Видео: "Кин-дза-дза" хөшигний ард: яагаад Брондуковыг киноноос хасах ёстой болсон бэ чача
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Тэд захирал гэж хэлдэг Жорж Данелиа 30 жилийн өмнө би гунигтай кино хийж эхэлсэн ч хөгжилтэй кинонууд гарч ирсэн. Би түүнийг хөгжилтэй үлдээхээр шийдсэн боловч үр дүн нь гунигтай байв. Магадгүй трагикомеди ийм л төрдөг байх. Алдартай "Кин-дза-дза" кино зураг авалт үргэлж янз бүрийн бэрхшээл, урьдчилан тооцоолоогүй бэрхшээл дагалддаг байсан тул дэлгэц дээр гарч ирээгүй байж магадгүй юм. Кино багийн гишүүд харь гаригийнхан тэдний тухай хэтэрхий их зүйлийг ярьснаас болж тэдний ажилд саад болж байна гэж хошигножээ.
Хэрэв алдарт найруулагч байгаагүй бол энэхүү зохиол нь Мосфильм киноны удирдлагын өрөөнөөс хэтрэхгүй байх байсан-Клин-дза-дза галактикийн Плюк гаригийн оршин суугчдын тухай түүх маш хачин сонсогдож байв. ЗХУ -ын Кино урлагийн улсын хорооны дарга А. Камшалов найруулагчид хэлэхдээ: "Хэрэв таны зохиол биш байсан бол би энэ утгагүй зүйлийг эхний хуудсан дээрээс уншихаа болих байсан!" Скриптийг маш удаан бичсэн бөгөөд эцэст нь дуусаад зохиолчид нь Георгий Данелия, Резо Габриадзе нар гудамжинд байгаа харуулууд түрүүчээс ахлах дэслэгч болтлоо өссөн гэж хошигножээ.
Бүх зүйл бэлэн болсон мэт санагдах үед: тэд пепелат (нисдэг машин) барьж, хаврын зураг авалтыг төлөвлөж, кино багийн бүх гишүүдэд Туркменистаны Небит -Даг руу тасалбар худалдаж авав - гэнэт пепелаттай ачаа алга болсон нь тодорхой болов. зам дээр. Нэхэмжлэх дээр ямар "пепелаци" гэж бичсэнийг хэн ч ойлгодоггүй тул төмөр замын ажилчид үүнийг ямар ч байдлаар олж чадаагүй юм. Дөнгөж сар хагасын дараа Владивостокоос аюул заналхийлж, ойлгомжгүй зорилготой нарийн төвөгтэй байгууламжуудыг олж илрүүлжээ. Энэхүү албадан саатлын улмаас цөл дэх буудлагыг зуны халуунд хийх ёстой байв.
Асуудал ар араасаа дагалдаж байв. Эхний багцыг согтуу жолооч сүйтгэсэн бол хоёр дахь хэсгийг нь хар салхи устгаж, зураг авалтанд зориулан бүтээсэн пуужин хөөрөхдөө дэлбэрчээ. Mosfilm -ийн оёдлын цех хэт ачааллаас болж энэ кино дээр ажиллахаас татгалзжээ. Тиймээс костюмыг гар хийцийн аргаар оёх ёстой байв. Шүүгээчид хэд хэдэн нислэгийн костюм авч, "сэлбэг хэрэгсэл" болгон авч хаяжээ: тууз, булаг, дэвсгэр, төмөр цагираг гэх мэт. Плюк гариг дээрх хувцасны шүүгээний гол зүйл бол "Заря" компанийн дулаан дотуур хувцас байв. Цамц, урт өмсгөл.
Би зохиолын зарим хэсгийг хасч, зарим жүжигчид оролцохоос татгалзах шаардлагатай болсон. Тиймээс энэ киног анх "Оддын тоос" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Леонид Ярмолник сансрын тоосны худалдагчийн дүрд тоглох ёстой байв. Үүний үр дүнд энэ ангийг тасалж, санамсаргүй байдлаар төрсөн "Кин-дза-дза" хэмээх шинэ нэрийг зохион бүтээжээ. Захирал энэ тухай ингэж хэлэв: “Эхэндээ бид пепелатсе дахь гамактай байсан. Леонов үүнд эргэлдэв. Любшин хажууд нь суугаад: "Таны цүнхэнд юу байгаа вэ?" Гэж асуухад Леонов түүний ард цуурай мэт давтан хэлэв: "Феле-феле-феле …"-тэр дараа нь "Ногоонууд" гэж хариулав. - "Юу?" - "Кинза". Тэгээд дуулъя: "Kin-dza-dza-dza …" Би бүх замыг дууллаа. “Чи амаа хамхиж чадахгүй байна уу?” Энэ дуу шатаж үнс болжээ. Нэр нь хэвээр байна …"
Найруулагч Бронислав Брондуковын жүжигчний тоглолтод дуртай байсан бөгөөд түүнд зориулан "Кин-дза-дза" кинонд дүр бүтээжээ. Гэвч трагикомедийн зураг авалт эхлэхэд Брондуков цус харваж өвчтэй болжээ. Данелия энэ дүрд өөр хэнийг ч хараагүй тул энэ хэсгийг зохиолоос бүхэлд нь хассан.
Плюк гариг дээрх бүх сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлсэн гол үг бол "Ку!" Киноны зураг авалт аль хэдийн эхэлж байхад Черненко Брежневийг орлохоор ирсэн бөгөөд бүх сонин түүний эхний үсгээр дүүрэн байв: К. У. Черненко. Улс төрийн хувьд найдваргүй зөвлөмжийг хэн ч хараагүй тул тэд энэ үгийг өөр үгээр солихыг хүссэн боловч Черненко нас барж, бүх зүйл өөрчлөгдөөгүй байв.
Сценарийн дагуу хийлчид цуу биш, чача зөөж байсан тул хүн бүр архи уудаг байсан тул баатрууд дэлхийн оронд Альфа дээр гарч ирэв. Буудлага дуусахад тус улсад архины эсрэг кампанит ажил өрнүүлж эхэлсэн тул бид түүнийг "зохистой" орлуулах хүнийг яаралтай хайх шаардлагатай болсон.
"Кин-дза-дза" кино нь кассын тасалбар дээр бүтэлгүйтсэн бөгөөд ердөө 13-р байр эзэлсэн-үзэгчид Данелиягаас инээдмийн кино хүлээж байсан ч философийн киноны сургаалт зүйрлэлийг хүлээн авчээ. Залуучуудын дунд "ку" гэдэг үг маш их алдартай болсон ч олон хүн энэ зургийг зүгээр л ойлгодоггүй байв. Энэ найруулагчийн өөр нэг кино илүү алдартай байсан. Зөвлөлтийн "Мимино" инээдмийн киног хэрхэн хийсэн тухай.
Зөвлөмж болгож буй:
Хөшигний ард "Эрдэнэсийн арлууд": Киноноос ямар үзэгдлүүдийг хасах ёстой байв
RL Стивенсоны "Эрдэнэсийн арал" роман нь хүүхэлдэйн кино, киноны дасан зохицох материал болох нэг бус удаа болсон бөгөөд 1982 оны Зөвлөлтийн киноны хувилбар нь хамгийн шилдэг, бүрэн гүйцэд, үнэн зөв хувилбаруудын нэг болжээ. Энэ кино нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийн дунд адилхан алдартай байсан боловч цензурчдын үзэж байгаагаар анхны хувилбар нь хүүхэд шиг байгаагүй бөгөөд засварлах явцад олон хэсгийг таслах шаардлагатай байв
"Оффисын романс" киноны хөшигний ард: Киноноос юу хасах ёстой байв
Эльдар Рязановын энэхүү киноны шилдэг бүтээл 40 жилийн өмнө гарсан бөгөөд одоо ч үзэгчдийн дунд алдаршсаар байгаа билээ. Хүн бүхэн баатруудын зохиомж, мөрүүдийг хоёуланг нь цээжээр мэддэг байсан ч ихэнх үзэгчид киноны эцсийн хувилбарт ямар фрэймүүд ороогүй, яагаад зарим жүжигчдийн дүрийг хэд хэдэн анги болгон бууруулах ёстой байсныг бараг мэддэггүй
"Хоёр туулай хөөцөлдөж байна" инээдмийн жүжгийн ард: Найруулагч яагаад ухаан алдах ёстой болсон, Прониг яагаад хадаасанд шургуулсан болон бусад нууц
Бараг хагас зуун жилийн өмнө "Хоёр туулайг хөөцөлдөх" инээдмийн киноны зураг авалт хийгдсэн бөгөөд хошигнол нь өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд хошигнол нь ойлгомжтой хэллэг болж, бидний өдөр тутмын өдөр тутмын ярианд бат оржээ. Найруулагч Виктор Иванов ийм амжилтыг огт хүлээж байсангүй. Эхэндээ энэ зургийг бүх кино театрт үзүүлэхээр төлөвлөөгүй байсан тул жүжгийн эх хэл болох Украйн хэл дээр зураг авалт хийжээ. Анхны үзлэг амжилттай болсоны дараа уг киног орос хэл рүү хөрвүүлж, ялалт байгуулсан маршаа үргэлжлүүлэв. Гэхдээ ингэхийн тулд
"Midshipmen, forward!" Киноны хөшигний ард: Яагаад жүжигчдийг солих ёстой байсан, тэдний дүрийг бүтэлгүйтэл гэж хэн нэрлэсэн бэ?
Светлана Дружининагийн найруулсан хамгийн алдартай кино "Дунд нисэгчид, урагшаа!" 30 жилийн өмнө зураг авалт хийсэн боловч үзэгчдийн дунд алдартай хэвээр байна. Өнөөдөр бусад жүжигчдийг тоглосон гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг ч үнэн хэрэгтээ анхны бүрэлдэхүүн нь огт өөр харагдаж байв. Буудлага хэд хэдэн удаа аюулд өртөж, Дружинина эцсийн үр дүнд эргэлзсэн боловч бүх хүлээлтээс давсан байна. Үзэгчид гайхалтай амжилтанд хүрсэн хэдий ч зарим жүжигчид уг киног бүтэлгүйтсэн гэж үздэг
Любовь Орлова, Григорий Александров нар хөшигний ард болон ард: Хамгийн тохиромжтой гэрлэлтийн фасадны ард юу нуугдаж байв
1 -р сарын 23 -нд Зөвлөлтийн алдарт кино найруулагч, зохиолч, жүжигчин, ЗХУ -ын Ардын жүжигчин Григорий Александровын мэндэлсний 116 жилийн ой тохиож байна. Түүний "Хөгжилтэй залуус", "Цирк", "Волга-Волга", "Хавар" кинонууд нь Зөвлөлтийн кино урлагийн сонгодог бүтээл болсон бөгөөд түүний ачаар түүний эхнэр, насаараа хөгжимдөж байсан Любовь Орловагийн од гэрэлтсэн юм. Тэднийг төгс хос гэж нэрлэдэг байсан ч үнэхээр тийм байсан гэж үү?