Агуулгын хүснэгт:
Видео: Булат Окуджава, Агнешка Осецкая: "Агниешка, бид ижил хувь тавилангаар тантай холбогдсон "
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Агнешка Осетская, Булат Окуджава - эдгээр хоёр нэр салшгүй холбоотой. Тэд хоёулаа жинхэнэ од байсан. Булат Окуджава ЗХУ -д, Агнешка Осецкая Польшид. Тэд яруу найргийн шугамаар харилцаж, бие биенээсээ асуулт асууж, хариулав. Булат Окуджава тэдний нийтлэг хувь заяаны талаар бичсэн боловч Польшийн яруу найрагч, Зөвлөлтийн бард хоёрыг юу холбосон бэ?
Хувь тавилантай уулзалт
Тэд 1963 онд Булат Окуджава анх Польшид ирэхэд танилцжээ. Зөвлөлтийн алдарт бард дууны радио студид уригджээ. Энэ хөтөлбөрийг тэр үед бүх Польшийн дуртай Агнешка Осиекка хөтөлдөг байв.
Польшийн яруу найрагч, зохиолч, хөтлөгчдийн алдар нэрийг үнэндээ үнэлэхэд маш хэцүү байсан. Агнешка хаана ч гарч ирсэн нь гэрлийн долгион дээгүүр асгарсан мэт байв. Гэсэн хэдий ч ЗХУ -д алдар нэрийн хувьд Булат Окуджава радио студид ярилцаж байсан хүнээсээ огт доогуур байгаагүй. Санамсаргүй байдлаар, танил болсон нь эцэстээ хүчирхэг бүтээлч эвлэлд хүргэсэн юм. Агнешка, Булат нар найзууд болж, амьдралынхаа туршид энэ нөхөрлөлийг тээж чадсан юм.
Тэд бие биедээ шүлэг бичсэн боловч бүтээлч сэтгэлгээтэй, найрсаг харилцаанаас өөр зүйл байдаг гэж хариулсангүй.
Хурц мөрөөдөл
Agnieszka Osiecka хүнд хэцүү хүүхэд насаа өнгөрөөсөн, Дэлхийн 2-р дайны харанхуй болсон, дайны дараах хүнд хэцүү залуучууд байсан. Гэхдээ тэр үргэлж мөрөөдөлтэй байсан. Тэр хэрхэн мөрөөдөж болохыг мэддэг байсан тул энэ ертөнцийг илүү сайн газар болгохыг хүсч байсан. Тэрээр бүх дэлхийг тэврэхийг хүсч байсан тул сайн сайхан байдал, харилцан ойлголцол үргэлж оршиж байв. Гурван настайдаа Германы танкуудыг Варшав руу орж ирэхийг харсан Агнешка амьдрах гэж яарч байв. Тэр маш их зүйлийг хийж, түүхэнд байгаагүй бол ажилдаа өөрийн ул мөрөө үлдээхийг хүссэн юм.
Удаан хугацааны турш тэр мэргэжлээ сонгохоо шийдэж чадахгүй байв. Тэрээр хөгжим, сэтгүүл зүй, кино театр, театр гээд бүх зүйлийг сонирхож байв. Үүний үр дүнд сэтгүүлч мэргэжлээр диплом авсны дараа Агнешка тэр даруй Кино, театрын дээд сургуульд элсэн оржээ. Тэгээд тэр эхлээд Оюутны сатирик театрт гарч ирэв.
Залуу сэтгүүлч театртай хамтран ажиллахдаа баяртай байсан бөгөөд нэгэн зэрэг яруу найраг, зохиол, тайлан, ноорог бичжээ. Авьяаслаг Агниешка Осиеккагийн бүтээлүүд сэтгүүлд байнга гардаг байсан бөгөөд удалгүй тэр охин хэдийн алдартай болжээ.
Гэхдээ тэр түүнд юу ч өгөхгүй байгаа юм шиг санагдсан, текстийн формат нь түүнд жижиг болж, өөрийгөө радиогоор хөтлөх дүрд өөрийгөө туршиж үзсэн. Тэрээр "Дууны радио" -г удирдаж эхэлсэн бөгөөд удалгүй хөнгөн гараараа Польшийн тайзан дээр шинэ одууд гэрэлтэж эхлэв.
Хоёр авьяасыг хамтран бүтээх
1969 онд Современник театрт Агнешка Осеккагийн жүжгээс сэдэвлэсэн "Интоорын амт" жүжгийн нээлт болсон юм. Булат Окуджава жүжгийн яруу найргийн хэсгийг бүхэлд нь орчуулаад зогсохгүй өөрөө Осетскаягийн шүлэг дээр алдаршсан "Ах, Пани, Панова …" зэрэг дөрвөн дуу зохиосон.
Agnieszka Taste of Cherry -ийн бэлтгэл сургуулилтанд оролцсон бөгөөд гол дүрд жүжигчин сонгосон нь зарим талаар сэтгэлээр унасан байв. Олег Дал түүнд жүжгийн баатрын хувьд дэндүү залуу мэт санагдаж байсан ч жүжигчин хүн хөгшрөх цаг гарсаар байх болно гэж Окуджава зөв хэлжээ.
"Современник" продакшны бүтээл гайхалтай амжилтанд хүрсэн бөгөөд тоглолт дууссаны дараа Булат Шалвович тайзан дээр гарч "Бид яагаад чам дээр байх ёстой …" романыг дуулжээ.
Хариуд нь Агнешка Осиекка Окуджавагийн хэд хэдэн дууг польш хэл рүү орчуулсан боловч түүний тусламжтайгаар Оюутны театрын хамт олон Булат Шалвовичийн бараг бүх дууг польш хэл рүү орчуулжээ.
Эв нэгдэлтэй хандлага
Олон жилийн туршид Агнешка, Булат нар захидал харилцаатай байв. Тэд хоёр хүний ертөнцийг үзэх үзэлтэй юм шиг санагдсан. Булат Окуджава ЗХУ -аас эрт Польшид хэвлэгдэж эхлэв. Бардын өөрийнх нь хэлснээр Польш бол түүний хувьд очсон анхны гадаад улс болсон бөгөөд анхны хайр нь үүрд үлджээ.
Агниешка Осеккагийн шүлэг дээр үндэслэсэн дуунуудыг Зөвлөлт Холбоот Улсад мэддэг, хайрладаг байжээ. Тэр хэзээ ч орос хэлээр бичээгүй, гэхдээ түүний шүлгийг Булат Окуджава орчуулж, дараа нь Анна Герман, Гелена Великанова, Эдита Пиеха нар гүйцэтгэсэн.
Тэд тус бүр өөрийн гэсэн хувь тавилантай байсан. Гэхдээ тэд харилцан яриа, яруу найраг, зохиол, оюун санаа, биечлэн байнга оролцдог байв. Агнешка Осекка Булат Окуджавагаас 12 насаар дүү байсан бөгөөд гурван сарын өмнө энэ ертөнцийг орхисон юм. Салахдаа тэр Окуджавад зориулсан утасны хариулах машин дээр дуртай "Oh, pani, panova …" дуугаа дуулжээ.
Булат Окуджавагийн шүлгүүд нь амьдралын утга учир, болж буй зүйл, хүний эрхэм зорилгын талаархи философийн тусгал юм. Яруу найрагчийн тусгал үргэлж үнэн байдаг, өөрөөр яаж ч байж болох юм - Эцсийн эцэст Булат Шалвович дайны галыг туулж, үхлийн нүүрэн дээр нэг бус удаа харж байсан.
Зөвлөмж болгож буй:
Анхны харцаар дурлах ба 35 жилийн аз жаргалын "дууны үг" Булат Окуджава, "физик" Ольга Арцимович
Энэ хосын шүлэг зохиогч нь Булат Окуджава, физикч Ольга Арцимович нар байсан нь дүрсэлсэн утгаар биш, харин шууд утгаараа байсан нь дамжиггүй. Тэрээр физикчдийн гэр бүлд өссөн бөгөөд өөрөө шинжлэх ухаан судалсан. Тэрээр "дууны үг зохиогчид" -той ямар ч нийтлэг зүйлгүй байсан бөгөөд Булат Окуджаватай уулзахаасаа өмнө түүний бүтээлийг сонирхдоггүй байсан төдийгүй түүний тухай сонсоогүй байжээ. Тэд маш өөр байсан ч тэдний нийтлэг ганцхан зүйл байсан: уулзах мөчид болон насан туршдаа тэднийг нэгтгэсэн анхны харцаар дурласан хайр
"Менинас" Велазкес ба Пикассо: Ижил нэртэй бүтээлүүдийн хооронд ямар ижил төстэй, ялгаатай талууд байдаг вэ?
Алдарт "Менинас" уран зураг нь Испанийн зураач Диего Веласкесийн бүтээл юм. Тэрээр 1656 онд IV Филипп хааны ордонд ажиллаж байхдаа өөрийн бүтээлээ зуржээ. Ижил нэртэй зураг нь Пикассогийн бүтээлд байдаг. Велазкесийн зургаас санаа авч (Пикассо 14 насандаа анх харсан) зураач алдарт Мениний өөрийн хувилбарыг зурахаар шийджээ. "Лас Менинас" гэдэг нь испани хэлнээс орчуулбал "хүлээж буй шивэгчид" гэсэн утгатай. Хоёр бүтээлийг 300 жилээр тусгаарласан бөгөөд маш гайхалтай нь огт өөр утгыг тусгасан байдаг
"Дэлхий ертөнцийн хүсэл тэмүүлэл биднийг диваажин руу хөтөлдөг": Булат Окуджава хайртай эмэгтэйчүүдийнхээ дурсамжинд
"Би винтовын гохыг зуун удаа татаж үзэхэд зөвхөн булцуу ниссэн …" - Булат Окуджавагийн шүлгийн эдгээр мөрүүд нь 5 -р сарын 9 -нд 92 нас хүрэх байсан зохиолчийг хамгийн сайн дүрсэлсэн байх. Зөвлөлтийн хэвлэлүүд түүнийг энх тайванч, бүдүүлэг гэж буруутгадаг бол дурласан эмэгтэйчүүд түүнийг огт өөрөөр хардаг: "зөөлөн, романтик, өдөөлтгүй". Түүний үнэхээр байсан байдал. Зөвхөн өөрөө хайртай хүмүүстэйгээ л. Үл мэдэгдэх Булат Окуджава түүний амьдралд ул мөр үлдээсэн эмэгтэйчүүдийн дурсамжид - цаашдын тоймд
Жанна Болотова - 78: Булат Окуджава дуу дуулж өгсөн өнгөрсөн үеийн баатар эмэгтэйн хувьд гунигтай зүйл юу вэ?
1960-1970-аад оны Зөвлөлтийн кино урлагийн од, РСФСР-ын Ардын жүжигчин Жанна Болотовагийн 78 жилийн ой 10-р сарын 19-нд тохиож байна. Тэр дэлгэцэн дээр удаан хугацаанд гараагүй - 1980 -аад оны үед. жүжигчин кино театраа орхихоор шийджээ. Шүтэн бишрэгчид түүнээс толгойгоо алдаж, Булат Окуджава түүнд дуунуудаа зориулж байсан үеүүд түүний хувьд алс холын өнгөрсөнд үлдсэн юм. Баяртай гэж хэлж чадаагүй тэр аз жаргалтай үе шиг
Алдааны нөхөн төлбөр: "Гурван нэмэх хоёр" киноны од Евгений Жариков яагаад хувь тавилангаар шударга шийтгэгдсэн гэж итгэсэн юм бэ?
2 -р сарын 26 -нд алдарт театр, кино жүжигчин, РСФСР -ын Ардын жүжигчин Евгений Жариков 79 нас хүрэх байсан ч 8 жилийн өмнө тэр таалал төгсөв. 1960-1970-аад онд. түүнийг Зөвлөлтийн кино урлагийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, алдартай, эрэлттэй жүжигчдийн нэг гэж нэрлэдэг байв. Алдар нэр түүнд 20 настайдаа эрт ирж, толгойгоо эргүүлэв. "Гурван нэмэх хоёр" кино гарсны дараа тэрээр сая сая үзэгчдийн шүтээн болсон юм. Шүтэн бишрэгчид нь түүнийг бөөнөөрөө дагаж байсан бөгөөд жүжигчин алдар нэрийг нь дуртайяа хүлээн авчээ. Амьдралын сүүлийн жилүүд