Тэд маш олон удаа алдаа гаргадаг бөгөөд үүнийг анзаарахаа больсон 8 хуурамч үйл үг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Бид бүгд соёлтой, орчин үеийн хүмүүс юм шиг санагддаг, гэхдээ аман яриа, тэр байтугай бичгээр ярихад бичиг үсэггүй үгс хааяа нэг эргэлддэг. Эцсийн эцэст тэд өдөр тутмын амьдралдаа маш гүн гүнзгий нэвтэрсэн байдаг тул чихэндээ сайн мэддэг тул бид буруу ярьж, бичиж байгаагаа анзаардаггүй. Ялангуяа энэ талаар үйл үг нь зальтай байдаг. Тэдгээрийн зарим нь бидний ярианд маш бат бөх шингэсэн байдаг тул аль хэдийн жишиг мэт санагдаж эхэлжээ. Үйл үгэнд бидний гаргадаг нийтлэг алдааны цөөн хэдэн жишээ энд байна.

Дотор нь "d" үсэг орсон "гулссан" гэдэг үгийг зөв "гулссан" оронд ашиглах нь элбэг байдаг тул олон хүн андуурсан гэж бодохгүй байж үүнийг норм гэж үздэг. Зөв сонголтыг таслав. Хүмүүс бусад ижил төстэй үйл үгстэй ижил төстэй байдлаар "d" үсгийг нэмж эхлэв. Орос хэл дээр "хайчлах, тайрах", "гүйх, гүйх" болон бусад ижил төстэй "ихрүүд" гэсэн хосууд байдаг тул бидний зарим нь "гулсах" гэдэг үгийг бас ийм хос гэж боддог. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм биш юм.

Аман яриа, тэр байтугай бичгээр ярихад "Та түүнтэй хэр их хүүхэд асрах вэ!" Гэсэн хэллэгийг олонтаа сонсдог. Гэсэн хэдий ч "хүүхэд асрах" гэдэг үг нь аман яриа бөгөөд та үүнийг Ожеговын толь бичиг, Ушаковын толь бичгээс олохгүй. Хэл ярианы хувьд үүнийг ихэвчлэн инээдэмтэй, доромжилсон хэлбэрээр ашигладаг - хэрэв хүн хэт халамж, асран хамгаалагчийн талаар ярьдаг бол. Гэхдээ аман яриагаар ч гэсэн филологичид "хүүхэд асрах" гэсэн зөв сонголтыг сонгохыг зөвлөж байна.

"Яг л байсан" гэдэг үг нь өөрөө гайхалтай бөгөөд энэ нь нэгээс олон утгатай ("тэр гудамжаар алхсан", "тэр ах шиг харагдаж байсан"). Гэсэн хэдий ч: "Шатарчин хүн баатар шиг байсан" эсвэл "Би аль хэдийн тэгсэн, одоо энэ бол таны алхам" гэж хэлэх нь бичиг үсэг тайлагдаагүй болно. Хэдийгээр бид ийм илэрхийлэлд маш их дассан байдаг тул тэднийг чихээрээ байгалийн зүйл гэж ойлгодог боловч өдөр тутмын яриандаа "тоглогч шиг байсан" гэж хэлэхгүй байх, үүнээс ч илүүтэй ингэж бичихгүй байх нь дээр.

Эмээ хүүхдийнхээ өвдөгийг гялалзсан ногооноор эмчилж байхдаа "Энэ нь хүчтэй хатгаж байна уу?" Насанд хүрэгчдийн компанид "чимхэх" үйл үгийг ашиглах нь бичиг үсэггүй, боловсролгүй хүнийг шууд өгөх болно, учир нь зөв хувилбар нь "чимхэх" болно.

Мэдээжийн хэрэг, амралт эсвэл урт амралтын үеэр бид хэдэн кг жин нэмээд дуртай жинсэн өмдтэйгээ таарахгүй байх тохиолдол гардаг. Заримдаа дэлгүүрт орохдоо, дуртай өмдөө дотогшоо оруулахыг оролдоход ийм урам хугарах тохиолдол гардаг. Гэсэн хэдий ч нэгэн зэрэг хэлэхийн тулд: "Ээ, тэд үүнийг хийхгүй!" бичиг үсэггүй Боловсролтой хүний хувьд "тэд тохирохгүй" гэсэн ганц зөв сонголт байдаг. Ушаковын толь бичигт "засах" гэсэн үг байсаар байгаа нь сонирхолтой юм. Үүнийг аман яриа гэж тэмдэглэсэн тул толь бичигт "Авир, авах, ямар нэгэн зүйл авах (тааламжгүй)" гэсэн утгыг өгчээ. Ямар ч тохиолдолд бид хувцас өмсөж, ямар нэгэн зүйл өмсөх тухай яриагүй. Тиймээс "тэд тохирсон" гэж хэлэх нь дээр.

Энэ алдааг ярианы үеэр нэлээд олон удаа сонсдог: "Нугарахад надад хэцүү", "Мод салхины дор бөхийж байна", "Тэмдэглэлийн дэвтэрийг битгий их нугал." Зальтай "n" нь бусад ижил төстэй үгстэй адил төстэй байдлаар ярианд гарч ирдэг бөгөөд энэ үсэг дунд нь "нугалах", "нугалах" "нугалах" гэх мэт байдаг. Гэсэн хэдий ч хэрэв та ийм үгсийг анхааралтай ажиглавал эдгээр үгсийн аль нь ч "жин" гэсэн язгуургүй болохыг олж мэдэх болно. Үндэс нь зөвхөн хоёр хувилбартай байдаг - "gib" ба "r". Тиймээс "бөхийх" гэж хэлэх нь туйлын бичиг үсэггүй юм.

Хэрэв орчин үеийн толь бичгүүд "долгион" гэсэн үгэнд үнэнч байвал (үүнийг "долгион" гэдэг үгийн ярианы хувилбар болгон ашиглахыг зөвшөөрдөг) "долгион" гэдэг үгийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж үздэг хэвээр байгаа нь сонирхолтой юм. Чеховын "Хурим" -аас сэдэвлэсэн хуучин Зөвлөлтийн инээдмийн киноны баатар бүсгүй найз залуудаа: "Над руу долгионо уу, далла! Надад яруу найраг өгөөч, баярлаарай! Надад шуурга өгөөч! " Орчин үеийн ярианд "долгион" гэдэг үгийг ихэвчлэн олдог боловч үүнийг манайд бичиг үсэгт тайлагдаагүйн шинж гэж ойлгодог бөгөөд хэрвээ та киноны хөгжилтэй дүр зургийг санаж байвал үүнийг хэлсэн хүн бас тэнэг харагдаж байна.

Урам зориг өгөх "явах" үйл үг нь "явцгаая", "явцгаая", "явцгаая" гэсэн гурван зөвшөөрөгдөх хэлбэртэй байна. Гэхдээ "илгээх" гэж хэлэх нь бичиг үсэггүй юм. Та захидал, илгээмж, хүн илгээж болно. Гэхдээ хэрэв та хүмүүсийг хаа нэг газар хамт явахыг урьж байвал "Явцгаая" гэж хэлэх нь зөв байх болно.

Орчин үеийн зохиолчид хүртэл өнгөрсөн үеийн үгсийг ашиглахдаа заримдаа алдаа гаргадаг. Энэ нь заримдаа бичсэн зүйлийн утгыг гажуудуулж болзошгүй юм. Бид цуглуулсан Орчин үеийн зохиогчдын эртний үгсийн хамгийн түгээмэл алдаа Энэхүү гарын авлага нь манай олон уншигчдад тусална гэж найдаж байна.