Жаклин Кеннеди, Андрей Вознесенский: Америкийн Тэргүүн хатагтай ба Зөвлөлтийн яруу найрагчийн төмөр хөшигний эсрэг хайр сэтгэл

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Жаклин, эсвэл Жеки, дэлхий даяар түүнийг ингэж нэрлэдэг байсан нь зөвхөн Америкийн тэргүүн хатагтай биш, бас эмзэг, гүн гүнзгий мэдрэмжтэй хүн байв. Тэрээр Оросын яруу найрагч, түүний уран бүтээлийг сонирхож байв. Тэрээр мөн түүний тухай бичсэн: Хүйтэн дайн, төмөр хөшигний үед үүссэн энэхүү нөхөрлөлийн түүх өнөөдөр онцгой гайхмаар санагдаж байна.

Андрей Вознесенский 1961 онд анх удаа Америкт иржээ. Энэ жил Жаклин Кеннеди тэргүүн хатагтай болжээ. Ерөнхийлөгчийн эхнэр Оросын яруу найрагчийн бүтээлч үдэшлэгт оролцоход энэ нь мэдээж түүний нэр хүндийг нэмэгдүүлж, бардамналд нь баяр хүргэсэн юм. Хэдийгээр түүний аялал аль хэдийн маш амжилттай болсон. "Үдэшлэгүүд" хурдан моодонд орж, асар олон тооны яруу найраг сонирхогчдыг татав. Тэр жил сонинд бичсэнчлэн англиар сайн ярьдаг төдийгүй гайхалтай ярьдаг байсан нь Вознесенскийн амжилтанд нөлөөлсөн юм. Тиймээс үзэгчидтэй харилцах нь маш хялбар байсан. Яруу найрагч өөрөө болон түүний шүлгүүд Жаклинд маш хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн; Оросын уран зохиолыг түүний хоббигийн жагсаалтад оруулсан байв. Дашрамд хэлэхэд Америкийн тэргүүн хатагтай маш сайн боловсрол эзэмшсэн. Тэрээр Жорж Вашингтоны их сургуульд суралцаж, Францын уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн урлагийн бакалавр зэрэгтэй байжээ. Дараа нь тэр сурвалжлагч, дараа нь хэвлэлийн газарт редактороор ажиллаж, олон зохиолчдын номыг хэвлүүлэхээр бэлтгэсэн тул Вознесенскийн ажил нь түүний мэргэжлийн сонирхлыг өдөөсөн юм.

Тэд хожим нь тэрбумтан Питер Петерсонтой хийсэн хүлээн авалт дээр биечлэн уулзсан (зарим эх сурвалжийн мэдээлснээр зөвхөн 1968 онд Нью -Йоркт болсон НҮБ -ын бага хурлын үеэр, гэхдээ магадгүй энэ нь өмнө нь ч гэсэн тохиолдсон байх). Ямар ч байсан яруу найрагчийн эхнэрийн дурсамжийн дагуу яруу найрагч, Жаклин нарын уулзалт анхны танилцалтаасаа эхлэн тогтмол болдог байв. Жеки бараг бүх үдэш, концертод оролцдог байсан, тэр ч байтугай үүний тулд бусад хотуудад очдог байсан - тоглолтын хөтөлбөр маш нягт байв. Тэр үргэлж эхний эгнээнд суудаг байв. Ийм тохиолдолд хэвлэлүүд тэргүүн хатагтайн зургийг тусгайлан дэлгэсэн танхимын гэрэл зургуудад зурах ёсгүй байсан боловч тоглолтын дараа тэрээр заримдаа Оросын яруу найрагчийг хайрлаж байгаагаа нуухгүйгээр гэрэл зураг авахыг зөвшөөрдөг байв.

Андрей Вознесенскийн эхнэр Зоя Богуславская хожим нь хүлээн зөвшөөрсөн: яруу найрагч шинэ шүлгийнхээ орчуулгыг ялангуяа дээд зэрэглэлийн шүтэн бишрэгчдээ хүртэл орчуулж байжээ. Вознесенскийн хоолой нь үзэгчдэд ховсдом нөлөө үзүүлж, түүний яруу найргийн хэмнэл үнэхээр гайхалтай байсан гэж орчин үеийн бүх хүмүүс тэмдэглэжээ. Орос улсад олон нийтийн дунд шүлэг унших соёл эрт дээр үеэс уламжлагдаж ирсэн боловч тэр үеийн Америкчуудын хувьд энэ нь гэнэтийн бэлэг болсон юм. Тэргүүн хатагтай Оросын гоц авьяас билиг, гайхалтай сэтгэл татам байдгаараа сүлжсэн байх болно.

Мэдээж Жаклин өөрөө ямар ч эр хүнийг галзууруулж чаддаг эмэгтэй байсан. Байгалийн гоо үзэсгэлэн биш ч гэсэн тэрээр маш онцгой сэтгэл татам, гайхалтай хэв маягийн мэдрэмжтэй байсан тул хэдэн жилийн дараа бүхэл бүтэн үеийн загварын бэлэг тэмдэг болжээ. Хүн бүр түүнд хайртай байсан, гэхдээ Оросын яруу найрагч түүний дотор байдаг энгийн чанаруудыг үнэлдэг байсан бөгөөд ер бусын нарийн төвөгтэй байдал, үүнийг ихэвчлэн "Европын мэдрэхүй" гэж нэрлэдэг байв. Тэрээр аливаа урлагийг мэддэг байсан - сонгодог бүтээлээс хамгийн загварлаг чиг хандлага хүртэл энэ нь залуу хүмүүсийг үргэлж байлдан дагуулж байсан боловч Оросын уран зохиол нь түүний хүсэл тэмүүлэл байв. Нөгөө талаар Вознесенский дур булаам байсан тул бүгд үүнийг тэмдэглэж байсан боловч түүний биширдэг эмэгтэйчүүдтэй харилцах харилцаа нь ихэвчлэн платоник байдгийг бүгд мэддэг байсан. Түүний хувь тавилантай бүсгүйчүүдийн хувьд тэр бүр тусгай үг зохиосон бөгөөд яруу найрагч тэднийг "хувь тавилан" гэж нэрлэжээ.

Андрей Вознесенскийн эхнэрийн хэлснээр энэхүү платоник роман маш удаан үргэлжилсэн. Олон жилийн турш, анхны уулзалтын дараа Оросын яруу найрагч, Жаклин хоёр боломж бүртээ уулздаг байв - тэр түүний тоглолтыг сонсохоор Европ руу тусгайлан очиж, Нью -Йорк дахь Тавдугаар өргөн чөлөөнд байрлах байранд нь очиж уулзжээ. Нэгэн удаа, энэ хос хосыг Орчин үеийн урлагийн музейд үзэсгэлэнд ирэхэд админууд бүх зочдыг танхимаас хурдан хөөжээ. Вознесенский, Жеки нар хоосон музейгээр алхаж, гар барьж, эцэс төгсгөлгүй ярилцав.

Вознесенский өөрөө хийсэн мартагдашгүй нэг зүйлийн хувь заяа сонирхолтой юм. Урлагийн бүтээлч байдал нь агуу яруу найрагчтай маш дотно байсан явдал юм. Тэрээр нэгэн ярилцлагадаа түүний уран бүтээлд эртний үеийн яруу найрагчид бус харин орчин үеийн зураачид илүү их нөлөө үзүүлсэн болохыг хүлээн зөвшөөрчээ. Вознесенский зураг бичээгүй боловч хачин жигтэй хэлбэртэй, шүлгээс авангард цаасан найрлага хийх дуртай байв. Эдгээр "гар урлалын" нэг нь эрвээхэй хэлбэрээр хийгдсэн бөгөөд дээр нь "Набоковын эрвээхэй" гэсэн хоёр үг бичжээ. Яруу найрагч өөрөө энэ түүхийн талаар дараах байдлаар ярьжээ.

Олон жилийн турш түүний шүтэн биширдэг эмэгтэй 1994 онд таалал төгссөн бөгөөд Жаклиний эрвээхэй саяхан Москвад нээгдсэн яруу найрагч, хатагтай нарын үзэсгэлэнгийн бэлгэдэл болжээ. Фото зураг, яруу найргийн мөрүүд, орчин үеийн хүмүүсийн дурсамжууд - далай тэнгис, аварга том орнуудын түрэмгий бодлогоос урьдчилан сэргийлж чадаагүй нөхөрлөлөөс өнөөг хүртэл мартагдашгүй олон тэмдэг үлдээгүй байна. Харамсалтай нь эмзэг цаасан эрвээхэй амьд үлдэж чадаагүй байгаа тул өнөөдөр Оросын агуу яруу найрагчийн муза болсон домогт эмэгтэйн байшингийн уур амьсгалыг илэрхийлсэн зочны өрөөнд түүний гэрэл зураг л өлгөөтэй байна.

Андрей Вознесенскийн шүлгүүд дээр олон алдартай дуу бичсэн. Тэдний нэгийг хөгжмийн зохиолч, бард Сергей Никитин гайхалтай сэтгэлээр гүйцэтгэсэн. "Лааны гэрэлд вальс": "жаран" суут хүмүүсийн амьдралыг бататгасан шүлгүүд Андрей Вознесенский