Genius polyglots: Олон гадаад хэл мэддэг Оросын 6 зохиолч

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Орчин үеийн ертөнцөд гадаад хэлний мэдлэгийг үнэлэх нь бараг боломжгүй юм. Наад зах нь нэг хэл мэддэг, олон улсын хэлнээс гадна сайн ажил олж чадна, бусад орны үе тэнгийнхэн эсвэл хамт ажиллагсадтайгаа харилцах нь сонирхолтой байдаг. Хувьсгалаас өмнөх Орос улсад хоёр хэлний мэдлэгийг ердийн зүйл гэж үздэг байсан боловч Оросын зохиолчдын дунд арван гадаад хэл сурахад хэцүү зүйл олж хараагүй хүмүүс үргэлж байдаг байв.

Михаил Ломоносов

14 нас хүртлээ бичихээ ч мэддэггүй байсан Оросын газрын суут ухаантан нас бие гүйцсэн хойноо арав гаруй гадаад хэл мэддэг гэдгээрээ сайрхаж чаддаг байв.

Мэдлэгийн гайхалтай цангааг мэдэрч, Москвад ирсний дараа ирээдүйн суут ухаантан, одоо язгууртны хүү гэж бичигдсэн хуурамч бичиг баримт бүрдүүлж, Спасскийн сургуулийн сурагч болжээ. Энд тэрээр шинжлэх ухаантай танилцаж, Грек хэл, Латин, Еврей хэлийг эзэмшсэн. Зохиолч, эрдэмтэн Санкт -Петербургийн академид аль хэдийн хэл сурч байсан. Үүний үр дүнд тэрээр герман хэлийг төгс мэддэг байв. Тэрээр энэ хэлээр уншиж, бичиж, харилцаж, орос хэлнээс хялбархан шилжих боломжтой байв. Үүний зэрэгцээ Итали, Франц, Англи хэлийг Ломоносовт захируулжээ.

Бусад Европын хэлийг монгол хэл шиг эрдэмтэн зохиолч бие даан эзэмшсэн. Ломоносовын хувьд хэл бол эцсийн зорилго биш бөгөөд түүнд гадаадын хамт олны шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг уншихад нь тусалсан юм. Гэсэн хэдий ч тэр өөрөө Латин хэл дээр зохиол бичсэн, мөн Ромын яруу найрагчдыг орчуулсан.

Мөн уншина уу: Михайло Ломоносов бол гэгээрсэн Европыг гүйцсэн орос хүн >>

Александр Грибоедов

Оросын зохиолч багаасаа хэл сурах авьяас чадвараа харуулсан. Зургаан настайдаа тэрээр гурван гадаад хэлийг аль хэдийн төгс эзэмшсэн байсан бөгөөд залуу байхдаа аль хэдийн зургаан хэлээр харилцаж чаддаг байсан бөгөөд үүний дөрөвийг нь англи, герман, итали, франц хэлээр төгс мэддэг байжээ. Тэрээр Латин, Эртний Грек хэл дээрх яриаг уншиж, бичиж, ойлгож чаддаг байв.

Гадаад харилцааны зөвлөлийн албанд орсны дараа тэрээр грузин хэл, араб, перс, турк хэлийг сурч эхлэв. Александр Грибоедов гадаадын зохиолчдын бүтээлийг эх хувилбараар нь унших дуртай байсан бөгөөд энэ нь уг бүтээлийг үнэхээр үнэлэх цорын ганц арга зам гэж боддог байсан тул суут хүнийг орчуулах боломжгүй юм.

Мөн уншина уу: Аз жаргалтай хэдэн мөчүүд: Александр Грибоедовын гэрэл гэгээтэй боловч эмгэнэлтэй хайрын түүх >>

Лев Толстой

Лев Николаевич мөн сонгодог зохиолуудыг эх хувилбараар нь унших дуртай байсан бөгөөд Грекийн хувьд онцгой сул талтай байжээ. Тэрээр хүүхэд байхдаа багш нартайгаа хамт Герман, Франц хэл сурч байжээ. Казанийн их сургуульд үргэлжлүүлэн суралцахаар шийдсэн тэрээр татар хэлээр хичээллэж эхлэв. Эдгээр гурваас гадна Лев Толстой бусад бүх хэлийг бие даан судалсан. Үүний үр дүнд тэрээр англи, турк, латин хэлээр бараг төгс ярьжээ. Хожим нь Болгар, Украйн, Грек, Польш, Чех, Итали, Серб хэлийг тэдэнд нэмж оруулав. Үүний зэрэгцээ түүнд шинэ хэлийг эзэмшихэд ердөө гурван сар, заримдаа арай илүү хугацаа шаардагдана.

Мөн уншина уу: Лев Толстойн хүсэл тэмүүлэл: Суут зохиолчийг бүх насаараа юу тарчлаан зовоож, эхнэр нь яагаад нулимс дуслуулан алхаж байв >>

Николай Чернышевский

Эрдмийн мэдлэгийн үндсийг Николай Чернышевскид санваартан аав нь өгч, хүү нь грек, латин хэл сурч байжээ. Аавынхаа ачаар хүү мэдлэгт дурлаж, үеийнхэн нь түүний ер бусын мэдлэг, өндөр боловсролтой болохыг тэмдэглэжээ.

Николай Гаврилович мөн гадаадын олон нийтийн зүтгэлтнүүд, философич, зохиолчдын бүтээлүүдтэй эх хэлээрээ танилцахыг илүүд үздэг байв. Чернышевскийн зэвсгийн санд Латин, Еврей, Англи, Польш, Грек, Герман, Франц зэрэг 16 хэлний мэдлэг байв. Үүний зэрэгцээ зохиолч бараг бүх хэлийг бие даан судалсан. Аав нь түүнд Грек, Латин хэл сурахад нь тусалсан, семинарт франц хэл эзэмшсэн, Персийн жимсний худалдаачинтай харилцаж Перс хэл сурчээ.

Мөн уншина уу: Николай Чернышевский: Шүүмжлэгчид босогч зохиолчийг яагаад "19 -р зууны цорын ганц өөдрөг үзэлтэн" гэж нэрлэдэг вэ >>

Константин Балмонт

Оросын яруу найрагч, эссэ зохиолч 16 хэлний мэдлэгээрээ орчин үеийн хүмүүсийнхээ төсөөллийг гайхшруулж чаддаг байв. Үүний зэрэгцээ түүний бүтээлүүдээс та бараг 30 хэлний орчуулгыг олох боломжтой. Тэд үргэлж уран зохиолын мөн чанарыг тусгадаггүй байсан ч маш олон хэлээр ажиллах чадвартай байсан нь гайхах зүйл биш юм. Олон хүмүүс зохиолчдоо өөрийн хувийн шинж чанараа хэт их оруулж, анхны бүтээлээ гажуудуулсан гэж зэмлэдэг.

Василий Водовозов

Василий Водовозов хүүхдүүдэд зориулсан бүтээл заах, бичихээс гадна 10 хэлийг бараг төгс мэддэг байсан тул насан туршдаа орчуулга хийж байжээ. Василий Иванович Гёте, Гейне, Берангер ба Софокл, Горац, Байрон болон бусад хүмүүсийн бүтээлийг орчуулсан.

Жинхэнэ авьяасыг ихэвчлэн шинжлэх ухаан, урлагийн нэг салбарын хүрээнд хязгаарлаж болохгүй. Таны мэдэж байгаагаар энэ нь "бүх зүйлд" илэрхийлэгдэх ёстой. Энэ баримтыг батлах олон жишээ бий. Ийм хүмүүсийн хувьд тэд тусгай нэр томъёо хүртэл зохиосон байдаг. Тэднийг полимат гэж нэрлэдэг. Та түүхэнд "агуу" гэсэн нэрийг авсан хүмүүсийн тухай түүхтэй заавал танилцах ёстой. мөн үндсэн үйл ажиллагааныхаа "хөшигний ард" үлдсэн авьяаслаг хүмүүсийн тухай.