Зөвлөлтийн алдартай кинонуудаас сэдэвлэсэн 6 гадаад ремейк

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Зөвхөн манай кино урлагийн мастерууд барууны хамтрагчдынхаа санаа бодлыг тагнаж чаддаггүй нь харагдаж байна. Гадаадын найруулагчид үе үе Зөвлөлт, Оросын кинонд ханддаг. Дахин засварлахдаа үйлдлийг ихэвчлэн өөр газар, заримдаа өөр цаг руу шилжүүлдэг боловч зургийн түүхийг таних боломжтой хэвээр байна. Энэхүү тоймд Зөвлөлтийн кинонууд дээр үндэслэсэн гадаадын хамгийн алдартай ремейкүүдийг оруулсан болно.

Сахара

Дахин шинэчилсэн хувилбар байна уу? Золтан Кордагийн найруулсан "Сахара" киноны хувьд яг л ийм байдлаар гарсан. Нэгэн цагт Зөвлөлтийн найруулагч Михаил Ромм "Алдагдсан эргүүл" кинонд Британийн найруулагч Жон Фордоос санаа авч "Арван гурван" киног бүтээсэн бөгөөд Михаил Ромм 1936 онд киногоо үзэгчдийн хүртээл болгожээ. Улаан армийнхан төмөр замд яаран яарч байна, учир нь тэдний хувьд дайн аль хэдийн дууссан тул энх тайван, аз жаргалтай ирээдүй хүлээж байна. Гэвч тэд замдаа бараг бүх баатрууд нас бардаг тулаанд босмачин бүлэглэлтэй тааралддаг.

Золтан Кодра анхны хувилбарыг бараг бүрэн хадгалсан бөгөөд зөвхөн Дэлхийн 2 -р дайны үед энэхүү үйлдлийг Сахар руу шилжүүлжээ. Гол дүрүүд нь танкчид байсан бөгөөд Германы батальон тэднийг эсэргүүцэв. Хожим нь 1953, 1995 онд Америкийн дэлгэцэн дээр ижил зургийн хоёр дахин хувилбарыг гаргажээ.

Гурван орос охин

Виктор Эйсмонтын "Фронтын найзууд" кинонд Зөвлөлт-Финландын дайн, фронтын эмнэлэг, гол дүр Наталья Матвееватай хамт болж буй үйл явдлуудыг харуулжээ. Энэхүү зургийг Аугаа эх орны дайн эхлэхээс ердөө сарын өмнө 1941 онд гаргасан байна.

Хоёр жил хүрэхгүй хугацааны дараа Хенри Кеслер, Федор Осеп нарын киног Америкийн кино театруудаар үзүүлэв. Нөхцөл байдлын дагуу энэхүү арга хэмжээ нь Дэлхийн 2 -р дайны үед аль хэдийн болсон бөгөөд үйл явдалд оролцогчдын дунд туршилтын нисгэгчийн дүрд Америкийн сонгодог баатар гарч ирэв.

Үүний зэрэгцээ хоёулаа хоёуланг нь маш өндөр чанартай хийсэн тул хоёулаа өндөр шагнал хүртсэн: Зөвлөлт кино Сталины шагнал, Америкийн кино Оскарын шагналд нэр дэвшжээ.

Нарны цаана тулаан

1959 онд зураг авалт хийсэн "Тэнгэр дуудаж байна" хэмээх Зөвлөлтийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлт кино нь Зөвлөлт ба Америкийн орон зайг байлдан дагуулагчдын хоорондох сөргөлдөөний тухай өгүүлдэг. Мэдээжийн хэрэг, уг төлөвлөгөөг Америкийн эсрэг суртал ухуулга, ЗХУ-ын сансрын ололт амжилтыг алдаршуулахгүйгээр хийх боломжгүй юм.

ЗХУ -ын кино гарснаас хойш гурван жилийн дараа Америкийн "Нарны гаднах тулаан" ремейк дэлгэц дээр гарч ирсэн бөгөөд үүнийг Рожер Корман, Фрэнсис Форд Коппола нар тайлбарлав.

Америкийн киног улс төрийн ямар ч өнгө аясгүйгээр зураг авалт хийсэн бөгөөд үүнд Орос, Америкийн сансрын хөлгүүд байхаа больсон боловч хойд ба өмнөд хоёрын өрсөлдөөнийг харуулжээ. Гэхдээ Ангарагийн мангасууд хоорондоо тулалдаж байв.

Синдбадын ид шидийн аялал

1962 онд Рожер Корман дахин Зөвлөлтийн кино урлагт ханджээ. Энэ удаад тэрээр Александр Птушкогийн "Садко" үлгэрээс санаа авчээ. Үнэн, тэр бүхэл бүтэн киног дахин хийгээгүй, гэхдээ Фрэнсис Форд Копполагийн зохиосон найруулгын дагуу дахин найруулж, нэрлэсэн байна.

Энэ зураг шинэ нэр авч, гол дүрд Синбад нэр өгч, бүх дуу нь киноны анхны хувилбараас алга болжээ. Үүний зэрэгцээ найруулагч дуу хоолойгоо өөрийн хувилбарт оруулсан бөгөөд кредитэд зөвхөн киног нэрлэсэн Америкийн жүжигчдийг оруулсан болно.

Би Нью-Йорк хайртай

Эльдар Рязановын дуртай шинэ жилийн инээдмийн киноны Болливудын хувилбар "Хувь тавилангийн инээдэм эсвэл усанд ороорой!" 2013 онд зураг авалт хийсэн. Женя Лукашины оронд гол дүр нь Чикаго хотод амьдардаг Энэтхэг цагаач байсан бөгөөд Наденкагийн оронд Нью -Йоркийн багш Тикку орж, түүний байранд Рандир Сингх гайхалтай үдэшлэг хийсний дараа дуусчээ. Мөн хүүдээ нөлөөлөхийг оролдож буй ээж нь биш, харин гол дүрийн аав юм.

Энэ киног Энэтхэгийн кино урлагийн шилдэг уламжлалаар бүтээсэн бөгөөд энэтхэг дуу, хөгжим байнга сонсогддог. Гэхдээ анхны хувилбарыг бараг эхний фрэймүүдээс таамаглаж байна.

Бид танд аз жаргал хүсье

"Хувь тавилангийн Irony эсвэл усанд орохдоо сайхан өнгөрүүлээрэй!" Энэ удаад Хойд Солонгосын кино бүтээгчид тогложээ. Мэдээж энэ үйлдлийг Пхеньян руу нүүлгэсэн бөгөөд кино өөрөө шууд утгаараа үзэл суртлаар шингэсэн байдаг. Киноны өрнөл нь нам, засгийн газрын шийдвэрийн дагуу бүрэн хөгжиж, гол дүрүүд нь эх орныхоо эх орончид байдаг боловч кинонд сонсогдож буй хөгжмийг эх хувилбараас нь бүрэн авсан болно.

Сонгодог уран зохиолын бүтээлүүдийн дэлгэцийн дасан зохицуулалтыг ремейк гэж ангилах боломжгүй боловч гадаадын найруулагчид киногоо бүтээхээр удаа дараа хандсан байдаг. Орчин үеийн зохиолчдын дунд гадаадын зураглаачдыг сонирхож чадах хүмүүс хараахан олдоогүй байна. Гэсэн хэдий ч би итгэхийг хүсч байна: авьяаслаг орчин үеийн хүмүүс найруулагчаа хараахан олоогүй байгаа бөгөөд тэд сайн киноны дасан зохицох чадвар хараахан гараагүй байна.