Орчуулгын хүндрэлээс болж ямар кино, номыг буруу тайлбарладаг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Яриа бол амьд, олон давхаргат хэрэгсэл юм. Орчуулагчид хичнээн их хичээсэн ч хамаагүй нэвтрүүлгийн явцад эх хэлээр ярьдаг хүмүүст нэмэлт тайлбаргүйгээр ойлгомжтой байдаг нарийн утгыг алдах эсвэл гажуудуулж болно. Заримдаа үзэл баримтлалын мөн чанарыг аль болох үнэн зөв илэрхийлэх хүслээс болж инээдтэй хувилбарууд гарч ирдэг. Жишээлбэл, "Хатуухан үх" боевик кино нь нэрийг тайлбарлахад үл тоомсоргүй аварга болжээ: Финландад үүнийг "Миний цогцос дээгүүр", Польшид "Шилэн занга", Германд "Удаан үхэх" гэж орчуулжээ. Испани - "Болор ширэнгэн ой", Унгарт "Амьдралаа илүү үнэтэйгээр өг", Италид "Болор занга". Манай киног Die Hard гэж нэрлэдэг.

Орчуулгын энэ хувилбар маш амжилттай болж, манай орны хэллэг нь зөвхөн гол дүрд төдийгүй жүжигчин Брюс Уиллис хүртэл "наалджээ". Шууд орчуулгад "хатуу үхэх" гэдэг нь "зөрүүд", "бөхийхгүй", "тууштай" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө сайн батлагдсан илэрхийлэлийг илэрхийлдэг. Хэдийгээр бүрэн биш хэвээр байгаа боловч англи хэл дээр энэ ойлголт нь консерватив үзэл бодлыг баримталдаг хүнийг хэлдэг. Киноны гол дүр нь орчин үеийн компьютерийн технологид үнэхээр дургүй байдаг. Сонирхолтой нь, ЗХУ -ын үед орос орчуулгын бусад хувилбарыг анхны видео салонуудад сонсох боломжтой байв (дараахь үгийг "хамрынхаа хавчаар хавчуулсан шиг" унших ёстой): "Ялагдашгүй" эсвэл "Хатуу үх, гэхдээ нэр төртэйгээр ".

Шашин шүтэх киноны өөр нэг нэрийг орчуулгаар санаатайгаар гуйвуулсан бөгөөд энэ нь зөв шийдвэр гэж тооцогддог хэвээр байна. Шууд утгаараа "Жаззд зөвхөн охид л байдаг" гэсэн хэллэг нь "Some Like It Hot" эх хувилбартай ямар ч холбоогүй юм. Одоо заримдаа та "Зарим нь халуухан дуртай" гэсэн сонголтыг олж чадна, гэхдээ энэ нь 50 -аад оны сүүлээр Америкийн үзэгчдэд ойлгомжтой байсан утгаа алддаг. Халуун жазз (шууд утгаараа "халуун жазз") нь 20 -р зууны эхний хагаст алдартай жазз стилийн хэллэг нэр юм. Гэхдээ Зөвлөлтийн үзэгчид хөгжмийн чиг хандлагын түүхийн талаархи лекц уншихад бэлэн биш байсан бөгөөд "Жазз" гэсэн үгийн шууд орчуулга нь зөвхөн утга санааг илэрхийлдэг байв. Тиймээс гарчигийг эхнээс нь бүтээсэн боловч энэ нь киноны мөн чанарыг төгс илэрхийлдэг.

Алдарт "Lock, Stock and Two тамхины баррель" кино нь 1998 онд манай улсад Lock, Stock and Two тамхи татдаг баррель нэртэйгээр гарч байжээ. Энэ бол анхны хэллэгийг төвөгтэй тайлбаргүйгээр хэрхэн зөв орчуулахын бас нэг жишээ юм. Түгжих, нөөц, баррель нь бууны үндсэн хэсгүүдийг жагсаасан илэрхийлэл юм. Энэ нь бие даасан утгатай бөгөөд "бүрэн, бүрэн" гэсэн утгатай. "Боолт, хувьцаа, тамхи татдаг хоёр торх" гэсэн үгийн шууд орчуулга нь энэ лавлагаагаа алдах нь тэнэг сонсогдох тул орчуулагчид цоо шинэ зүйлийг олжээ.

Дараах орчуулгууд нь буруу байсан ч амжилттай гэж тооцогддог: "Бөгж" - англи хэл дээр энэ үг нь "бөгж", "тойрог" гэсэн утгатай. Түүгээр ч барахгүй зохиогч хоёрдахь утгыг илүү их санаж байсан (эсвэл хоёуланг нь адилхан тоглодог) байсан боловч зохиомжлохоос зайлсхийхийн тулд илүү төвийг сахисан утгыг сонгосон нь тодорхой байна. "Усан доорх залуус", "Лесная Ладс" хүүхэлдэйн кинонууд гарчгийн нэрнээс илүү "амьд" орчуулгыг хүлээн авчээ. "Акулын түүх (үлгэр)", "Хашааны цаана" гэсэн үгс нь үзэгчдийн сонирхлыг бага татах байсан байх. Дашрамд хэлэхэд бид заримдаа танхай дээрэмчдийн үг хэллэгтэй ижил төстэй лавлагаа олж авдаг, жишээлбэл, хууль ёсны шаргал үстэй хүмүүсийн нарийн утгатай тоглоом. "Hangover" -ийг Орост "Hangover" гэж нэрлэдэггүй байв. гашуун сэдэв), "Хурдан ба ууртай" гэсэн англи хэл дээрх үг хэллэг нь орчуулгын аллитераци (дууны давталт) алдагдсанаас болж жигд сонсогдож эхэлсэн тул манай кино "Хурдан ба ууртай" гарч ирэв.

Гэхдээ дараахь киноны нэрсийг орос хэл рүү орчуулахдаа "Явсан хүмүүс", илүү нарийвчлалтайгаар - "хөдлөх, дарвуулт явах" эсвэл "цаг бусаар явсан" "Америкийн гоо үзэсгэлэн" гэсэн хоёрдмол утгатай байдлаас болж маш их алдагдсан гэж үзэж байна. ("Америкийн гоо үзэсгэлэн") -ийг үнэн зөв орчуулсан боловч орос үзэгч "Америкийн гоо сайхан" нь АНУ -д алдартай сарнай цэцгийн төрөл байдгийг мэддэггүй. "Goodfellas" нь бас үнэн боловч сайн охин бол гишүүдийг илэрхийлдэг үг юм. Италийн мафи. Хамгаалагчид ("Харуулууд") - англи үг хэтэрхий хоёрдмол утгатай: асран хамгаалагч, хамгаалагчаас гадна хянагч, хамгаалагч (манаач хүртэл) гэсэн утгатай бөгөөд нэмэлтээр " үзэх ". Дашрамд хэлэхэд эдгээр бүх утгыг кинонд тоглосон болно.

Мэдээжийн хэрэг, асуудлын түүх нь илүү гүн гүнзгий үндэстэй бөгөөд ном орчуулах бэрхшээлээс эхлэх ёстой. Энэ нэр нь хоёр, гурван үгээр маш их тусгагдсан байх ёстой бөгөөд үнэн зөв орчуулахад заримдаа хоёр, гурван өгүүлбэр хангалтгүй байдаг.

Жером Сэлинжерийн "Хөх тарианд баригч" өгүүллэгийн нэр аль хэдийн сонгодог жишээ болжээ. Орос хэл рүү анхны орчуулгыг 1960 онд Рита Райт-Ковалева хийсэн. Тэрээр "Хөх тарианд баригч" гэдэг үгийг "Хөх тарианд баригч" гэж орлуулсан, учир нь Америкийн уншигчдын хувьд The Catcher бол хамгийн түрүүнд бейсболын загасчин юм (тэр нисдэг бөмбөгийг асар том бээлийтэй барьдаг). Талбайн дунд байгаа ийм дүр, гэхдээ тоглоомын талбай биш, харин хөх тарианы хэлбэр нь утгагүй, утгагүй зүйл юм. Насанд хүрэгчдийн ертөнцөд гол дүрийн "үл хамаарах" мэдрэмжийг илэрхийлэхийн тулд орчуулагч өөр дүр төрхийг сонгосон. Өнөөг хүртэл "Бага насны хөх тарианы талбайн ирмэг дээрх хад хад", "Үр тарианы талбар дахь баригч" киноны сүүлчийн хувилбарууд амжилтанд хүрээгүй гэж үздэг.

Стивен Хокинг номоо "Товчхондоо" гэж нэрлэсэн нь зөвхөн "ертөнц товчхондоо" гэсэн шууд утгаар илэрхийлэгддэггүй, учир нь энэ нь "товчоор", "товчхондоо" гэсэн утгатай тогтвортой илэрхийлэл юм. Алдарт физикч, шинжлэх ухааны сурталчлагч нь нарийн төвөгтэй үнэнийг хэрхэн яаж тайлбарлахаа мэддэг байсан тул нэрийг орчуулах нь тийм ч зөв биш гэж үзэж болно.

Агата Кристигийн "Арван бяцхан индианчууд" романы гарчигтай холбоотой сонирхолтой түүх болжээ. 1939 онд Англид, АНУ -д нэгэн зэрэг хэвлэгдсэн. "Арван бяцхан Нигер", Америкт тусгайлан зориулсан тусгай бичиг баримтууд, тусгай танилцуулга: "И никого не стало" ("Тэгээд дараа нь тэнд байгаагүй") это конет дэ. Хилийн чанад дахь уншигчдад зориулсан үлгэрээс гарсан бүх негрүүдийг хүртэл "бяцхан индианчууд" -аар сольсон байж магадгүй юм.

Текстийн утгыг шилжүүлэхэд гарсан алдаа нь киноны буруу ойлгосон нэрнээс илүү ноцтой үр дагаварт хүргэдэг: Мосегийн эвэр, нас барагсдын "Пепси" болон түүхэнд бичигдсэн орчуулагчдын бусад үйл явдал.