Дүлий хүмүүсийн хэл англи хэлнээс илүү чухал байсан Америкийн арал

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийг нийтлэг амьдралд хамруулж, өдөр тутмын амьдрал нь хүний нэр төрийг гутаахгүй байх нь ердийн зүйл учраас л хүрээлэн буй орчныг хүртээмжтэй болгодог уламжлал, нийтлэг зүйл болсон нийгэм яаж харагдах вэ? Түүх энэ асуултын хариултыг мэддэг. XIX зуунд АНУ -д Мартагийн усан үзмийн цэцэрлэг гэж нэрлэгддэг арал байсан бөгөөд тэнд дүлий, дүлий хүмүүс өөр хаана ч байгаагүй адил ерөнхий амьдралд багтжээ.

Ямар нэгэн байдлаар сурахыг хүсээгүй хүүхдүүд

1817 онд Томас Галлодет хэмээх боловсролын сонирхогч Шинэ Дэлхийд анх удаа Америкийн дүлий иргэдийн сургуулийг байгуулжээ. Түүний ажлыг зохион байгуулахын тулд тэр Франц руу аялж, орон нутгийн дохионы хэл, энэ хэлийг ашиглан хичээлийн бүтцийг судлав. Тэрээр энэ бүхнийг эх орондоо хэрэгжүүлэхийг мөрөөдөж байсан ч асуудалтай тулгарсан.

Тэд оюутнуудыг сургуульд авчирч эхлэв - заримыг нь эцэг эх нь, заримыг нь буяны хүмүүс төлдөг байв. Эдгээр оюутнуудын зарим нь зөөлөн хэлээр хэлэхэд францын дэвшилтэт хэл сурч чадаагүй байна. Хүүхдүүд багш нартай харилцахдаа дохионы хэлийг ашиглахдаа зөв үгээ санахгүй байгаа мэт байнга буруу хийдэг байв. Гэхдээ хүүхдүүд бие биетэйгээ маш сайн харилцдаг байсан бөгөөд дохио зангаагаар ч бас ярьдаг байв. Тэдний яриа заримдаа урт, хэцүү байсан нь тоглох урилга эсвэл дохио зангаагаар илэрхийлэхээс өөр зүйл байсан бололтой.

Баримт нь Францаас дохионы хэл заагаагүй хэсэг оюутнууд Марфагийн усан үзмийн арлын хүүхдүүд байсан юм. Удаан хугацааны туршид өөрийн гэсэн хөгжсөн яриатай байсан арал. Хүүхдүүд үүнд санаа бодлоо илэрхийлдэг байсан бөгөөд франц хэлний дохионы хэлээр сургуулийн үе тэнгийнхэнтэйгээ харилцах цорын ганц арга зам болсон хүүхдүүдийг хурдан сурахад хэцүү байсан. Тэд "дохио зангаа буруу ашиглаагүй". Тэд өөрийн эрхгүй төрөлх хэл рүүгээ шилжсэн.

Эцэст нь оюун ухаан, эх оронч үзэл ялж, сургуулийн багш нар (бусад оюутнууд ч гэсэн) францын дохионы хэлийг Америкийн уугуул Мартагийн усан үзмийн цэцэрлэгийн үг, хэллэгээр баяжуулсан тул Америкийн дохионы хэл нь угсаа гарвалаасаа ялгаатай боловч хэлгүй америк хүн юм. Францчууд бие биенээ ойлгоход Британичуудаас илүү хялбар хэвээр байна. Гэхдээ Марфагийн усан үзмийн талбайн онцлог нь дүлий хүмүүс нь дохионы нарийн төвөгтэй хэлийг хөгжүүлж чадсан явдал биш байв. Түүний өвөрмөц байдал нь арлын ихэнх оршин суугчид дүлий, дүлий биш байсан ч дохионы хэл нь зөвхөн гол хэлний нэг биш, магадгүй давамгайлдаг байв.

Хамаатан садан эсвэл хараалын аль аль нь

АНУ -ын баруун хойд хэсэгт орших анхны оршин суугчид нь халим агнуурчид байсан бөгөөд удаан хугацааны туршид энэ мэргэжил нь оршин суугчдын хувьд гол мэргэжил хэвээр үлдсэн юм. Гэсэн хэдий ч арлын нэрийг тэд өгөөгүй - XVII зуунд Британийн аялагч Бартоломей Госнольд эрт нас барсан охин Мартаагийн усан үзмийн цэцэрлэгт зориулж үүнийг нэрлэжээ. Эсвэл хадам ээж, эмээгийнхээ хүндэтгэлд зориулав. Тэд нэртэй хүмүүс байсан.

Мэдээжийн хэрэг, хүмүүс арал дээр амьдардаг байсан, Вампаноаг хүмүүс, гэхдээ цагаан колоничлогчид тэднийг маш нухацтай дардаг байв - зарим нь Вампаноаг амьдардаг бусад газар руу нүүж, зарим нь мөргөлдөөний улмаас амиа алдаж, зарим нь Европоос авчирсан өвчний улмаас нас баржээ. XVIII зуунд арлын хүн ам аль хэдийн бараг зуун хувь цагаан арьстай байжээ. Тэр зуунд түүний дунд бүрэн хэмжээний дохионы хэл тархжээ.

Энэ нь үеэл, үеэлүүдийн хоорондох амжилтгүй гэрлэлт, эсвэл (заримдаа хэлдэг шиг) Энэтхэгийн хараалын асуудал байсан боловч 18 -р зуунд арлын оршин суугчдын нэлээд хэсэг нь дүлий байсан. Чухал гэдэг нь олонхи гэсэн үг биш юм. Дүлий хүмүүс маш олон байсан тул тэднийг үл тоомсорлож болох юм. Гэвч Марфагийн усан үзмийн талбайд ямар нэг зүйл буруу болж, XVIII зууны өвөрмөц онцлогтой соёл хөгжсөн юм. Дүлий хүмүүст энд цугларахаас эхлээд бизнес хийх, гэрлэхээс эхлээд ямар ч ажилд хөлслөх хүртэл олон нийтийн амьдралд бүрэн оролцох амар байгаагүй.

Хэл нь дүлий хүмүүс хангалттай байсан учраас биш, харин арлын бүх оршин суугчид үндсэн хэлээрээ ярьдаг байсан тул маш их хөгжсөн. Өөрөөр хэлбэл зөвхөн сонсдог хүмүүс байдаг компанид хүмүүс англиар ярьдаг байв. Гэхдээ тэнд байсан хүмүүсийн нэг нь дүлий байсан бол бүгд шууд дохионы хэл рүү шилжиж, англи хэлийг дагалддаг байв.

Нэмж дурдахад, арлын иргэд үзэгдэх орчин, сонсгол бараг тэг байсан нөхцөлд, жишээлбэл, далайн цаг агаарын таагүй үед ч дохионы хэлээр харилцдаг байв. Бид дохионы хэл рүү шилжиж, хэн ч сонсохгүйн тулд "шивнэх" шаардлагатай болсон. Дохионы хэлээр Усан үзмийн хүүхдүүд Христийн Мэндэлсний Баярын тоглолт хийж, гадны хүмүүстэй хэлэлцээр хийхдээ дохио өгөх хэл рүү шилжсэн. Өндөр наснаасаа эхлэн сонсголоо алдсан хүмүүс дохио зангаагаар харилцах харилцаанд бүрэн шилжжээ. Дүлий хүн байдаггүй гэр бүлд хүртэл бүгд дохионы хэл мэддэг байсан.

Энэ нь дохионы илтгэлийг нэгдүгээрт, хүн бүрт мэддэг байсан, хоёрдугаарт, үүнийг үндсэн хэл болгон ашигладаг байсан бөгөөд тэд зөвхөн тохиромжтой нөхцөлд цэвэр англи хэл рүү шилжсэн байна. Энгийн компанид хэн нэгэн эвгүй санагдах нь ердийн зүйл биш юм.

Марта Винярдын хэл хаана явсан бэ?

Өмнө дурьдсанчлан, арлын иргэдийн дохионы хэл нь орчин үеийн Америкийн дохионы хэлний хөгжилд ихээхэн нөлөөлсөн. Марфагийн усан үзмийн хэл нь Амслены эх хэлүүдийн нэг юм (өөрөөр хэлбэл АНУ дахь орчин үеийн дохионы хэл). Гэсэн хэдий ч Марфагийн усан үзмийн талбайд хэн ч үүнийг удаан ярьдаггүй.

Мэдээжийн хэрэг, энэ арал нь ХХ зууны эхний хагаст илүү нээлттэй амьдралаар амьдарч эхэлсэнтэй холбоотой юм. Тэд дүлий иргэдийн дунд дохионы хэл мэддэггүй бүс нутгуудаас албаны хүмүүс, мэргэжилтнүүдийг илгээж эхлэв. Арлаас өөрөөсөө залуучууд гарч эхэлсэн бөгөөд заримдаа бусад хот, мужуудаас ирсэн залуу эхнэрүүд эсвэл бүтэлгүй гэрлэлтийн хүүхдүүдтэй хамт эргэж ирдэг байв. Үүний үр дүнд дүлий хүмүүс улам бүр цөөрч, албан ёсны түвшинд бүр "ойлгомжгүй" яриа дэмжигдээгүй байна.

Өнөөдөр арлын цөөхөн дүлий иргэд Америкийн нийтлэг дохионы хэлийг ашиглаж, сонсогчидтой текстээр харилцдаг. Орчин үеийн технологи нь утсан дээр бичсэн бүх зүйлээ яг л тусгай програмаар шууд хэлэх боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр ярилцагчийн хараа муугаас болж үл ойлголцол гарахгүй болно.

Мөн бидний үед хүмүүс харилцахыг хүсдэг гэж боддог хүмүүс байдаг. Бидний гарт гайхамшиг: Хөршүүд нь дүлий залууг гайхуулахын тулд дохионы хэл сурчээ.