"Агуу", "Үхэшгүй" эсвэл "Шизофреник Маш": Манай шашин шүтлэгтэй киноны талаар гадаадынхан юу гэж боддог вэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Киноны нэр нь Operation Y, Сэтгэлзүйн тансаг аялал, Кавказын хэв маягийг хулгайлах, Сайн уу! Би бол Цар Иван”гэдэг нь бидэнд огт танихгүй хүн шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч тэдний ард бидний багаасаа цээжээр, хайраар мэддэг кинонууд байдаг бөгөөд ийм ер бусын нэрээр тэд өөр улс орнуудын бокс оффис дээр өөр өөр жилүүдэд гарч байжээ. Гадаадын үзэгчид Зөвлөлтийн шашны киног маш сайн ойлгодог бөгөөд тэдний түвшин Холливудын киноноос хамаагүй өндөр гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч бидний бодлоор гэмгүй зарим мөчүүд тэднийг төөрөлдүүлж, татгалзаж, бүр цочирдуулдаг.

Москва нулимсанд итгэдэггүй

Америкчууд Москвагийн олимпийг бойкотлосноос хойш нэг жилийн дараа гарсан энэхүү кино нь гэнэтхэн төмөр хөшигт нүх гаргаж чадсан юм. Тэр Оскарын шагнал хүртсэн боловч манай удирдлага үйл явдлын эргэлтэд тийм ч бэлтгэлгүй байсан тул Владимир Меньшовыг ёслолд оролцуулаагүй бөгөөд нандин баримал найман жилийн дараа л түүний гарт оржээ. Гэсэн хэдий ч Оросууд мэдрэмжгүй робот биш, харин асуудал, сэтгэл хөдлөлийг нь өрөвдөж чаддаг хүмүүс гэдгийг дэлхий даяар гайхаж байв. Америкийн театрууд дүүрэн байсан бөгөөд кино нь хилийн чанадад үнэхээр хайртай болжээ. Хэсэг хугацааны дараа Рональд Рейган ЗХУ -д айлчлахаасаа өмнө үүнийг тусгайлан засварлаж, энэ зургийг Зөвлөлтийн амьдралын нэвтэрхий толь гэж үзсэн нь сонирхолтой юм.

Кин-Дза-Дза

Энэ бол ихэвчлэн гадаадынхны эерэг эерэг хариу үйлдэл үзүүлдэг өөр нэг кино юм. Онцгой эффектээр хохирсон үзэгчдийн хувьд уран зөгнөлийг гайхалтай зураг авалтгүй, галактикуудыг задлах гайхалтай оддын хөлөг онгоцгүйгээр хийх боломжтой гэсэн санаа нь жинхэнэ илчлэлт мэт санагдаж байна. Үүний зэрэгцээ хошин шог, ер бусын өрнөл, жүжигчдийн мэргэн тоглолт нь техникийн зарим дутагдлыг бүрэн хамардаг. Манай дистопид анх орсон гадаадын хүмүүсийн ердийн эпитетүүд нь: ба. Энэхүү бүтээл нь дэлхийн кино урлагт төдийлөн танигдаагүйд ихэнх америкчууд маш их харамсдаг боловч үнэн хэрэгтээ нэгэн цагт уг киног Хойд, Өмнөд Америк, Европ, Хятад, Япон зэрэг орнуудад маш амжилттай үзүүлж байжээ.

"Y ажиллагаа" болон Шурикийн бусад адал явдал

Гадаад хэл дээрх "Y" үсгээр ихэвчлэн том асуудал гардаг тул нэрийг орчуулахдаа ихэвчлэн "Y" үсгээр сольдог. Гэсэн хэдий ч энэ тохиолдолд ойлголтын бүх бэрхшээл дуусч байна. Бидний дуртай инээдмийг бусад бүх орны оршин суугчид зүгээр л "тэсэлгүй" ойлгодог. Александр Демьяненко ихээхэн гайхшралыг төрүүлэв - яагаад ийм гайхалтай жүжигчин дэлхий даяар алдартай биш юм, яагаад гэвэл тэр. Энэ харьцуулалтыг тойм дээрээс ихэвчлэн олж болно.

Гэхдээ "Кавказын хоригдол" киног үзэхэд гадаадын нөхдүүд дараахь асуултуудыг тавьдаг.

Орос дахь Италичуудын гайхалтай адал явдал

Мэдээжийн хэрэг, кино театрын тухай ойлголт бол маш хувийн мөч бөгөөд эндээс та хэд хэдэн үзэгчдийн санаа бодлыг анхаарч, шошго өлгөж болохгүй, гэхдээ Орос дахь Рязановын хайртай инээдмийн кино заримдаа италичуудыг бухимдуулдаг. Тэдний үзэж байгаагаар энэ кино мафийн тухай хэвшмэл ойлголтыг давтаж, италичуудыг тэнэг утгаар нь харуулжээ. Магадгүй шүүмжлэлтэй үзэгчид Фарада, Абдулов нарын дуулсан "Uno Momento" дууг үзүүлэхгүй байсан нь дээр байх.

Цөлийн цагаан нар

"Оросын Индиана Жонс" -той "Оросын Баруун" нь гадаадынханд маш их алдартай байдаг. Магадгүй энэ кинонд адал явдалт, үзэсгэлэнтэй охид, түүхэн үндэс, эх орноо гэсэн онцгой хүсэл тэмүүлэл, дэлхий даяар "нууцлаг орос сэтгэл" -ийг олоход ашигладаг гүн гүнзгий гүн гүнзгий бидний хүлээж буй бүх зүйл байгаа байх. Энэхүү кино нь түүний шүтэн бишрэгч байсан Леонид Ильич Брежневийн хөнгөн гараар гадаадад гарсан бөгөөд тэр цагаас хойш дэлхий даяар алдартай болжээ.

Хүүхдийн кино

Энд гадны хүмүүсийн санаа бодол заримдаа биднийхтэй санал нийлэхгүй байж магадгүй бөгөөд маш нухацтай ханддаг. Зөвлөлтийн зарим шилдэг бүтээлүүдийг тэд төгс ойлгодог. Гурав дахь гаригийн нууц нь ихэвчлэн гайхалтай урлагийн хэв маягаараа гайхагддаг бөгөөд үүнийг харьцуулж үздэг. "Бяцхан улаан малгайт", "Буратиногийн адал явдал" кинонд гадаадын иргэд нарийн төвөгтэй зохиомж, жүжигчдийн хүүхдийн мэргэжлийн тоглолт, мэдээж хөгжмийн гайхалтай гоо үзэсгэлэнг гайхдаг. Хэдийгээр ойлголтонд бэрхшээл тулгардаг ч гэсэн:

(гадаад үзэгчийн санал)

Гэсэн хэдий ч бидний нэг үлгэр яагаад ч юм америкчуудын зүгээс маш сөрөг хариу үйлдэл үзүүлсэн. Мэдээжийн хэрэг, тэдний дунд кинонд дуртай хүмүүс байсан боловч ихэнх нь түүний тухай маш хатуу хэлдэг. Бид "Морозко" тухай ярьж байна.

Аймшгийн кинонд дассан үзэгч ялангуяа муугаар хүлээж авсан нь хачирхалтай юм

Ийм үзэл бодлыг хилийн чанад дахь үзэгчид яг илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, Зүүн Европын оршин суугчид үлгэрийг бидэн шиг хайрладаг. Тэд Баба Яга, Санта Клаустай илүү сайн танилцсан байх.

Гадаадын кино түгээлтийн онцлогийн талаар тойм дээрээс уншина уу: Зөвлөлтийн алдартай инээдмийн кинонуудыг гадаадад хэвлүүлсэн нэрс юу вэ?