Лапландад бичсэн: Амьд сонгодог сан нь өвөрмөц хувилбарыг гаргахаар бэлтгэж байна

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Нөгөө өдөр Парист Олон улсын уугуул хэлний жил албан ёсоор нээгдсэн бөгөөд энэ үеэр Оросын Арктикт Сами уран зохиолын альманах дээр ажил дуусч байна.

Хоёр жижиг хэл дээр, ийм ботид хойд зүгийн энэ жижиг хүмүүсийн зохиолчдын бүтээлүүд хараахан хэвлэгдээгүй байна. Альманах сэтгүүлд бүтээлээ байршуулахыг хүсч буй гадаадын зохиолчдын хувьд 2 -р сарын 15 хүртэл хугацаа байна. ОХУ -ын Самигийн бичсэн текстийн сонгон шалгаруулалт аль хэдийн дууссан байна. Өнгөрсөн зун тус сангийн ерөнхийлөгч Марина Смирнова Мончегорск хотод (Мурманск муж) болсон "Өтгөн" олон улсын яруу найргийн III наадамд зарласан номын тоймыг тодорхойлжээ. Өнөөдөр бид энэ ажил нь хэтрүүлэлгүйгээр өргөн цар хүрээтэй, сонирхолтой байх болно гэж хэлж болно.

Энэ бүхэн "Өтгөн" -ээс эхэлсэн

- Надад хэлээч, танил хүмүүсийн дунд яруу найрагч, зохиолч олон байдаг уу? Тэдний ихэнх нь огт байхгүй гэж бодвол би эндүүрээгүй гэж бодож байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч нийтлэг ажил биш юм. Дэлхий даяар төлөөлөгчид нь хамгийн ихдээ 80 мянга хүртэл бичигддэг, Орост ердөө 1700 хүн амьдардаг хүмүүсийг төсөөлөөд үз дээ. Тэдний дунд бичдэг хүмүүс олон байдаг уу? Тэдгээрээс бүхэл бүтэн номонд хангалттай хэдэн богино хэмжээний бүтээлийг авахад л хангалттай болж таарч байна. Энэхүү альманах сэтгүүлд гадаадын зохиолчдоос гадна Оросын 26 самигийн бүтээлүүд багтана.

- Сами маш өвөрмөц яруу найрагтай. Гэхдээ үүнийг төдийлөн мэддэггүй. Норильск Никелийн ачаар бид альманах хэвлэх боломж олдсон тул энэ нь гайхалтай байх болно гэж шийдсэн "гэж Амьд сонгодог сангийн төслийн куратор Дарья Балакина хэлэв. - Сами зохиолчдын бүтээлийг гаргах санаа нь тэдний хэлснээр нэлээд удаан хугацаанд цацагдаж байсан боловч эцэст нь өнгөрсөн жил уламжлалт ёсоор Сами яруу найрагчид шүлгээ уншдаг "Өтгөн" наадмын дараа боловсорчээ..

Төслийн анхны санаа бол Самигийн уран зохиолын өнөөгийн байдлыг танилцуулах явдал юм. Нөхцөл байсан - альманахад зориулж сонгосон бүтээлүүдийг өмнө нь хаана ч хэвлэж болохгүй. Гэхдээ ажлын явцад тэд хатуу хүрээнээс татгалзахаар шийдсэн.

-Самигийн уран зохиолын өмнөх бүх цуглуулгаас бидний гол ялгаа нь хоёр хэлтэй байх явдал юм. Энэхүү бүтээлүүд өмнө нь хэвлэгдсэн байсан ч орос, сами гэсэн хоёр хэлээр хэвлэгдэх нь ховор байдаг гэж Дарья Балакина тайлбарлав.

Сонирхолтой зүйл бол уг номонд зөвхөн Сами хэлнээс орос хэл рүү орчуулахаас гадна Сами хэлнээс Сами хэл рүү орчуулах болно. Гайхах хэрэггүй, энэ хүмүүс хэлний хэд хэдэн сонголттой байдаг (хэл судлаачид намайг уучлах болтугай). Зарим судлаачид тэдгээрийг аялгуу гэж үздэг бол зарим нь ерөнхий бүлгийн салангид хэл гэж үздэг. Жишээлбэл, эмхэтгэгчдийн нэг, зохиолч, Оросын зохиолчдын эвлэлийн гишүүн, самийн нийгмийн идэвхтэн Надежда Большаковагийн хэлснээр альманах сэтгүүлд Самийн анхны яруу найрагч Октябрина Вороновагийн хэд хэдэн бүтээл анх удаа хэвлэгдэх болно. Килдин аялгуугаар (тэр Йокан хэл дээр бичсэн).

Орчуулга алдагдсан

- Олон текст, ялангуяа архиваас би альманахыг дахин бичих шаардлагатай болсон гэдгийг та мэднэ. Энэ нь хичнээн их ажил болохыг та мэдэхгүй байна гэж Надежда Большакова хуваалцжээ. - Миний компьютер дээр Сами фонт байдаггүй. Би тэмдэгт бүрийг тусад нь хуулж, кирилл цагаан толгойд буулгах шаардлагатай болсон. Би нэг сарын турш толгойгоо өргөхгүй суулаа. Хуудас 3-4 цаг зарцуулж болно. Гэхдээ өмнө нь хэвлэгдээгүй олон зүйл одоо гэрэл гэгээтэй болж байгаад би баяртай байна.

Номын ажлын хэмжээг ойлгохын тулд та өөр нэг нарийн ширийн зүйлийг мэдэх хэрэгтэй гэдгийг нэмж хэлье. Оросын Сами хэл нь Килдин аялгуунд зориулагдсан цагаан толгойн хоёр хувилбартай байдаг. Аль аль нь кирилл дээр үндэслэсэн боловч гол ялгаа бий. Хүн бүр өөрийн гэсэн дэмжигчидтэй тул редакцийн зөвлөл Соломоны шийдвэрийг гаргаж, зохиогчдод сонголтоо хийх эрхийг үлдээжээ.

-Бид ямар нэгэн хязгаарлалт тавиагүй. Бид бүх текстийг зохиогчид өөрсдөө сонгосон цагаан толгойн аль нэг хувилбараар нийтлэхээр шийдсэн. Хэлний төлөв байдлыг одоо байгаа хэлбэрээр нь засахыг хүсч байна. Хоёр үсгийг танилцуулахгүй бол энэ нь ажиллахгүй болно - Дариа Балакина итгэлтэй байна.

Янз бүрийн агуулгагүйгээр хэлний төлөв байдлыг тусгах боломжгүй байсан. Альманах нь шүлэг, өгүүллэг, үлгэр, дуу, сэтгүүл зүй, тэр ч байтугай "Бидний Эцэг" залбирлын орчуулгатай байх болно.

- Энэхүү төсөл нь Самигийн уран зохиолыг дэмжих зорилготой бөгөөд Сами бүлгийн хэлийг хадгалахад хувь нэмрээ оруулах зорилготой юм. Нэмж дурдахад өөр өөр улс оронд амьдардаг Сами нарыг нэгтгэх нь нэг зорилгын нэг юм. Тиймээс зохиолчдын гол бүрэлдэхүүн хэсэг нь Мурманск мужийн Сами үндэстний төлөөлөгчид боловч Амьд сонгодог сан нь Швед, Финлянд, Норвеги зэрэг зохиолчдыг оролцохыг урьсан юм. Миний мэдэж байгаагаар энэ төслийн аналог байхгүй байна гэж Дарья Балакина хэлэв.

Энэ номонд 80 гаруй сами текст, орос хэл рүү 100 гаруй орчуулга оруулах болно. Яагаад илүү их шилжүүлэг байна вэ? Зарим бүтээлийн хувьд уншигчид өөрсдөдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн хувилбарыг харьцуулж, сонгох боломжийг олгохын тулд 2-3 сонголтыг танилцуулахаар шийдсэн. Эцсийн эцэст, урлагийн бүтээлийн орчуулга нь зөвхөн хэлний мэдлэг төдийгүй соёлын мэдлэгтэй байдаг нь нууц биш юм. Арктикт төрсөн дүрсийн ойлгомжтой аналогийг олох нь ихэвчлэн амар байдаггүй, гэхдээ эсрэгээрээ.

- Энд та Сами амьдралыг мэдрэх хэрэгтэй, Север. Өсч том болсон, өөр нөхцөлд амьдарч буй хүнд үүнийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Нэгэн цагт бид Есенинийг Сами хэл рүү орчуулахдаа шүлэгт морьдыг бугагаар сольсон гэдгийг та мэднэ. Тэгэхээр юу хийх вэ? Бидэнд уншигчдад ойрхон зураг хэрэгтэй байсан гэж Надежда Большакова тайлбарлав.

Хоёр хэлний хоёр хэл

Альманах дахь бүх текстийг орос хэл рүү орчуулах замаар дагалдах шийдвэр гаргах нь зарчмын асуудал юм. Самын соёлын сонирхлыг хөгжүүлэх нь даалгавруудын нэг юм. Орчуулга байхгүй бол түүнд хүрэх боломжгүй байсан.

- Би үргэлж хамт ажиллагсадтайгаа маргаж байсан. Зөвхөн сами хэл дээр ном хэвлэх шаардлагагүй гэж бодож байна. Яаж гэдгийг мэддэг хүн мэдээж унших болно. Гэхдээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс тийм ч олон байдаггүй. Одоо бид (Мурманск мужийг хэлнэ, - Авт.) 100 хүн төрөлх хэлээрээ сайн ярьдаг. Өөр 300 нь үүнийг өрхийн түвшинд эзэмшдэг гэж Надежда Большакова үзэж байна. - Хэрэв та үүнийг хоёр хэл дээр хийвэл үзэгчид илүү өргөн болно. Энэ нь Сами өөрөө - багш, сурган хүмүүжүүлэгчдэд сонирхолтой байх болно. Энэ номонд сургуулийн сурагчидтай хамт сурч болох олон жижиг шүлэг байдаг. Энэ бол чухал зүйл, би өөрийн туршлагаасаа мэддэг, шүлэг, дуу тоолох нь хүүхдүүдэд анхны хэлний мэдлэг олгоход хялбар болгодог. Энэхүү хэлбэрийн альманах нь Сами бус хүмүүст орчуулга хийх замаар манай соёлд хүрэх боломжийг олгоно. Тиймээс энэ ном нь Сами болон Орос хүмүүст зориулагдсан болно.

Альманах номыг 5 -р сар гэхэд гаргахаар төлөвлөж байна. Энэхүү хэвлэл нь арилжааны төсөл биш юм. Түүгээр ч барахгүй эргэлтийг зарахгүй. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн Амьд сонгодог сан энэ номыг аль болох хүртээмжтэй болгоно гэж амлаж байна. Цаасан хувилбарыг Мурманск мужийн номын сан, соёлын байгууллагууд (энэ бүс нутгийн хувьд Сами бол уугуул иргэд), уугуул иргэдийн эрхийг хамгаалдаг олон нийтийн байгууллагууд, мэдээж зохиол бүтээлд багтсан зохиолч, яруу найрагчдад танилцуулах болно. almanac нь зохиогчийн эрхийн хуулбарыг хүлээн авах болно.

"Бид цахим хуулбарыг төслийн вэбсайт (samialmanac.ru), түүнчлэн Sever1000.ru вэбсайт дахь Умард номын санд байрлуулах болно" гэж Дарья Балакина амлав.