Мастер ба Маргарита нарын гарал үүсэл: Булгаковыг яагаад зээл авсан гэж буруутгадаг вэ, ямар зохиолуудад ижил төстэй дүрүүд байдаг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Булгаковын бүтээлийг зарим шүүмжлэгч, судлаачид "Мастер ба Маргарита" романыг гадаадын сонгодог, философичдын санаа дээр үндэслэсэн гэж үздэг. Хуйвалдааныг нарийвчлан судалсны дараа Гёте, Хоффманнуудын талаархи олон янзын ишлэл, ишлэлийг анзаарч, Дюма, Данте, Мейринкийн нарийн аялгууг ажиглаж болно. Мэдээж дэлхийн сонгодог бүтээлүүд Михаил Афанасьевичт урам зориг өгч, дүр, харилцан ярианы "дүрслэлд" тодорхой хэмжээгээр нөлөөлсөн байж болох юм. Гэхдээ Мастер ба Маргарита хоёрын зохиомж нь өвөрмөц бөгөөд давтагдашгүй гэдгийг үгүйсгэх аргагүй юм. Энэ нь түүнд утга зохиолын урлагийн шилдэг бүтээл цолыг хүртэж, дэлхийн өнцөг булан бүрт шүтэн бишрэгчидээ олох боломжийг олгосон юм.

Гёте "Фауст" философийн драмын цуурай

Роман Булгакова олон тооны давхаргатай. "Фаустиан" давхарга нь магадгүй хамгийн танигдсан давхаргын нэг юм. "Фауст" -ын талаархи ойлголтууд нь бүхэл бүтэн хэсгийг дагалддаг - сайн ба муугийн тухай философийн асуулт, баатруудын тодорхойлолт, шууд эшлэл гэх мэтийг бичсэн эпиграф. Михаил Афанасьевичийн номын санд 1902 онд Санкт -Петербург хотод А. Л. Соколовский. Гэхдээ ихэнхдээ Булгаковыг Гёте жүжгээс бус харин уг бүтээл дээр үндэслэн бичсэн Францын хөгжмийн зохиолч Чарльз Гуногийн дуураас санаа авсан юм. Зохиолчийн эгч Надежда Земская хэлэхдээ Михаил Афанасьевич дуурийг Киевт 41 удаа үзсэн гэж хэлжээ. Түүний анхны эхнэр Т. Н. Лаппа зохиолч Мефистофелийн дуунууд болон дуурийн бусад хэсгүүдийг дарах дуртай байснаа дурсав.

Гол дүрүүдийнхээ нэгний нэрийг сонгохдоо Булгаков хэд хэдэн сонголтыг авч үзсэн боловч эцэст нь "Фауст" киноноос, өөрөөр хэлбэл Мефистофел муу ёрын сүнснүүдийн төлөөлөгчдөөс замыг цэвэрлэхийг шаардсан "Валпургийн шөнө" киноны хэсгээс авсан юм. Юнкер Воланд.

Булгаковын зохиол ба Гёте жүжгийн өөр нэг зүйрлэл бол оюутан, багш хоёрын харилцан ярианы дүрд чөтгөр гэнэт гарч ирсэн явдал юм. Мефистофел Фауст Вагнертай зугаалж байх үед хар пудель тулгарч, Воланд Берлиоз, Орон гэргүй хүмүүсийн хамт вандан сандал дээр сууж байна.

Баатруудын ижил төстэй байдал нь гайхалтай юм. Булгаковын Воландын тайлбар: саарал beret, пудулын толгой хэлбэртэй бариултай таяг, янз бүрийн өнгөтэй нүд, нэг хөмсөг нь нөгөөгөөсөө өндөр. Гетегийн хувьд мөн адил зүйл бол beret, таяга, өөр хөмсөг, нүд юм.

Зохиолчдыг гайхшруулж чадах өөр нэг "Фаустиан" дүр байдаг - энэ бол азгүй Гретчен (Маргарита нэрний нэг хувилбар). Фауст хаягдсан Гретчен хүүхдээ хотоос хөөгдсөнийхөө дараа живүүлжээ. Үүний тулд тэд түүнийг цаазаар авах ялаар томилж, аймшигтай эрүүдэн шүүхийн төлөө шоронд хорьжээ. Зарим шүүмжлэгчид Булгаков хүүхдээ хөнөөсөн хоёрдогч баатар Фридагийн дүр төрхийг бүтээсэн түүх гэж үздэг. Маргарита азгүй эмэгтэйг өрөвдөж, Воландаас түүнийг өршөөхийг хүсэв.

Ийнхүү "Фауст" кинонд мөнхийн зовлонг амссан нялх хүүхдийн амиа Булгаковоос "хоёр дахь амьдрал" -ыг хүлээн авав.

Густав Мейринкийн бүтээлч байдал

Зөвлөлт ба Оросын соёл судлаач С. Т. 20 -р зууны ид шидийн реализмыг шүтэн бишрэгчдийн нэгэн адил Булгаков Австрийн экспрессионист, жүжгийн зохиолч Густав Мейринкийн бүтээлээс урам зориг хайх боломжтой байсан гэж Махлина үзэж байна. Түүний бодлоор жинхэнэ ертөнцөд аз жаргалыг олж чадаагүй "Голем" романаас сэргээгч Анастасий Пернат ба түүний хайртай Мириам нар Булгаковын баатруудын прототип болох боломжтой байв.

Орос улсад "Голем" нь 1922 онд Давид Выгодскийн орчуулгаар хэвлэгджээ. Хожим нь энэ нь экспрессионист уран зохиолын гайхалтай дурсгалуудын нэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Зохиолд гол баатар бодит ертөнц ба нөгөө ертөнцийн зааг дээр хайртай хүнтэйгээ эргэн нийлдэг. "Баруун цонхны сахиусан тэнгэр" номонд үүнтэй төстэй бүтцийг ажиглаж болно - үйлдлийг хоёр үе шаттайгаар хуваадаг. Оросын публицист Б. В. Соколовын бичсэнээр энэ бүтээл нь Мастер, Маргарита хоёрт гүнзгий ул мөр үлдээжээ. Воландын прототип нь Азазил цөлийн чөтгөр Ил баатар байж болно. Булгаковын романы эхний хувилбаруудад харанхуйн ханхүүг Воланд гэж нэрлэдэггүй, харин Азазелло гэдэг байв. Гэсэн хэдий ч сүүлийнх нь хуйвалдаанд өөрийн байр сууриа эзэлсэн хэвээр байгаа бөгөөд хамт олны гол гишүүдийн нэг болжээ.

Барон Муллюрт Соловьев Мастерын загварыг хардаг. Түүгээр ч барахгүй баатрууд хоёулаа гар бичмэлийг галд шатааж, хоёуланд нь гайхамшигтайгаар үнснээс босдог.

Энэхүү роман нь 1920 -иод оны сүүлчээр шүүмжлэгчдээс өндөр үнэлгээ аваагүй тул бэлгэдлийн хувьд хэтэрхий хэцүү байсан. Гэхдээ зарим утга зохиолын судлаачид Мейринкийн бүтээлүүдтэй танилцсаны дараа "Мастер ба Маргарита" гэсэн утга нь уншигчдад илүү ил тод болно гэж маргадаг.

Хоффманы "Алтан тогоо" -той ижил төстэй зүйлүүд

ЗХУ-ын соёл судлаач Ирина Галинская 1839 онд Орост хэвлэгдсэн, В. Соловьевын орчуулсан "Алтан тогоо" үлгэрийн үлгэрийн цуурайг олжээ.

Германы романтик зохиолч E. T. A. Хоффман нь нөхцөл байдлын улмаас архивын ажилтан Линдхорст (тэр бас Саламандеруудын сүнсний ханхүү юм) шийтгэл авч, болор саванд хоригдсон мөрөөдөлтэй оюутан Ансельмын тухай өгүүлдэг. Романтизмын эрин үеийн ихэнх бүтээлүүдийн нэгэн адил "Алтан вандуй" -д хайрын сэдэв онцгой байр эзэлдэг. Түүхийн төгсгөлд гол дүр нь яруу найргийн романтик хаант улсад хайртай Могойтойгоо хамт эрх чөлөө, аз жаргалыг олж авдаг.

Булгаковын роман болон Хоффманы романы нарийвчилсан харьцуулалтыг хэд хэдэн илэрхий, тодорхой бус зэрэгцүүлснээс харж болно. Воландын Москвагийн ердийн байранд бүхэл бүтэн бүжгийн танхимууд багтах бөгөөд ногоон сүүлт тотьнууд цэцэрлэгт цуурайтдаг. Линдхорстын жижиг байшинд асар том танхим, шувуутай өвлийн цэцэрлэгүүд байдаг.

Зарим аналогийг харилцан яриа хийх явцад харж болно. "За энд суугаад алга болоорой!" - шулам түүний ид шидийн нөлөөг эсэргүүцэхэд Ансельм руу хашгирав. "Тиймээс та төөрөх болно. Энд ганцаараа вандан сандал дээр суу "гэж Маргарита бөмбөгөнд урихыг хүлээж аваагүй үед Азазелло зүрх сэтгэлээрээ хэлэв.

Хоффманы баатруудын нэг Ансельмыг шулмын тусламжтайгаар өөртөө илбэх гэж оролдсон Вероника хөгшин эмэгтэйн муурыг үнэндээ ид шидтэй залуу гэж итгэдэг. Булгаковын муур Бегемот эцэст нь залуу хуудас болж хувирав.

Эцэст нь хэлэхэд, Хоффманы түүхийн гол утга нь "хүн бүр итгэлийнхээ дагуу шагнагдах болно" гэсэн утгатай юм. Воланд энэ хэллэгийг орон гэргүй хүмүүстэй хийсэн ярилцлагадаа хэлжээ.

Пьер Мак-Орлан ба түүний "Шөнийн Маргарита"

Францын зохиолчийн нууцлаг бүтээл 1927 онд Москвад хэвлэгджээ. Гол дүр, 80 настай профессор Фауст (мөн адил Фаустын удам) амьдралд хайхрамжгүй хандсаар ирсэн. Ганцаардсан, өвчтэй хөгшин хүн хүч чадлаа алддаг, гэхдээ бүхэл бүтэн амьдралтай залуучуудад атаархдаг.

Хар тамхины наймаачин Леоны дүрд уншигчдад харагддаг Мефистофелтэй уулзсаны дараа бүх зүйл өөрчлөгддөг. Тэрээр профессорыг залуу кабарет дуучин Маргаритатай танилцуулж байна. Өвгөн найдваргүй сайхан бүсгүйд дурлаж, дахин залуу болохыг хүсдэг. Залуучуудын цалин нь таны сэтгэлийг өгч, гэрээгээ цусаар битүүмжлэх явдал юм. Гол дүр нь дахин 20 настай хүү болно, гэхдээ Мефистофелтэй хийсэн хэлэлцээр анзаарагдахгүй байна-чөтгөрийн уруу таталт зан чанарыг өөрчилж, Фаустын гэмгүй сүнсийг идэж байна. Хайрлагчдын амьдрал хар дарсан зүүд болж хувирдаг бөгөөд үүнийг дуусгахын тулд Маргарита Мефистофельд Фаустын авралын төлөө сэтгэлээ өгөх шинэ гэрээ санал болгодог.

Украины шүүмжлэгч Ю. П. Винничук Булгаков Мак Орланы "Шөнийн Маргарита" -аас санаагаа маш их зээлсэн тухай мэдэгдэв. Гэхдээ цорын ганц илэрхий зүйрлэл бол гол дүрүүдийн нэрс бөгөөд тэд хоёулаа сэтгэлээ чөтгөрт хайрын төлөө худалдахаар шийдсэн явдал юм. Хоёр "Маргарита" -гийн үлдсэн хэсэг нь бие биенээсээ эрс ялгаатай юм.

Гэхдээ зарим зохиолчид энэ агуу романы үргэлжлэлийг бичихийг оролдов.