Өнөөдрийн цензур: өөр өөр улс оронд ямар кино, номыг огтлохгүй байх вэ

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Бид цензурыг алс холын өнгөрсөнтэй холбож заншсан. Үнэндээ ном, кино, тэр байтугай тоглоомын цензуртай холбоотой дуулиан шуугиан энэ өдрүүдэд байнга гардаг. Хэрэв гучин жилийн өмнө эрх чөлөө бол бүх нийтийн бурхан байсан бол одоо дэлхий аюулгүй байдал гэсэн шинэ бурхантай болжээ. Цензурын зарим тохиолдлыг үнэхээр гэнэтийн гэж үзэж болно.

Хүүхэлдэйн киног бяцхан хүүхдүүдэд зориулахаа больсон

Хуучин хүүхэлдэйн киноны цензурын тухай бодохдоо ихэвчлэн шовинист, хэвшмэл дүрслэлээс болж сонгодог соронзон хальснуудаас хайчилж авсан хар дүрүүдийн тухай боддог. Тиймээс, жишээлбэл, "Том ба Жерри" кинонд ангиас хамаарч ээж, Томын эзэгтэй зүссэн эсвэл дахин будсан байв. Нэгдүгээрт, тэр одоо цагаан өнгөтэй болсон, учир нь махлаг хар эмэгтэй хэт хэвшмэл ойлголттой байдаг. Хоёрдугаарт, энэ нь огт хэрэггүй юм. Том, Жерри нарын хүүхдүүдэд муу үлгэр дууриал үзүүлэхгүйн тулд хар арьстан эсвэл уугуул америкчуудын хэвшмэл ойлголт, тамхи татдаг үзэгдлийг доромжилсон бусад олон үзэгдлийг таслав.

Нийгмийн сүлжээнүүд Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кинонууд бас зовж шаналж байсан тул заримыг нь өдрийн турш телевизийн сувгаар үзэх боломжгүй болсон гэж мэдэгджээ. Жишээлбэл, "Бремен Таун хөгжимчид" - дууны үг, зохиомжийг нийгмийн амьдралын хэв маягийг сурталчлах (тэнэмэл байдал) гэж үзэж болох бөгөөд телевизийн сувгууд одоо хоёрдмол утгатай анимацийн бүтээлд оролцохгүй байхыг хичээж байна. Түүгээр ч барахгүй тэнд атаманша эрэгтэй хоолойгоор дуулдаг - энэ нь ЛГБТ -ийн шинж биш гэж үү?

ЗХУ-д арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн эсрэг хийсвэр үзэлтэй гэж үздэг байсан "Цэнхэр гөлөг" хүүхэлдэйн киног одоо зурагтаар харахад бас хэцүү байна. Үүнтэй ижил шалтгаанаар тэд ахлагчид гүн гүнзгий контралтогоо үзүүлэхээс айж байна. Энэхүү хүүхдийн жүжгээс сэдэвлэсэн жүжгийг Уралын эстрадын театрт тоглохыг хориглосон тохиолдол хүртэл мэдэгдэж байна.

Кино урлагт шууд утгаар нь харилцаарай

Насанд хүрэгчдийн гар хийцийн кинонууд ч мөн адил зовж шаналж байсан ч бага. Одоо зарим бүдүүлэг үгс тэнд бүрэн живсэн байна. "Жмурки", "Ширли-Мирли" зэрэг инээдмийн кинонууд үзэгчдийн үзэж байгаагаар үүнээс ихээхэн алдагдсан байна. Ширли Мирлигийн найруулагч Владимир Меншов түүний киноны ТВ -ийн хувилбарыг хараад эсвэл илүү нарийвчлалтай сонсоход гунигтай байв. Эцсийн эцэст, толь бичгийг дүрүүдэд зориулан тусгайлан сонгосон болно.

Тэд Арабын орнуудын кино театруудаар гарч буй Холливудын кинонуудын хараалын үгсийг байнга дарж байдаг. Ихэнхдээ ийм үгтэй ангийг зүгээр л хасчихдаг. Цензурын дараах өөрчлөлтийн дээд амжилтыг Уолл Стрийтийн чоно тогтоосон бөгөөд энэ нь дөчин таван минутын үйлдлийг таслан зогсоосон бөгөөд ихэвчлэн Америкийн алдартай интерфэйс f дээрх хэсгүүдийг таслан зогсоожээ.

Зөвхөн киноноос хасагдсан үг биш юм. Оросын бокс оффист "Рокетман" киноноос тэд соронзон хальсны баатар Элтон Жон ба түүний менежер хоёрын хоорондох дотно үзэгдлийг тасалж, мөн мансууруулах бодис хэрэглэсэн хэсгүүдийг эрс бууруулжээ. Сэтгүүлч Антон Долин хайчилж авсан хэсгүүд нь уг хуйвалдааны хувьд чухал ач холбогдолтой гэж тэмдэглэсэн бөгөөд Элтон Жон (киноны хувьд биш, харин бодит байдал) энэ нь түүний хайрын эрэл хайгуулын тухай байсан бөгөөд хувийн амьдралдаа хандах хандлагаасаа болж шархадсан гэж тэмдэглэжээ.

Хятадад "Богемийн рапсодия" киног яг л ийм байдлаар цензурладаг байсан бөгөөд тэд Фредди Меркуригийн чиг хандлагыг ойлгох боломжтой бүх ангийг таслав. Ерөнхийдөө хятадын цензур нь Холливудын кинонд үйлдвэрлэлийн шатандаа ч маш хүчтэй нөлөөлдөг, учир нь Хятад бол кино үйлдвэрлэлийн том, амттай зах зээл юм. Түвдийн сэдвийг Хятадад хориглосон тул Doctor Strange -ийн Ахлагчийн гарал үүслийг Түвдээс Селтик болгон өөрчлөх гэх мэт дэлгэрэнгүй мэдээлэл, ойлголтыг хятадуудад тохируулсан болно. Хятадад нээлтээ хийх гэж байгаа энэ кинонд Хятадын сэжиглэж байгаа жүжигчдийг оролцуулахгүй, тухайлбал, Төвдийг чөлөөлөх тухай ярьсан Ричард Гир.

Мөн Хятад улс ид шидийн бүрэлдэхүүнтэй кино, хүүхэлдэйн кино гаргахыг бараг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй нь мэдэгдэж байна: коммунизмыг бүтээгчдийн толгойг ер бусын үлгэрээр хуурах зүйл байхгүй гэж эрх баригч нам үзэж байна. Танин мэдэхүйн ашиг тустай өндөр чанартай соронзон хальснуудаас үл хамаарах зүйлийг хийж болно. Тиймээс Хятадад Харри Поттерын тухай шүлэг амжилттай дэлгэцнээ гарчээ. Учир нь киног дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүүхдийн уран зохиолын шилдэг бүтээлүүд, уран сайхны гавьяа зүтгэлээс гадна угсаатны зүйн сонирхол агуулсан "Кокогийн нууц" хүүхэлдэйн киноноос сэдэвлэн бүтээсэн юм.

Орост ямар ном цензургүй байх вэ?

ЛГБТ сэдвийг дор хаяж хөндлөнгөөс харуулсан өсвөр насны номыг Орост хэвлэхгүй (Европын зах зээлд аль хэдийн алдартай байсан ч хамаагүй) эсвэл хатуу цензурд өртөх болно. Эмэгтэйчүүдийн намтар бүхий "Залуу босогчдын унтах цагийн түүхүүд" хэмээх супер алдартай номын орчуулгад эмэгтэй хүний тухай зуун үлгэрийн нэгийг таслав. Үүний оронд зуу дахь үлгэрийг бие даан гаргаж ирэхийг санал болгов. Гэхдээ энэ нь цензурыг тохиролцсон тохиолдолд тохиолддог боловч ихэнхдээ зохиогчид номыг зөвшөөрөлгүйгээр өөрчилдөг бөгөөд энэ нь дуулиан шуугиан үүсгэдэг.

Жишээлбэл, өсвөр үеийнхний дунд алдартай "Shades of Magic" номын цуврал номын зохиолч, Америкийн зохиолч Виктория Шваб гей өсвөр насныхны шугамыг нэлээд хумьсан болохыг олж мэдээд номоо хэвлүүлэх зөвшөөрлөө эрс цуцалж, ийм зөрчилтэй хөндлөнгийн оролцооны талаар олон үг хэлжээ. текст. Гэхдээ хамгийн том дуулиан насанд хүрэгчдийн номтой холбоотой. Бид түүний нутаг нэгтэн Жонатан Литтеллийн "Буяны үйлсийн" тухай ярьж байна.

Энэ номыг олон хэл рүү орчуулсан болно. Номын Латви хувилбар дээр ажиллаж буй орчуулагчдын нэг нь Орос дахь хамт ажиллагсадтайгаа энэ даалгаврыг хэрхэн даван туулаад зогсохгүй хэрхэн танилцахаар шийджээ. Орос хэл дээрх орчуулга нь түүнийг гайхшруулав: бүлэг бүрт хэд хэдэн догол мөрийг таслав. Орчуулагчийн нэр болох Денс Диминш зохиолчтой холбоо барьсан бөгөөд Литтелл өөрөө зохиогчийн хэв маягийг сайжруулах, тэмдэглэх зөвшөөрөл өгөөгүй нь тогтоогджээ.

Гол дүрийн хүйс, бэлгийн харьцааны талаархи ойлголт нь текстээс алга болсонд гайхах хэрэггүй, учир нь Орос нь пуританист улсын нэр хүндтэй бөгөөд үүнийг цензурын шаардлагаас үүдэлтэй гэж үзэж болно. Гэхдээ зарим хэлтэрхийнүүд алга болсон нь илэн далангүй байдлыг төрүүлэв: жишээлбэл, шархадсан найзынхаа алсын хараа нь баатрын дэмийрэлээс алга болжээ. Энэ бүлэгт байгаа баатрын бусад хий үзэгдлүүд алга болжээ. Зохиогч бүх зүйлийг илчлэх үед хэвлэн нийтлэгч, орчуулагч уучлалт гуйхаас татгалзсан нь ялангуяа гомдолтой санагдсан. Орчуулагч үүний оронд Орост ярилцлага өгч, номоо хэр сайн хийснээ хэлжээ.

Гэхдээ ихэвчлэн цензур нь улс төрийн зорилготой холбоотой байдаг. Цензур гаргахыг хүсээгүй 21 -р зууны 7 дуулиант кино.