найруулагч Баз Лурман, 2013 он
Энэ найруулагч дэлхийн сонгодог зохиолыг орчин үеийн байдлаар авч явдгаараа алдартай. Тиймээс Фрэнсис Скотт Фицжеральдын зохиолыг кинонд дасан зохицох тохиолдолд гайхалтай хэв маяг, эрин үеийн холимог байдлаас болж төөрөгдөл үүсдэг. Кино нь 1920 -иод онд хийгдсэн боловч киноны хөгжмийн дагалдах хэрэгсэл нь бараг бүхэлдээ орчин үеийн электроник юм. Энэ нь тодорхой диссонанс үүсгэдэг.
Зураг дээрх тод, баярын дүр төрхийг маш үнэмшилтэй тусгасан боловч драмын хүрээ бүрт хуурамч, өө сэвийг нь мэдэрч болно. Их Гэтсбигийн үхэл хүртэл мелодрамыг санагдуулдаг.
Гэсэн хэдий ч уг кино нь хувцас, тайзны үзэмжээрээ хоёр Оскарын шагнал хүртсэн бөгөөд удаан хугацааны турш үргэлжилсэн хуйвалдаан, янз бүрийн зууны хөгжмийг хольж хутгасан нь эцэстээ найруулагчийн хэв маягтай холбоотой гэж үзэж болно. Гэсэн хэдий ч уран зохиолын мэргэжилтнүүд танд "The Great Gatsby" номыг уншихыг зөвлөж байна, гэхдээ түүнийг Леонардо Ди Каприогийн тоглосон дүрсийг бүү хараарай.
Ном бол зөвхөн мэргэн ухааны эх сурвалж төдийгүй бүтээлч хүмүүсээс сонирхолтой кино, олон ангит кино бүтээхэд ихэвчлэн урам зориг өгдөг. 2018 оны намар номноос сэдэвлэсэн цуврал киноны шинэлэг зүйлээр баялаг болсон. Үүний зэрэгцээ найруулагчид, сценаристууд зөвхөн сонгодог уран зохиол, детектив түүхийн ажилд оролцдог байв.
Зөвлөмж болгож буй:
"Gloom River" киноны шинэ дасан зохицол: Юлия Пересильд яагаад Людмила Чурсинагийн хариу үйлдлээс айсан бэ?
Гуравдугаар сарын 9-нд Вячеслав Шишковын ижил нэртэй романы дэлгэцийн шинэ хувилбар болох Юрий Морозын 16 ангит "Гунигтай гол" цуврал киноны дэлгэцэн дээр гарч эхэлсэн бөгөөд эхний ангиасаа эхлэн төсөл өргөн хүрээнд хариу үйлдэл үзүүлсэн юм. 1968 оны Зөвлөлтийн киног харьцуулах нь гарцаагүй бөгөөд шүүмжлэгчид, үзэгчдийн санал бодол хуваагджээ: зарим нь шинэ хувилбарыг илүү бүрэн гүйцэд, динамик гэж нэрлэдэг бол зарим нь жүжигчдийн сонголтод сэтгэл дундуур байдаг. Төслийн оролцогчид өөрсдөө хэлэлцүүлгээс холдоогүй: Анфисагийн дүрийг гүйцэтгэгч Юлия Пересильд үүнээс айж байв
Шилдэг номын дасан зохицол: уйтгартай үедээ зурагтаар юу үзэх вэ
Хүйтэнд зугаа цэнгэлийг хамгийн бага хэмжээнд хүртэл бууруулдаг. Алхах, спортын тоглоом, явган аялал "вандан сандал" руу явдаг. Үүний оронд тухтай, уур амьсгалтай гэр бүлийнхэн зурагтын өмнө цугларах цаг иржээ
Оросын сонгодог киноны шилдэг дасан зохицох бүтээл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн 10 кино
Сонгодог бүтээлд дасан зохицох нь үргэлж эрсдэлтэй санаа боловч найруулагчид амбицтай санааг хэрэгжүүлдэг. Эдгээр бүтээлүүдийн зарим нь үнэн хэрэгтээ сонгодог зохиолуудын зохистой тайлбар, урт хугацааны судлагдсан хуйвалдаан, танил баатруудыг шинээр харах арга хэлбэр болж хувирдаг. Уран бүтээлчдийн жүжиг, тэдний зурагтын дэлгэц дээр дүрсэлсэн дүр төрх нь үргэлж халуун яриа өрнүүлдэг тул сонгодог бүтээлийн дасан зохицох нь анзаарагдахгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно, гэхдээ үзэгчид хол байна
Агата Кристигийн нэг амьсгалаар үздэг 7 номын шилдэг дасан зохицол
Өнөөдөр англи зохиолч бол уран зохиолын детектив жанрын стандарт юм. Түүний бүтээлүүд сая сая хувиар дахин хэвлэгдэж, түүний детектив зохиолоос сэдэвлэсэн шинэ кинонууд дэлгэц дээр байнга гардаг. Агата Кристи өөрийн бүтээлийн тавин орчим киноны дасан зохицолтыг үзсэн боловч бүгдийг нь анхаарч үзэх нь зохисгүй юм. Бидний өнөөдрийн тоймд Кристигийн бүтээлүүдээс сэдэвлэсэн шилдэг кинонуудыг танилцуулж байна
Оросын кино урлагийн түүхэнд бичигдсэн 7 шашны киноны дасан зохицол
Оросын кино урлагийн түүх 19 -р зуунаас эхэлдэг. Гэсэн хэдий ч тэр үеийн Оросын кино бүтээгчид шинэ урлагийн хэлбэрийн бүх нууцыг нэг дор ойлгож чадаагүй юм. Эхэндээ зөвхөн богино хэмжээний баримтат киноны зураг авалт хийдэг байсан бол дараа нь уран сайхны кино гарч эхлэв. Тэдний олонх нь алдартай бүтээлүүдийн киноны дасан зохицол байсан бөгөөд дараа нь Оросын кино урлагийн түүхэнд бичигдсэн байв