Оросын соёлд мартагдсан нэр: яруу найрагч орчуулагч София Свириденко

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Өнөөдөр бид гайхалтай авьяаслаг эмэгтэйн амьдралын талаар маш бага зүйл мэддэг. Түүний нэрийг зөвхөн нарийн мэргэжлийн хүрээнийхэн мэддэг - орчуулагч, хөгжим шүүмжлэгчид. Гэсэн хэдий ч түүний өв залгамжлагч судлаачид хэрэв София Свириденкогийн бүтээлүүдийн наад зах нь багахан хэсгийг хэвлэвэл тэр болно гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ хооронд бид бүгдээрээ багаасаа түүний бүтээсэн ганцхан бүтээл болох "Унтах, миний баяр баясгалан, нойр" дууг мэддэг.

Орчуулагч нь 1880 онд Санкт -Петербург хотод маш чинээлэг гэр бүлд төрсөн бөгөөд аав нь төрийн жинхэнэ зөвлөх байжээ. Авьяаслаг охины залуу нас, боловсролын талаар бид бараг юу ч мэдэхгүй. Энэхүү эмгэнэлтэй дүр нь харамсалтай нь намтар зохиогчидоо хүлээгээгүй бөгөөд түүний амьдралын ховор шүтэн бишрэгчид, судлаачид ихэнх нарийн ширийн зүйлийг алдсан оньсого зохиохоос өөр аргагүй болжээ. Гэсэн хэдий ч София Александровна Свиридова бол маш боловсролтой, боловсролтой хүн байсан нь илэрхий юм. Хэдийгээр бид түүний амьдрал дахь байр суурь, сонирхлын хүрээг тоймлон харуулсан ч гэсэн түүний хувьд ер бусын дүр төрх бидний өмнө гарч ирдэг.

София Свиридова 15 хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд Скандинавын соёлын салбарын жинхэнэ мэргэжилтэн байжээ. Уран зохиолын орчуулгаас гадна тэрээр түүх, филологи, хөгжмийн түүх, ид шидийн талаархи шинжлэх ухааны бүтээлүүдийн зохиогч байв. Магадгүй сүүлийнх нь түүний ертөнцийг үзэх үзэлд ихээхэн нөлөөлсөн байх. Тиймээс, жишээлбэл, насанд хүрсэн үедээ тэрээр санаатайгаар эрэгтэй хүний дүр төрхийг бий болгож эхлэв. С. Свириденко хэмээх нууц нэр нь зохиогчийн хүйсийн талаархи мэдээллийг санаатайгаар аваагүй, эдгээр зорилгод нийцсэн (нэрийг София эсвэл Святослав гэж тайлсан). Хүний оюун санааны чадварыг ашиглан ид шидийн сургаал, туршилтыг судлах нь түүний хувьд бүтээлч байдлын чухал бүрэлдэхүүн хэсэг байсан нь мэдэгдэж байна.

20 -р зууны эхэн үе бол залуу яруу найрагч, орчуулагч, шүүмжлэгчдийн хувьд хамгийн үр бүтээлтэй үе байсан: С. Свириденкогийн зохиолчийн дор Р. Вагнер, Р. Шуман, Ф. Лизт, Ж. Брамс, түүхэн түүхүүд, яруу найргийн орчуулгууд хэвлэгдсэн бөгөөд тэрээр "Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг", "Оросын баялаг", "Бурханы амар амгалан", "Хавар", "Орчин үеийн ертөнц", "Нар" сэтгүүлд хамтран ажилласан., "Оросын хөгжмийн сонин", "Новости", "Полтавщина" гэх мэт сонинууд. Өөр өөр жилүүдэд Александр Блок, М. Шагинян, академич И. Гревс, Ф. Браун нар түүнтэй бүтээлч харилцаатай байсан.

Энэхүү гайхалтай эмэгтэйн бүтээлч сонирхлын гол хүрээ бол Хойд Германы домог, түүний урлаг дахь тусгал байв. Түүний бүхий л амьдралын гол ажил бол бурхан, баатруудын тухай Хуучин Исландын дууны яруу найргийн цуглуулга болох Ахлагч Эддагийн яруу найргийн орчуулга байв. Энэхүү бүтээлийн өвөрмөц байдал нь эх хувь нь яруу найргийн хэмжээнд хийгдсэнд оршино. Эквиритм орчуулагч бол маш өвөрмөц бөгөөд нарийн мэргэжил бөгөөд энэхүү онцгой бэлгийг ихэвчлэн дуу орчуулахад шаардагддаг бөгөөд цөөхөн хүн ийм том бүтээлтэй ажиллаж байсан хүмүүс цөөн байдаг. Өвөрмөц орчуулгаас гадна Свириденко түүхийн хүнд хэцүү бүтээлийн талаар өргөн хүрээний шинжлэх ухааны тайлбарыг бэлтгэсэн. Өвөрмөц бүтээлийн хувьд тэрээр 1911 онд Эзэн хааны шинжлэх ухааны академийн Ахматовын нэрэмжит шагналыг хүртжээ. Энэхүү бүтээлийг зохиолчдын нийгэмлэг Оросын соёлын амьдралд чухал үйл явдал гэж үздэг байв. Залуу зохиолчийг амжилттай бүтээлч хувь тавилан хүлээж байсан юм шиг санагдсан боловч түүх энэ үүлгүй зурганд өөрийн гэсэн онцлогийг нэмж өгсөн юм. Маш том цуглуулгыг хэвлэхээр бэлтгэж, Эддагийн эхний хэсгийг хэвлүүлэв. Гэсэн хэдий ч тэр жил аль хэдийн 1917 он байсан бөгөөд олон жилийн турш манай улсад Германы сонгодог зохиолуудын орчуулга хамгийн алдартай материалаас хол байв.

София Александровнагийн хувьд маш хүнд үе эхэлсэн. Бүх зүйлээ алдсан тэрээр илэн далангүй ядууралд амьдарч, ядуурлын шугамаас доогуур амьдарч байв. Эдгээр жилүүдэд тэрээр түүний хувь заяанд оролцсон Александр Блоктой захидал харилцаатай байсан гэсэн нотолгоо байдаг бөгөөд хувьсгалын дараа Свириденко "Дэлхийн уран зохиол" хэвлэлтэй хамтран ажилласан нь мэдэгдэж байна. Гэсэн хэдий ч Блок руу илгээсэн ихэнх захидал Уделная дахь сэтгэцийн өвчтэй хүмүүсийн эмнэлгээс бичигдсэн байв. Магадгүй энэ газар өөрчлөгдсөн оронд өөртөө байр олж чадаагүй зохиолчийн хувьд хоргодох газар байсан байж магадгүй юм.

Энэ хугацаанд тэрээр өөрийнхөө тухай дараах байдлаар бичжээ.

Свириденкогийн орчуулсан Эддагийн хоёрдахь хэсэг нь энэхүү өвөрмөц зохиолчийн ихэнх бүтээлүүдийн нэгэн адил хэзээ ч хэвлэгдээгүй байв. Католик шашинд орсны дараа София Александровна дахин нэрээ өөрчилсөн бөгөөд одоо Гилберт болжээ. Хувьсгалын дараах амьдрал түүний хувьд слайд болж, амьдралыг нь уруудаж эхлэв. Авьяаслаг яруу найрагчийн амьдрал, ажил, үхлийн дараагийн жилүүдийн талаар өнөөдөр маш бага зүйл мэддэг, ганц баримтыг эс тооцвол. 1924 онд Скандинавын яруу найргийн аварга биетэй харьцуулахад ач холбогдол багатай бүтээл орос хэл дээр орчуулагдсан болно. Иоханн Флейшманн, Фридрих Вильгельм Готтер нарын бүүвэйн дуу, Моцарт гэж буруу бичсэн байдаг.

С. Свириденко орчуулгыг урьдын адил анхааралтай хийж, эх зохиолын хэв маяг, хэмжээг хүндэтгэн хадгалсан: - яг Германы текстийн дагуу. Хүүхдийн энгийн дуу үнэхээр аз жаргалтай хувь тавилан болж хувирав. Гэсэн хэдий ч текст хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн боловч түүний бусад орчуулгууд манай улсад үндэслэгдээгүй бөгөөд бараг 60 жилийн дараа 1982 онд "Союзмультфильм" студид "True Means" хүүхэлдэйн киног гаргаж, дууг нь дуулжээ. Клара Румянова. Хэдэн жилийн дараа өргөн уудам орны бүх хүүхдүүд "Унтах, миний баяр баясгалан, унтах" гэх мэт энгийн бөгөөд танил үгс сонсогдож байсан "Сайн амраарай, хүүхдүүд минь" дэлгэцийн дэлгэцийн дараа унтаж эхлэв. Дашрамд хэлэхэд, 1995 онд дууг өөрчлөхөд уурласан үзэгчид телевизийн сувгийг гомдоллож бөмбөгдөхөд тэр үед бүхэл бүтэн үе өсч том болсон дуртай дуугаа буцааж өгөх ёстой байв.