Владимир Бортко - 75: "Нохойны зүрх", "Мастер ба Маргарита" киноны найруулагчийг яагаад байнга шүүмжилдэг байсан бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Алдарт найруулагч, зохиолч, Орос, Украины Ардын жүжигчин Владимир Борткогийн 75 жилийн ой энэ сарын 7 -нд тохиож байна. 30 гаруй жилийн турш түүний кино бүтээл нь үзэгчид болон шүүмжлэгчдийн дунд хамгийн халуухан хэлэлцүүлгийг үүсгэсэн юм. Түүний олон киног эхлээд харгис хэрцгий шүүмжлэлд өртөж, дараа нь магтаж байсан. Нэг зүйл тодорхой байна: тэд дэлхийн кино урлагийн хамгийн цуурайтсан үйл явдал болж, хэнийг ч хайхрамжгүй орхихгүй. "Нохойны зүрх", "Мастер ба Маргарита", "Гангстер Петербург", "Тарас Булба" киноны найруулагчид юуг буруутгаж байсан - тоймд.

Нохойн зүрх

Михаил Булгаковын "Нохойны зүрх" өгүүллэгийн киноны дасан зохицол Владимир Бортког дэлхийд хүлээн зөвшөөрсөн юм. Үүнийг 1920 -иод онд бичсэн боловч дараа нь "орчин үеийн тухай эмх цэгцтэй товхимол" гэж зарлаж, хэвлэхийг хоригложээ. Энэ нь анх 1968 онд л гадаадад хэвлэгдсэн бөгөөд 1976 оны анхны киноны дасан зохицол нь мөн гадаадынх байжээ. ЗХУ -д "Нохойны зүрх" номыг зөвхөн 1987 онд хэвлүүлсэн бөгөөд жилийн дараа Владимир Бортко түүхийг дасан зохицох ажлыг эхлүүлжээ.

Одоо энэ кино Зөвлөлтийн кино урлагийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн сонгодог бүтээлүүдийн нэг юм. Захирал ийм ажил хийхийн тулд гар, хөлөө тайрч, түүнийг гүүрэн дээрээс хаях хэрэгтэй гэж сонинууд бичжээ. Гэхдээ гадаадад "Нохойны зүрх" киног үнэлсэн: кино нь Итали, Польш, Болгарт шагнал хүртсэн. Зөвхөн үүний дараа 2 жилийн дараа Владимир Бортко, Евгений Евстигнеев нар Төрийн шагнал хүртэв.

Бага төрөл

"Нохойны зүрх" киноноос 10 жилийн дараа "Эвдэрсэн дэнлүүний гудамжууд" цувралын эхний улирал гарахад олон хүн түүний найруулагчийг Владимир Бортко гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Нэмж дурдахад түүний нэр зээлд ороогүй - тэр энэ төсөл дээр Ян Худокормов хэмээх нууц нэрээр ажиллаж байжээ. Хоёр жилийн дараа тэрээр ижил төрлийн өөр нэг цуврал - "Гангстер Петербург" (эхний хоёр улирал) киног хийжээ. Хожим нь найруулагч түүний эсрэг гомдлыг нэг бус удаа сонсож байсан: сонгодог зохиолыг гайхалтай дүрд хувиргасны дараа детектив түүхийн "бага жанр" руу эргэж, далд ертөнцийг романтик болгохын тулд тэд яаж хэлдэг юм бэ?

Эдгээр бүтээлүүдийн хамгийн хатуу шүүмжлэгч нь найруулагч өөрөө байсан бөгөөд тэрээр түүнийг өөрийн бүтээлч оргил гэж үзээгүй бөгөөд гэмт хэргийн кино бүтээх сэдлийг дараах байдлаар тайлбарлав. "".

Мастер ба Маргарита

Михаил Булгаковын "Мастер ба Маргарита" романыг кино хийхэд хамгийн хэцүү бүтээлүүдийн нэг гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд кино найруулагчид үүнийг нэг бус удаа дэлгэцэн дээр орчуулахыг оролдсон боловч дүрмээр бол тэд бүгд уран зохиолоо алдсан нь тодорхой байна. үндэс суурь болж, зайлшгүй шүүмжлэл дагуулсан. Энэ нь Владимир Борткогийн цувралд тохиолдсон юм: хэдийгээр найруулагч романы агуулгыг хамгийн бүрэн гүйцэд, хангалттай хүргэх зорилт тавьж, тавьсан зорилгоо биелүүлэх үүрэг хүлээсэн боловч гол дүрд сонгогдсон жүжигчдэд сөрөг шүүмжлэлийг хэлжээ. "Булгаковская уур амьсгал". Бортко нь камерын ажил болон компьютерийн эффектийн үр дүнгийн талаар хоёуланг нь шүүмжилсэн.

Зохиолч, шүүмжлэгч Роман Сенчин Борткогийн цувралын талаар бичсэн: "". Үүнтэй төстэй бодлыг Анатолий Кучерена илэрхийлсэн: "".

Сэтгэгдлүүдийн ихэнх нь сүйрэлд хүргэжээ. Сэтгүүлч, зохиолч Илья Стогов хэлэхдээ: "". Булгаковын эрдэмтэн Филип Стукаренко хэлэхдээ: "". Зохиолч, сэтгүүлч Юлия Латынина бүтэлгүйтлийн шалтгааныг дараахь зүйлээс олж харсан: "". Яруу найрагч, публицист Дмитрий Быков бичсэн: "".

Тарас Булба

Магадгүй хамгийн маргаантай нь Н. Гоголын ижил нэртэй бүтээлээс сэдэвлэсэн Бортко "Тарас Булба" жүжиг байсан байх. Найруулагчийг эзэн хааны суртал ухуулгад буруутгаж, өөрөө үүнийг дараах байдлаар тайлбарлав: "".

Тарас Булба болон түүний бусад киноны эсрэг олон тооны буруутгалын хариуд найруулагч түүний тухай бичсэн бүх зүйлийг анхааралтай уншдаг гэж шүүмжлэгчдэд биш харин үзэгчдэд зориулан кино хийдэг гэж удаа дараа хэлсэн байдаг. буурахгүй байгаа бөгөөд энэ баримт нь зөвхөн нэг зүйлийг гэрчилж чадна: түүний ажил үнэхээр өөрийн хаягийг олж авлаа. Борткогийн бүтээлүүдийг хоёрдмол утгатай үнэлдэг байсан ч түүнийг аль хэдийн кино урлагийн сонгодог гэж нэрлэдэг бөгөөд түүнд өөрөө "" гэж хариулдаг.

Энэ ажил нь жүжигчдийн хувьд маргаантай болсон. Богдан Ступка яагаад "Тарас Булба" киног карьерынхаа хамгийн аймшигтай гэж үзсэн бэ?.