Гадаадад зураг авалт хийсэн Оросын 8 кино, олон ангит кино

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Оросын кино найруулагчид гадаад хамт олныхоо санаа бодлыг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд гадаадын киноны ремейкийг хийдэг. Гэсэн хэдий ч дотоодын кинонууд бусад орны үзэгчдийн сонирхлыг татахуйц хэмжээнд хүрчээ. Мөн гадаадын кино бүтээгчид Оросын кино, олон ангит киног дасан зохицуулах эрхийг худалдан авч, төслөө үзэгчдэд толилуулдаг.

Аавын охид

Энэ цуврал нь үнэндээ Оросын анхны анхны төсөл болжээ. "Аавын охид" цуврал бараг зургаан жилийн турш маш сайн үнэлгээ авсан. Эхний улирал гарснаас хойш хоёр жилийн дараа манай эх оронч Дмитрий Лесневскийн эзэмшдэг Германы Das Vierte суваг "аавын охид" -ыг сонирхож эхлэв. Үүний үр дүнд Full House of Girls цуврал Германд гарсан. Германы дасан зохицох ажилд Васнецовын гэр бүл Вогелийн гэр бүл болжээ. Үнэн бол Германы телевизээр уг төсөл ердөө 35 анги үргэлжилсэн бөгөөд Орос шиг ийм амжилтанд хүрч чадаагүй юм.

Хошууч

2013 онд дэлгэцнээ гарсан Юрий Быковын найруулсан драм нь барууны кино найруулагчдын сонирхлыг татжээ. Мөн 2018 оны 2 -р сарын 23 -нд Netflix The Major -ийн албан ёсны хувилбар болох Seven Seconds -ийг цацах платформ дээрээ гаргажээ. Анхны киноны найруулагч энэ цувралд маш их сэтгэл дундуур байсан тул хэтэрхий энгийн гэж үзсэн. Үнэн хэрэгтээ, цагдаагийн албан хаагч нэг хүнийг унагааж, хамт ажиллагсад нь хэргийг намжаахыг оролдох үед эх хувилбараас зөвхөн зохиомж үлдсэн байв. Дахин шинэчлэхэд энэ үйлдэл Жерси хотод явагдаж байгаа бөгөөд хохирогч нь хар арьст өсвөр насны хүүхэд байжээ. Эхний цувралын амжилтыг харгалзан цувралын хоёр дахь улиралд зураг авалт хийхээр төлөвлөж байсан боловч Netflix үүнийг шинэчлэхгүй байхаар шийджээ.

Статус: үнэгүй

Данила Козловскийн гол дүрд тоглосон Павел Руминовын романтик инээдмийн кино Оросын прокатад төдийлөн амжилттай болоогүй ч Андриус Зюраускасын найруулсан Литвийн "7 хоногийн дотор яаж буцааж авах вэ" ремейк гайхалтай амжилтанд хүрсэн юм. Үүний зэрэгцээ, Литвийн дасан зохицох нь анхны хувилбартай маш ойрхон бөгөөд гол дүрд Литвад маш алдартай босоо хошин жүжигчин Жастинас Янкевичус тогложээ. Шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар түүний оролцсоны ачаар энэ зураг анхаарал татаж, олон үзэгчдийн хайрыг татсан юм.

Гашуун

Жора Крыжовниковын инээдмийн киног дасан зохицуулах эрхийг 2016 онд Мексикийн кино студид заржээ. "Хурим хүртэл биднийг салгах хүртэл" соронзон хальс 2020 оны 8 -р сард Мексикт гарсан бөгөөд Тимур Бекмамбетовын Базелевс компани түүний үйлдвэрлэлд шууд оролцжээ. Анхны захирал өөрөө төслийн материалыг хянаж, залруулга хийсэн. Тус улсад хамааралгүй зарим үзэгдлүүдийг хассан боловч ерөнхийдөө уг зохиол нь анхны зохиолыг давтаж, Мексикийн үзэгчид Сантьяго Лимонын зургийг нэлээд таатай хүлээж авсан.

Гал тогоо

Энэхүү цувралыг олон улсын зах зээл дээрх хамгийн амжилттай төсөл гэж нэрлэж болно. 2013 онд CBS International нь Кухниг олон улсад түгээх эрхийг худалдаж авсан Оросын нөхцөл байдлын инээдмийн киног сонирхож эхлэв. Хэлэлцээрийн ачаар цувралын ремейкийг Гүрж, Эстони, Словак, Хорват, Португал, Грек гэсэн зургаан оронд гаргажээ. Эхний улирлын хүүхэлдэйн хувилбар Украинд гарсан бол Хятадад дасан зохицох ажил хийгдэж байна. Үүний зэрэгцээ, бүх улс оронд үнэтэй рестораны арын тайзны тухай өгүүлдэг ремейк маш амжилттай болж, үзэгчдийн дуртай болсон.

Ээж

Үзэгчид Орос-Украйн цувралд дурласан бөгөөд гурван улирал нь маш сайн үнэлгээ өгсөн. Гурван найзын хөгжилтэй, нэгэн зэрэг гунигтай түүх нь Монголын кино найруулагчдыг сонирхож, инээдмийн киног дасан зохицуулах эрхийг худалдан авч, ремейкийг дэлгэц дээр гаргажээ. Харамсалтай нь, шинэ хувилбар нь орос хувилбар шиг амжилттай болсон эсэх талаар юу ч мэдэгдэхгүй байна.

Дадлагажигчид

Чадварлаг, авъяаслаг бүдүүлэг эмчийн тухай цуврал 2010-2016 он хүртэл зургаан жилийн турш Оросын эфирээр цацагдсан бөгөөд 2014 онд дасан зохицох эрхийг Литвийн "Videometra" компани худалдаж авсан бөгөөд 2014-2017 онуудад 279 ангийг TV3 дээр гаргажээ. 2016 онд TNT телевизийн суваг уг цувралыг Хятадад дасан зохицуулах эрхийг зарсан боловч түүний цаашдын хувь заяа тодорхойгүй байна. Литвийн ремэйкийг үзэх боломжтой байсан үзэгчид дахин зураг авалт хийсэн хувилбарыг эх хувь руу нь бараг бүрэн гүйцэд оруулсан болохыг анхаарч үзсэн байна.

Ёлки

Энэхүү соронзон хальсны албан ёсны хувилбар байхгүй ч гэсэн "Галзуу шинэ жил" кино 2015 онд Хятадад нээлтээ хийсэн бөгөөд түүний зохиомж нь эх хувилбарын форматыг бараг бүрэн давтжээ. Тэр бокс оффист тийм ч их амжилтанд хүрээгүй нь үнэн. Хятад хувилбарыг бүтээгчид өөрсдийн зургийг гаргах талаар тайлбар өгөхгүй байхыг илүүд үзсэн бөгөөд Оросын кино найруулагчид ерөнхийдөө гомдоллох зүйлгүй юм. Йолокийн хятад хувилбарт шууд зээл авдаггүй, гэхдээ эх хувилбарын мелодраматик аялгуу, форматыг бараг бүхэлд нь дахин бүтээдэг. Дашрамд хэлэхэд продюсер, сценарист, найруулагчдын нэг болсон Ева Жан 2013 онд дасан зохицох эрхийг олж авахаар Тимур Бекмамбетовтой хэлэлцээ хийжээ.

Гадаадын найруулагчид Зөвлөлтийн танил болсон кинонуудад удаа дараа хандсан байдаг. Эдгээр шинэчлэлтүүдэд энэ үйлдлийг ихэвчлэн өөр газар, заримдаа өөр цаг руу шилжүүлдэг боловч зургийн түүх нь маш танигдсан хэвээр үлддэг. Зөвлөлтийн киноноос сэдэвлэсэн гадаад ремейкүүд, Баруунд нэлээд алдартай болсон.