Уншигчдыг барууны уран зохиолд танилцуулсан Зөвлөлтийн мартагдсан 7 орчуулагч

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Утга зохиолын орчуулагчдын нэрийг ихэвчлэн мартдаг. Уг бүтээлийн зохиогчдын нэрийг хүн бүхэн мэддэг боловч тэдний мөнх бус бүтээлүүд эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүст төдийгүй тэдний ачаар бүтээгдсэн хүмүүсийн ач тусыг тэр бүр санадаггүй. Гэхдээ алдартай орчуулагчдын дунд Зөвлөлт, Оросын алдарт зохиолчид байсан бөгөөд тэдний орчуулга нь жинхэнэ жинхэнэ бүтээл болжээ.

Сэмюэл Маршак

Оросын яруу найрагч залуу наснаасаа орчуулга хийж эхэлсэн бөгөөд 20 настайдаа Самуил Маршак Иддиш хэлнээс орчуулсан Чайм Нахман Биаликийн шүлгүүдийг аль хэдийн хэвлүүлжээ. Таван жилийн дараа Самуил Яковлевич Их Британид албан томилолтоор явж байхдаа Британийн яруу найргийг сонирхож, балладуудыг орос хэл рүү орчуулж эхлэв. Түүний орчуулгууд нь энгийн бөгөөд хүртээмжтэй байдгаараа алдартай байсан боловч яруу найрагч өөрөө энэ бүтээлийг өндөр, маш нарийн урлагтай холбож болно гэж хэлсэн байдаг. Түүний дансанд зөвхөн Бернсийн орос хэл дээр бичсэн хоёр зуун гаруй шүлэг бий. Тэрээр мөн Шекспир, Свифт, Блэйк, Вордсворт, Байрон болон бусад олон хэлийг орчуулжээ.

Корней Чуковский

Корней Иванович Америкийн яруу найрагч, публицист Уолт Уитмэнд маш их дуртай байсан бөгөөд амьдралынхаа туршид энэ зохиолчийн бүтээлүүдийг орчуулж, 1907 онд анхны цуглуулгаа хэвлүүлжээ. Чуковскийн орчуулсан Анархист яруу найрагч Уолт Уитман 30 гаруй жилийн турш 10 удаа хэвлэгджээ. Энэхүү ажлын онцгой үнэ цэнэ нь Чуковский орчуулгыг аль болох эх хувьтай нь ойртуулж, Уитманы хэмнэл, аялгууг хадгалсан явдал байв. Нэмж дурдахад яруу найрагч зохиолыг орчуулжээ: Конан Дойл, О. Хенри, Марк Твен болон бусад зохиолчид.

Борис Пастернак

Нэрт яруу найрагч Франц, Герман, Англи, Гүрж хэлийг мэддэг байжээ. Зөвлөлтийн эрх баригчид өөрийн бүтээлээ хэвлэхээс татгалзсан тэр үед Ромайн Роллан Пастернакад Шекспирийг судлахыг зөвлөсөн бөгөөд Всеволод Мейерхольд түүнийг театрын Гамлетийн орчуулгыг бэлдэж өгөхөд нь итгүүлж чадсан юм. Үүний үр дүнд яруу найрагчийн үзэгнээс "Гамлет", "Ромео Жульетта", "Макбет", "Хаан Лир" номууд хэвлэгджээ. Шекспирээс гадна Борис Пастернак Бараташвили, Табидзе, Байрон, Китс болон бусад зохиолчдыг орчуулсан. Түүний орчуулгууд шууд утгаараа биш, харин дүрсийн гэрэл гэгээ, бүтээлийн баатруудын зан чанар, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлсэн байв.

Рита Райт-Ковалева

Рита Райтын ачаар Жером Дэвид Сэлинжер, Курт Воннегут, Эдгар По, Франц Кафка болон бусад олон гадаад зохиолчдын бүтээл орос хэл дээр анх гарч ирэв. Тэр хатуу цензурыг тойрч, хамгийн энгийн кофе шопын тайлбарыг хүртэл яруу найргаар дүүргэж чадна. Тэр франц, герман хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд хожим нь англи хэлийг тэдэнд нэмж оруулжээ. Үүний зэрэгцээ тэрээр орос, герман хэл рүү орчуулжээ, тухайлбал Владимир Маяковскийн хүсэлтээр "Нууцлаг" номыг 22 настайдаа орчуулжээ. 1950 -иад онд Болгар хэлийг бас сайн эзэмшсэн.

Нора Гал

Одоо төсөөлөхөд хэцүү байгаа ч Элеанор Галперина филологийн факультетэд 17 удаа элсэн орсон ч Москва дахь Лениний нэрэмжит багшийн дээд сургуулийн оюутан болжээ. Татгалзсан шалтгаан нь шалгалтанд унасан шалтгаан биш юм. Зүгээр л түүний аав Сталины хэлмэгдүүлэлтийн уран гулгалтын талбайд унасан бөгөөд ирээдүйн алдарт орчуулагч тэр даруй "ард түмний дайсны охин" гэсэн гутаан доромжлолыг хүлээн авчээ. Түүний анхны хэвлэгдсэн орчуулга нь Теодор Драйзер, Х. Г. Уэллс, Жек Лондоны бүтээлүүд байв. Гэхдээ түүний хамгийн алдартай бүтээл бол Экзюперигийн "Бяцхан ханхүү" байв. Нора Галын ачаар Зөвлөлтийн уншигч Диккенс, Камю, Брэдбери, Симак болон бусад зохиолчдын бүтээлүүдтэй танилцсан юм.

Марина Цветаева

Цагаачлалаас ЗХУ -д буцаж ирснийхээ дараа Марина Ивановна Цветаева бараг өөрөө бичээгүй ч орчуулга хийх ажилд идэвхтэй оролцдог байв. Тэр анхны бүтээлийн сэтгэл санаа, аялгууг мэдэрсэн бололтой мөр бүр нь амьд сэтгэл хөдлөлөөр амьсгалж байв. Марина Цветаева Федерико Гарсиа Лорка, Иоханн Вольфганг Гёте, Герш Вебер, Уильям Шекспир болон бусад олон гадаад зохиолчдын бүтээлийг орчуулжээ.

Анна Ахматова

Оросын яруу найрагч хэд хэдэн гадаад хэл мэддэг байсан бөгөөд Франц, Болгар, Англи, Португал, Солонгос, Итали, Грек, Армян яруу найрагчдын бүтээлүүд, бусад орны зохиолчдын шүлгүүдтэй хамтран ажилладаг байжээ. Яруу найрагч өөрөө орчуулах дургүй байсан боловч өөрийн бүтээлүүд хэвлэхээ бүрмөсөн зогсоосон тул үүнийг хийхээс өөр аргагүй болжээ. Яруу найрагчийг зохиолч төдийгүй орчуулагч гэж байнга шүүмжилдэг байсан ч тэрээр сонгодог хятад, солонгос яруу найраг зэрэг хэд хэдэн яруу найргийн цуглуулга хэвлэж чадсан юм.

Өнөөдөр бид гайхалтай авьяаслаг эмэгтэйн амьдралын талаар маш бага зүйл мэддэг. Түүний нэрийг орчуулагч, хөгжим судлаач гэсэн нарийн мэргэжлийн хүрээнийхэн л мэддэг. Гэсэн хэдий ч түүний өв соёлын судлаачид хэрэв София Свириденкогийн бүтээлүүдийн багахан хэсгийг хэвлүүлбэл "түүний бүтээл нь хорьдугаар зууны эхний улирлын соёлын хамгийн том, хамгийн чухал үзэгдлүүдийн нэг болох нь тодорхой болно. зуун ". Энэ хооронд бид бүгдээрээ багаасаа л түүний ганц бүтээл болох "Унтах, миний баяр баясгалан, нойр" дууг мэддэг.