Агуулгын хүснэгт:
- Карнавалын шөнө
- Машинаа анхаараарай
- Орос дахь Италичуудын гайхалтай адал явдал
- Хувь тавилангийн инээдэм эсвэл усанд ороорой
- Харгис хэрцгий роман
- Ажил дээрх хайр дурлал
Видео: Элдар Рязановын киног гадаадын кассаар гаргасан нэрс юу байв
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Киног гадаадад гаргахад түүний нэр заримдаа өөрчлөгдөөд зогсохгүй анхны утга санаагаа алддаг. Түүгээр ч үл барам энэ нь зөвхөн дотоодын касс дахь гадаад кинонуудад төдийгүй эсрэгээрээ хамаарна. Гадаадын кино найруулагчид заримдаа киноны нэрний анхны хувилбарыг гуйвуулдаг. Тиймээс Эльдар Рязановын киноны кино гадаадад маш их алдартай байдаг ч шинэ нэрээр нь танихад маш хэцүү байдаг. Эдгээр метаморфозуудын заримыг энд оруулав.
Карнавалын шөнө
Оросын хамгийн алдартай кинонуудын нэг болох Carnival Night нь Америкийн үзэгчдэд хүрчээ.
Германд тэд бүтээлийн нэрийг нуун дарагдуулж чадсан бөгөөд ингэснээр логик орчуулга огт хийхгүй болно. Энэ кино нь Польшид хамгийн ойролцоо нэртэй болсон.
Энд тэрээр Христийн шашин хүртсэн.
Машинаа анхаараарай
Мөн "Машинаас болгоомжил" кино гадаадад амжилттай цацагдаж байна. Гэхдээ аль хэдийн шал өөр нэртэй болсон. Унгарчууд энэхүү кино зохиолыг нэрлэжээ.
Киног Польш хэлнээс шууд орчуулсан нь Герман хэлнээс орчуулагдсан байдаг.
Италид гол дүрийг ахмад гэж нэрлэдэг бөгөөд кино өөрөө иймэрхүү сонсогддог.
Орос дахь Италичуудын гайхалтай адал явдал
Италичуудтай хамтран бүтээсэн Орос дахь Италичуудын гайхалтай адал явдал хэмээх кино хүртэл өөрийн гэсэн тайлбартай байдаг.
Нэр нь сонсогдож байна.
Унгарчууд аль болох нарийвчлалтай байхын тулд киноны нэрэнд гол үйл явдлууд шууд хөгжиж буй газрыг зааж өгсөн болно.
Хувь тавилангийн инээдэм эсвэл усанд ороорой
Гадаадын касс дахь хамгийн зөв нэрийг "Хувь тавилангийн инээдэм эсвэл усанд орохдоо сайхан өнгөрүүлээрэй" киноны роман өгсөн байна. Энэхүү шинэ жилийн киноны үйл явдал дэлхийн олон оронд хамаатай байж магадгүй юм. Зарим найруулагчид гарчгийн хоёр дахь хэсгийг устгаад зөвхөн орхисон. Жишээлбэл Сербүүд болон Унгарчууд үүнийг хийсэн.
Харгис хэрцгий роман
"Харгис романс" нь бас томоохон өөрчлөлтөд ордоггүй. Зөвхөн Югославт үүнийг бага зэрэг өөрчилж, гэж нэрлэсэн.
Ажил дээрх хайр дурлал
Гэхдээ "Office Romance" англи хэл дээрх орчуулгад энэ бүтээл бусад оронд ижил нэртэй байдаг юм шиг санагддаг.
Мэдэх нь сонирхолтой юм Гайдайгийн алдартай Зөвлөлтийн хошин шогуудыг ямар нэрээр гадаадад тараасан бэ? … Зарим гарчигуудын хувьд бид аль киноны тухай ярьж байгааг таахад хэцүү байдаг.
Зөвлөмж болгож буй:
Элдар Рязановын "Хоёр буудал" мелодрамд тоглосон жүжигчид, зураг авалт дээр, олон жилийн дараа
"Хоёр хүний өртөө" бол Элдар Рязановын найруулсан үзэгчдийн сонирхдог, шүтэн биширдэг кинонуудын нэг юм. Энэ киног цээжээр мэддэг хүмүүс ч гэсэн киног дахин үзэхээс татгалзаж чаддаггүй. Энэ бүхэн нь мужийн хотын буудлын гуанзанд бармен Вера дамжин өнгөрөх төгөлдөр хуурчдад өглөөний цай өгөхөөс эхэлдэг
Элдар Рязановын алдарт трагикомедийн "Гараж" киноны жүжигчид тэр үед болон одоо
Эльдар Рязановын киноны амжилтыг сэдэвчилсэн найруулга, авъяаслаг найруулагчийн ажил төдийгүй энэ кинонд тоглосон жүжигчдийн тод одоор баталгаажуулсан юм. Зарим хүмүүсийн хувьд Рязановын трагикомедийн зураг авалт нь жүжигчний алдар нэрийн оргил болж, хэн нэгний хувьд том кино ертөнцийн үүд хаалгыг нээсэн юм
Элдар Рязановын "Хэлээгүй үр дүн": найруулагч яагаад түүний инээдмийн киног гэнэн гэж үздэг байсан, юунаас ичдэг байсан бэ?
11 -р сарын 18 хүртэл ХХ зууны хамгийн алдартай найруулагчдын нэг. Эльдар Рязанов 89 нас хүрэх байсан ч жилийн өмнө тэр таалал төгсөв. Хамгийн хайртай киноны зохиогчийн дурсгалд зориулж бид түүний "Дуусаагүй үр дүн" дурсамжийн номноосоо ишлэлийг нийтэлдэг бөгөөд найруулагч нь зураг авалтын сонирхолтой мөчүүд, жүжигчдийн ажил, хамгийн дотно харилцааны талаар ярьдаг
Алдарт найруулагч Элдар Рязанов Ольга охины амьдрал ямар байв
Эльдар Рязанов анхны эхнэр Зоя Фоминатайгаа аз жаргалтай 30 жил амьдарсан. Найруулагчийн ганц охин Ольга гэрлэжээ. Түүний бага нас баяр хөөртэй, аз жаргалтай, сэтгэл хөдлөл, хайртай хүмүүсийнхээ хайр халамжаар дүүрэн байсан. Ольга Рязанова мэдээж гайхалтай ааваараа үргэлж бахархдаг байсан боловч нэгэн зэрэг алдартай овгийн тусламжтайгаар ямар нэгэн амжилтанд хүрэхийг оролдоогүй юм. Тэр кино үйлдвэрлэхтэй огт холбоогүй, гэхдээ кино урлагтай шууд холбоотой мэргэжлийг хүртэл сонгосон
Гадаадын иргэд Оросын ямар хоолонд дургүй байдаг вэ, гадаадын ямар хоол Орос улсад ургадаггүй байв
Оросуудын баярын ширээн дээр гадаадынхны харсан хоолны амт нь заримдаа тэднийг ухаан алдахад хүргэдэг. Гэсэн хэдий ч Европын уламжлалт бүх хоол Орос улсад үндэслэж чадаагүй юм. Тиймээс, дотоодын хоолны ямар бүтээгдэхүүн, хоолыг гадаадынхан хачин жигтэй, жигшүүртэй гэж үздэг вэ, оросууд бүгд гадаадын ямар хоолыг туршиж зүрхлэхгүй байх вэ?