Агуулгын хүснэгт:

Яагаад "гомдсон хүн рүү ус зөөдөг" вэ, усан дээр торхоор бичсэн зүйл: Өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгүүдийн түүх
Яагаад "гомдсон хүн рүү ус зөөдөг" вэ, усан дээр торхоор бичсэн зүйл: Өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгүүдийн түүх

Видео: Яагаад "гомдсон хүн рүү ус зөөдөг" вэ, усан дээр торхоор бичсэн зүйл: Өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгүүдийн түүх

Видео: Яагаад
Видео: marilyn monroe’s dress in gentlemen prefer blondes was DESTROYED? - YouTube 2024, Гуравдугаар сар
Anonim
Image
Image

Орчин үеийн ертөнцөд Оросын ардын аман зохиолын ихэнх хэсэг нь мартагдсан бөгөөд ихэнхдээ одоо алдартай сэдэвчилсэн баярт зориулж ном, кино, скрипт дээр үлдсэн байв. Гэхдээ бидний амьдралд өнөөг хүртэл үлдсэн зүйл бас бий. Жишээлбэл, үлгэр, бүүвэйн дуу, зүйр цэцэн үг, үлгэр. Тэдгээрийггүйгээр бидний амьдралыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг тул сүүлчийнх нь талаар энэ нийтлэлд хэлэлцэх болно. Тэд аман болон бичгийн аль алинд нь ашиглагддаг, бидний хэлийг баяжуулж, өнгөөр буддаг, ярилцагчдад бидний бодлыг хүргэхэд тусалдаг гэх мэт. Хэл яриа нь ихэвчлэн харилцдаг зочид байдаг боловч эдгээр дуртай, дассан хэллэгүүдийн жинхэнэ утга, түүхийг хүн бүр мэддэггүй.

Оросын ард түмний мэргэн ухааны агуулах гэж хэлсэн үгс

Үг хэллэг, зүйр цэцэн үг бол гүн гүнзгий утгатай, олон зүйлийг ухамсарлахад тусалдаг ухаалаг мэргэн үгс юм. Жишээлбэл, юу сайн, юу нь муу, эсвэл даалгаврыг биелүүлэхийн тулд ямар хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай байна. Эдгээр үгс нь нэг зуу гаруй жилийн турш цуглуулсан шударга ёс, сайн бодлыг зааж, үе үеийн туршлагыг дамжуулдаг. Ерөнхийдөө тэд амьдралынхаа тодорхой хугацаанд хүнд хэрэгтэй зүйлийг өгдөг.

Сургаалт үгс, үг хэллэг, үг хэллэг нь бидний яриаг улам баяжуулж өгдөг
Сургаалт үгс, үг хэллэг, үг хэллэг нь бидний яриаг улам баяжуулж өгдөг

Үндсэндээ зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь сургамжтай шинж чанартай байдаг, учир нь тэдгээр нь олон жилийн туршид бүтээгдсэн амьдралын хэв маягийг агуулдаг бөгөөд үүнд амьдралын ерөнхий ойлголт эсвэл түүний тодорхой мөчүүдийг тусгасан болно. Эрт дээр үеэс тэд хүмүүст эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг сурч, бодлоо томъёолж, амьдралд хэрэгтэй байж болох чухал, үнэ цэнэтэй дүрмийг хөвөн шиг шингээж өгдөг. Гэхдээ хүн бүр энэ зүйр цэцэн үг ямар утгатай болохыг ойлгодоггүй тул хүн бүр үүнийг туршиж үзэх туршлага өгдөггүй.

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс хэрхэн гарч ирэв

Эдгээр илэрхийллүүдийн ихэнх нь аман ардын урлаг юм. Тэд иймэрхүү байдлаар гарч ирэв: хэн нэгэн амьдралаас ажиглалтаа амжилттай ажиглаж, томъёолсон, хэн нэгэнд таалагдсан, дараа нь энэ нь хүнээс хүнд дамжиж эхлэв. Үндсэндээ, илэрхийлэл нь тогтвортой хэлбэр болж хувирсан хамгийн амжилттай сонголт гарч ирэх хүртэл хүн бүр санаж чаддаггүй, эсвэл шаардлагагүй зүйлийг нэмж, тасалж чаддаггүй байсан тул анхны хэлбэрүүд нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн байв.

Эдгээр бүх мэргэн ухааныг зохион бүтээгээгүй, харин бусдын амьдрал эсвэл хувийн туршлагаас анзаарсантай холбоотойгоор зүйр цэцэн үгс үнэн зөв, олон янз болсон байж магадгүй юм. Олон илэрхийлэл өнөөг хүртэл ач холбогдлоо алдаагүй байна. Өнөөдөр шинэ хэллэгүүд бий болж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй болов уу. Үнэн бол энэ бол үндсэндээ ардын урлаг биш, харин кино, ном, хэвлэлээс авсан илүү ухаалаг ишлэл, илэрхийлэл бөгөөд дараа нь тухайн хүний өдөр тутмын амьдралд ордог. Тэд зөвхөн яриаг чимэглээд зогсохгүй аливаа асуудлыг шийдвэрлэхдээ хэлэлцүүлэгт маргаан, жишээ болж өгдөг.

Хэл яриа, зүйр цэцэн үгс нь бидний өвөг дээдсийн бүх үеийн туршлагыг агуулдаг
Хэл яриа, зүйр цэцэн үгс нь бидний өвөг дээдсийн бүх үеийн туршлагыг агуулдаг

Үг хэллэг, зүйр цэцэн үгс өмнөх утга санаагаа хадгалсаар байдаггүй нь сонирхолтой юм. Өнөөг хүртэл хуучин үгэнд орсон санаа нь яг эсрэгээрээ өөрчлөгдөж чаддаг. Тодорхой зүйр цэцэн үг гарч ирсэн түүхийг судалж эхлэхэд бидний өвөг дээдэс огт өөр утгатай байсныг ойлгох болно. Зарим нь уламжлалыг дүрсэлсэн, бусад нь тэдний тухай нөхцөл байдал, үзэл бодол гэх мэт. Цаг хугацаа өнгөрөхөд зүйр цэцэн үгнээс зарим үгсийг хасч, заримдаа талыг нь хасч, энэ нь энэ илэрхийллийн утгыг эсрэгээр нь өөрчилсөн явдал болжээ.

Алдарт үг, зүйр цэцэн үгсийн гарал үүсэл

"Тэд гомдсон хүмүүст ус зөөж өгдөг" гэсэн илэрхийлэл нь Эзэн хаан Питер I -ийн үед гарч ирсэн бөгөөд энэхүү зүйр цэцэн үгийг бүтээсэн түүх нь тэр үед ус тээвэрлэгч мэргэжил маш их эрэлттэй байсантай холбоотой юм. Ялангуяа энэ чиглэлээр ажилладаг идэвхтэй ажилчид иргэдийн зардлаар баяжихаар шийдэж, үйлчилгээнийхээ үнийг өсгөж эхлэв. Үүнийг мэдсэн эзэн хаан ашиг хонжоо хайгч ажилчдыг зарлиг гаргаж шийтгэхээр шийдэв. Иймээс морины оронд сүйрсэн ус тээвэрлэгчдийг тэргээр усаар уяхаар шийджээ. Мэдээжийн хэрэг, хааны зарлигийг зөрчих боломжгүй байв.

Санкт -Петербург дахь усан тээвэрлэгчийн хөшөө
Санкт -Петербург дахь усан тээвэрлэгчийн хөшөө

"Та ширхэгийг хойш нь наах боломжгүй" гэсэн зүйр цэцэн үгэнд уг бүтээл нь өөрөө хүнийг илэрхийлдэг, жишээлбэл, эцэг эхээсээ тусдаа амьдарч эхэлсэн хүү, хамаатан садандаа ховорхон очдог; хол газар гэрлэсэн эсвэл нөхөртэйгээ хамт байшинд нүүсэн охин; цэргийн албанд дуудагдсан, үсээ хуссан залуу гэх мэт. "Хэсэг" гэдэг үг нь дээр үед талхыг огтлоогүй, харин тасалдаг байсантай холбоотой юм.

"Пичфорк усан дээр бичигдсэн байдаг" гэсэн фразеологизм нь нэг хувилбарын дагуу славян домогоос үүдэлтэй бөгөөд үүний дагуу "тавганууд" нь хүний хувь заяаг урьдчилан таамаглах чадвартай янз бүрийн усан сангуудад амьдардаг домогт амьтад юм. Гэхдээ хоёрдахь хувилбар нь зөн билэглэлтэй холбоотой бөгөөд түүний мөн чанар нь ус руу чулуу шидэхээс бүрдсэн бөгөөд энэ нь тэдний ирээдүйг урьдчилан таамаглаж байсан хэлбэрийн дагуу тойрог, тогоо үүсгэдэг байв. Эдгээр таамаглал маш ховор тохиолддог тул энэ илэрхийлэл нь ойрын ирээдүйд, магадгүй ирээдүйд болох магадлал багатай үйл явдал, үйлдлийг илэрхийлж эхлэв.

"Цаг бол бизнес, харин зугаа цэнгэлийн цаг" гэсэн зүйр цэцэн үг Алекс Цар Алексей Михайловичийн үед Орост гарч ирсэн боловч түүний анхны хувилбар нь "Цаг бол ажил, цаг бол хөгжилтэй" гэсэн өөр холбоотон байсан юм. Анх удаа энэхүү илэрхийлэлийг 1656 онд хааны зарлигаар бүтээсэн "Шонхор шувуу барих дүрмийн цуглуулга" -д тэмдэглэжээ. Алексей Михайлович энэ төрлийн ан хийх дуртай байсан бөгөөд үүнийг хөгжилтэй гэж нэрлэдэг байв. Түүгээр ч зогсохгүй хаан энэ илэрхийлэлийг оршил хэсгийнхээ төгсгөлд бүх зүйл өөрийн гэсэн цаг хугацаатай, ажил хэрэгч байх хугацаатай гэдгийг сануулахын тулд бичсэн боловч хөгжилтэй байдлаа мартаж болохгүй.

"Би зөндөө согтсон", "би дик шиг согтсон" гэх мэт хэллэгүүд хачирхалтай боловч Александр Сергеевич Пушкины хөнгөн үзэгнээс гарч ирэв. Түүний алдарт "Евгений Онегин" роман дээр Ленскийн хөрш Зарецкийг дүрсэлсэн хэсэг байдаг.

Би согтуу зюзя шиг халимаг мориноос унаж, францчууд олзлогдов …

Яруу найрагч ийм жишээг Псков мужид удаан амьдарсныхаа ачаар хийсэн бөгөөд "зюзи" гэдэг нь гахай гэхээс өөр утгагүй юм. Тиймээс эдгээр хэллэгийг "гахай шиг согтуу" эсвэл "согтох хүртлээ" гэсэн утгатай ижил утгатай юм. гахай хашгирах"

Псков мужийн "Зюзя" гэдэг нь "гахай" гэсэн утгатай
Псков мужийн "Зюзя" гэдэг нь "гахай" гэсэн утгатай

"Казанскаягийн өнчин хүүхэд" гэсэн хэллэгийг олон хүн мэддэг боловч түүний түүхийг хүн бүр мэддэггүй. Энэ нь Иван Грозныйын үед Казанийг эзлэн авах үед гарч ирэв. Дараа нь нутгийн язгууртнууд хааны байршил, сайн сайхан байдалд хүрэхийн тулд өөрсдийгөө азгүй, ядуу, ядуу хэмээн өнгөрүүлэхийг оролдов. Түүнээс хойш ашгийн төлөө алдаа гаргасан бүх хүнийг Казаны өнчин гэж нэрлэдэг.

"Pantyliku -ээс сал" гэсэн илэрхийлэл нь Грекийн төв хэсгийн зүүн өмнөд бүс болох Аттикагаас бидэнд ирсэн юм. Баримт бол гантигийн асар их нөөцтэй Пантелик нэртэй уул юм. Үүний дагуу үнэт чулуулаг олборлосны улмаас тэнд төөрөхөд амархан байсан олон грото, агуй, лабиринтууд гарч ирэв.

Тэд: "Хөгшин эмэгтэйн нүх байдаг" гэж хэлэхэд хэн нэгэн ямар нэгэн бүтээлд доромжилж, инээдтэй алдаа гаргасан гэсэн үг юм. Туршлага, ур чадвараас үл хамааран хэн ч алдаа гаргаж болно гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Дашрамд хэлэхэд, Орос улсад амжилтгүй болсон ажлыг "уутны нүх" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд үүний үр дүнд энэ бүхэн гунигтай үр дагавар, үр дүнд хүргэсэн юм.

Олон хүмүүс бидний хамар, хамар нь "хамартайгаа үлдэх" гэсэн илэрхийлэлд ямар нэгэн байдлаар оролцдог гэж боддог ч энэ нь тийм биш юм. Энэ утгаараа "хамар" бол өргөл, ачаа юм. Энэхүү зүйр цэцэн үг нь аливаа асуудлыг шийдэхийн тулд хүн хахууль авчирсан боловч түүний бэлгийг хүлээж аваагүй эсвэл буцааж өгөөгүй нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Үүний дагуу асуудлыг шийдээгүй, тэр хүн өргөлөө өгөөгүй эсвэл өөрөөр хэлбэл хамартай үлджээ.

Олон хүмүүс "Хамартайгаа үлдэх" гэсэн хэллэгийг сайн ойлгоогүй хэвээр байна
Олон хүмүүс "Хамартайгаа үлдэх" гэсэн хэллэгийг сайн ойлгоогүй хэвээр байна

Эрт дээр үеэс "зуурмаг дахь фунт ус" гэдэг нь бидний хэрэгцээгүй, хэрэггүй зүйлийг хийх гэсэн утгатай юм. Дундад зууны үед сүм хийдүүдэд гэм буруутай лам нарыг шийтгэл болгон ус дарах үед гарч ирэв.

Франц хэлнээс орчуулгын алдаанаас болж бид "Байхгүй байх" гэсэн хэллэгийг олж авлаа. Францад тэд "Etre dans son assiette" гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь "боломжгүй байрлалд байх" гэсэн утгатай. Гэхдээ франц хэл дээрх "assiete" гэдэг үг нь "хавтан" гэж орчуулагдах утгатай бөгөөд азгүй орчуулагч алдаа гаргажээ. Гэхдээ энэ утгагүй орчуулга биш юм бол энэ мэдэгдэл бидний амьдралд ийм бат бөх суурьшсан эсэхийг хэн мэдэх билээ.

Өнөө үед "Сайн зам" гэсэн хэллэгээр хүмүүсийг уур уцаар, хэрүүл маргаанаар хөөж гаргадаг. Гэхдээ Орост иймэрхүү илэрхийлэлээр тэд хамаатан садан, хайртай хүмүүсээ холын аялалд явуулжээ. Тиймээс тэд аялагчдад шулуун, товгор, огцом эргэлтгүй хялбар замыг хүсч байсан. Ерөнхийдөө зам нь ширээний бүтээлэг шиг хучигдсан өргөн, гөлгөр байх ёстой.

Өнөө үед мастер эсвэл зүгээр л зарим чиглэлээр арвин туршлагатай хүний тухай тэд "Энэ тохиолдолд нохой идсэн" гэж хэлдэг. Гэхдээ дээр үед энэ хэллэг арай өөр сонсогдож, өөр утгатай байсан. Тэд "Би нохой идсэн, гэхдээ сүүлээр нь боомилсон" гэсэн хэллэгийг хэлдэг байсан бөгөөд энэ нь тухайн хүн хүнд хэцүү даалгавар гүйцэтгэсэн гэсэн утгатай боловч өчүүхэн төдий зүйлээс болж бүх зүйл уснаас гарав.

"Злачное газар" гэсэн хэллэгийг Орос улсад ашигладаг байсан. Одоогийн байдлаар, тэр өдрүүдэд тэдний асгасан газруудыг муухай гэж нэрлэж эхлэв. Энэ нь ихэвчлэн согтуу ундаа, тухайлбал квас, шар айргийг үр тариагаар хийсэнтэй холбоотой юм.

"Халуун газар" гэсэн хэллэг Орос улсад гарч ирэв
"Халуун газар" гэсэн хэллэг Орос улсад гарч ирэв

"Филкиний граммато" гэсэн мэдэгдэл одоо бидний ярианд нэлээд түгээмэл тохиолддог. Гэхдээ энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ, энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь 16 -р зууны эхэн үед, Иван Грозныйын харгис, цуст шинэчлэлийн талаар санал нийлэхгүй байсан Москвагийн Метрополит Филип хаант улсын эсрэг бичсэн захидал тараах үед гарч ирэв. Үүнийг мэдсэн хаан Филипийг барьж аваад сүм хийдэд хорьж, дараа нь алжээ. Энэ хэргээс хуурамч бичгийг үнэ цэнэгүй бичиг баримт эсвэл хуурамч гэж нэрлэх нь заншил болжээ.

Өнөөдөр "Нүдэндээ тоос шороо харуул" гэсэн илэрхийлэл нь өөрийгөө хэн бэ гэдгээ харуулах, гоёл чимэглэлтэй, эсвэл өөрийнхөө тухай эсвэл чадварынхаа талаар хуурамч сэтгэгдэл төрүүлэх гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч Орос улсад энэ хэллэг гарч ирэхэд утга нь өөр байв. Нударганы тэмцэл цэцэглэн хөгжиж буй өдрүүдэд өөрсдийн чадвардаа итгэлгүй тулаанчид өрсөлдөгчдөө шударга бус ханддаг байсан тул тэд өрсөлдөгчдийнхөө нүд рүү тоос, элс шидэж, жижиг ууттай тулалджээ.

Зөвлөмж болгож буй: