Видео: Япон хэлнээс ерөнхийд нь орчуулсан болно
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Баруун ертөнцийн олон хүмүүсийн хувьд япон хэл нь ойлгомжгүй, хэцүү зүйл мэт санагддаг. Зарим дэд соёлд үүнийг "сарны оргил", өөрөөр хэлбэл "сарны хэл" гэж нэрлэдэг нь тэнгэрээс ирсэн гэсэн утгатай зүйл биш юм. Энд зураач байна Масааки Хиромура таны төсөлд Япон хоолны төрөл шийдсэн Япон дүрүүдийг орчуулах ханз (тэд ихэнхдээ хятадууд байдаг) нийтлэг хэл рүү ордог боловч нэгэн зэрэг тэдгээрийг иероглифээр үлдээжээ.
Иероглифийн бичээсийг ашигладаггүй орнуудын оршин суугчид бараг ойлгомжгүй байдаг. Эцсийн эцэст Латин цагаан толгой нь дэлхийд ноёрхож байна. Мөн төрөлхийн хорхойтнуудаа олон нийтэд ойлгомжтой болгохын тулд зарим сонирхогчид тэднийг барууны уламжлалд дасан зохицуулахыг хичээдэг. Жишээлбэл, Ёрико Йошида Японы бодит байдалд үндэслэсэн латин цагаан толгойн цагаан толгойн үсгийг бүтээжээ. Харин өөр нэгэн сонирхогч, Японы зураач, дизайнер Масааки Хиромура эсрэгээрээ ажилласан.
Хэдэн долоо хоногийн өмнө тэрээр Япон-Хятад үсгүүдийн хувилбарыг танилцуулж, дахин боловсруулсан бөгөөд гадаад хэлний мэдлэг, ерөнхийдөө унших, бичих чадвараас үл хамааран аль ч улсын аль ч оршин суугчдад ойлгомжтой байхаар боловсруулжээ. дэлхийн аль ч хэл.
Эцсийн эцэст Масааки Хиромура хамгийн түгээмэл иероглифүүдийг (ихэвчлэн хоол хүнстэй холбоотой) авч, бага зэрэг өөрчилсөн. Тэд тус бүр дээр түүний бодлоор ач холбогдолгүй зарим элементийг арилгаж, дүрсээр сольжээ. Гахайн иероглифт Хиромура сайхан буржгар сүүлтэй гахай, нимбэгний иероглифт нимбэг, сүү - нэг шил сүү гэх мэтийг нэмсэн.
Масааки Хиромура ийнхүү соёл иргэншлийг харилцан нэвтрүүлэх, ард түмний хоорондын ойлголцолд хувь нэмэр оруулдаг гэж үздэг. Эцсийн эцэст Япон Баруун ертөнцөөс их зүйл авсан боловч Баруун ертөнц Японоос - Япончууд, түүний дотор Хиромура өөрөө хүссэн шиг тийм их биш байв.
Масааки Хиромурагийн ойлгомжтой япон дүрүүдийн үзэсгэлэн яг одоо Сингапурын Үндэсний галерейд болж байна.
Зөвлөмж болгож буй:
Дүлий хүмүүсийн хэл англи хэлнээс илүү чухал байсан Америкийн арал
Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийг нийтлэг амьдралд хамруулж, өдөр тутмын амьдрал нь хүний нэр төрийг гутаахгүй байх нь ердийн зүйл учраас л хүрээлэн буй орчныг хүртээмжтэй болгодог уламжлал, нийтлэг зүйл болсон нийгэм яаж харагдах вэ? Түүх энэ асуултын хариултыг мэддэг. XIX зуунд АНУ -д Мартагийн усан үзмийн цэцэрлэг гэж нэрлэгддэг арал байсан бөгөөд тэнд дүлий, дүлий хүмүүс өөр хаана ч байгаагүй адил ерөнхий амьдралд багтжээ
Яг одоо би чамд хулуу өгөх болно! Хулууны урлаг Halloween -д зориулагдсан болно
Уран баримал, уран зураг, гэрэл зураг, бүтээлч архитектур, интерьер дэх урлагийн объектууд … Энэ бүхэн нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй бөгөөд анхаарал халамж шаарддаг боловч 10 -р сарын сүүлээр ихэвчлэн дурсагддаг хамгийн чухал урлагийг бид яаж мартах вэ? Бид хулууны сийлбэр гэх мэт урлаг, эсвэл Хэллоуиныг тусгайлан тэмдэглэдэг газар гэж нэрлэдэг Хулууны урлаг, багаас хөгшин хүртэл бүх зүйлийн тухай ярьж байна
Бусад улс орнуудад хараал гэж андуурч болох орос хэлнээс хор хөнөөлгүй 10 үг
"Тоглох" гэдэг үгэнд хориотой, доромжилсон зүйл юу байх шиг байна? Гэхдээ Польшид ярилцагчийг гомдоохгүйн тулд үүнийг хэлэхийг зөвлөдөггүй. Энэ бол орос хэлнээс өөр улсад хог хаях ганц үг биш юм. Өнөөдөр бид орос үгсийн аль нь бусад орны хүмүүсийг доромжилж болохыг хэлж өгөх болно
Хөвгүүдийг оёхыг заадаг сургуулиуд, багш бол сайн найз: Японы боловсрол орос хэлнээс юугаараа ялгаатай вэ
Манай улсад хичээлийн жил дөнгөж эхэлж байгаа бол Японд 4 -р сараас эхэлж байна. Ерөнхийдөө энэ улсад европчууд бидэнд ер бусын мэт санагддаг маш анхны боловсролын систем байдаг: 13 настайдаа та нэгдүгээр ангид орж, аав, ээж хоёроо амралтын өдөр байхад та сурдаг. Хөдөлмөрийн хичээлд охид хадаас алх, хөвгүүд оёдог
"Би эх орондоо баялаг авчрах болно, би нэрээ үлдээх болно": Оросын агуу бизнес эрхлэгчид, урлагийн ивээн тэтгэгчид Строганов
Строгановууд бол Оросын хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг юм. Давсны гүрэн нь үйл ажиллагааны цар хүрээгээрээ асар их баялагтай байсан бөгөөд Оросын улс төр, эдийн засгийн тавцанг таван зууны турш орхисонгүй. Түүний төлөөлөгчид Уралын шинэ нутаг дэвсгэрийг судалж, өөрсдийн мөнгийг ашиглан Сибирийг байлдан дагуулагч Эрмакийн алдарт кампанит ажлыг зохион байгуулж, Минин, Пожарский, Петр I -ийн цэргүүдэд шведүүдтэй хийсэн дайнд нь тусалж, урлагийн алдартай ивээн тэтгэгчид байв. . Үхрийн махны строгановын дүр төрх ч гэсэн