Уншихаас илүү сонсоход тохиромжтой 10 ном

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Ихэнхдээ чөлөөт цаг хомс байдаг нь сонирхолтой номоор ая тухтай зугаагаа гаргахад хүргэдэг. Тийм ч учраас сүүлийн жилүүдэд аудио номууд улам бүр түгээмэл болж байгаа бөгөөд энэ нь өдөр тутмын ажлаа нээхгүйгээр дуртай бүтээлүүдээ үзэх боломжийг олгодог. Алдарт жүжигчид эсвэл мэргэжлийн уншигчид дуугарахад бүтээлүүд онцгой уур амьсгалыг бүрдүүлдэг.

"Буулт", Сергей Довлатов

Дуу оруулсан Константин Хабенский

Константин Хабенскийн гүйцэтгэсэн 12 богино өгүүллэгийн цуглуулга жинхэнэ аудио тоглолт болж хувирав. Зөвлөлтийн Таллиний инээдтэй, тод ноорог, сэтгүүлзүйн хөгжилтэй үлгэр, өгүүллэгүүд нь дүр бүрийн онцлог шинж чанараар дүүрэн байсан боловч зохиолчийн эссэ тус бүрт бичсэн утгыг алдаагүй юм.

Намайг бүү явуул, Казуо Ишигүро

Игорь Князев дуугарсан

Аудио номыг хайрлагчид Игорь Князевын нэрийг удаан хугацааны туршид мэддэг байсан бөгөөд түүний найруулгын бүтээлүүд нь сонсогчдын хөгжмийн номын санд хүндтэй байр эзэлдэг. Орчин үеийн Оросын хөтлөгч нь агаар мандлын аудио дарааллыг бий болгож, сургаалт үлгэрийг хайр ба өршөөлийн түүх болгон хувиргаж, уншигчид зохиогчийн бичсэн утгыг ойлгохоос гадна өөрийн амьдралтайгаа нийцтэй байдлыг сонсох боломжийг олгов..

"Амьдрал биш, үлгэр" Алена Долоцкая

Алена Долоцкая дуугарсан

Зохиогчийн дубляж нь номыг бичихдээ бичсэн өнгө аяс, өнгө аясыг яг нарийн тусгасан учраас л үргэлж сонирхолтой байдаг. Алена Долоцкая өөрөө тоглосон "Амьдрал биш, үлгэр" нь гялгар сэтгүүлд хийсэн ажлынхаа дурсамжийг хувийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийн тод калейдоскоп болгон хувиргадаг. Тэрээр хүнд хэцүү зүйлийн талаар инээдэмтэй, хялбархан ярьдаг бөгөөд анхны орчуулгын форматын ачаар сонсогчид зохиолчтой яриа өрнүүлэх мэдрэмжийг олж авдаг. Аудио номонд өдөр тутмын гаднах чимээ шуугиан байдаг тул Алена Долоцкая ойролцоо сууж, аяганд цай асгаж, сонирхолтой түүхээ ярьж байгаа юм шиг байна.

"Хүмүүс ба шувууд", Светлана Сачкова

Дуу оруулсан Ольга Шелест

Хачирхалтай нь, алдартай хөтлөгчдийн сайн мэддэг дуу хоолой нь Светлана Сачковагийн зохиолыг ойлгоход тусалдаг бөгөөд "цагаан хэрээ" шиг санагддаг баатруудын дүрийг бэхжүүлдэг. Ольга Шелестийн бага зэрэг инээдтэй хоолой нь романд бага зэрэг инээдтэй дуу өгч, дүрүүдийн бүдүүлэг байдлыг хүлээн зөвшөөрөхөд тусалдаг.

Алхимич Пауло Коэльо

Дуу оруулсан Евгений Миронов

Пауло Коэльогийн шилдэг бүтээлүүдийн нэг нь эцэст нь Евгений Мироновын оролцоотойгоор зохих дууг олж авав. Интернетийн өргөн уудам хэсэгт та аудио номын хэд хэдэн сонголтыг олох боломжтой боловч энэ ном шинэ өнгөөр гэрэлтсэн байв. Үг хэллэг бүр онцгой утгатай, жүжигчний дуу хоолой нь үг бүрийг сонсоход хүргэдэг бөгөөд хөгжим нь зохиогчийн гүн гүнзгий утгыг ойлгох тусгай дэвсгэрийг бий болгодог.

Эмили Дин "Бүгд үхсэн, би нохойтой болсон"

Дуу оруулсан Ксения Малыгина

Удаан, бүр чухал зүйлийн талаар цэвэрхэн ярьдаг гэж хэлж болно. Хайртай хүмүүсээ алдсанаас хэрхэн амьд үлдэх, хувь заяаныхаа гашуун хуудсыг эргүүлэхийн тулд амьдрах хүчээ хэрхэн олж авах тухай. Тэгээд хэзээ ч урвахгүй, явахгүй найзаа олоорой. Тэр хүйтэн, нойтон хамар, эелдэг нүдтэй. Олон сонсогчдын хувьд Ксения Малыгинагийн зөөлөн хоолойгоор уншсан Эмили Диний ном нь сэтгэлийн жинхэнэ эм болох болно.

"Гурван Цукербриныг хайрлах хайр", Виктор Пелевин

Дуу оруулсан: Сергей Чонишвили

Домогт Ленкомд ажиллаж байсан Оросын жүжигчин маш удаан хугацаанд дубляж хийсэн. Аудио номонд дурлагчид жүжигчний уншсан бүтээлийг сонсохоос хэзээ ч татгалздаггүй. Виктор Пелевиний найруулгад Сергей Чонишвилиг давах нь хэцүү байдаг бөгөөд тэрээр дүрүүдийн интонацийг гайхалтай нарийвчлалтайгаар дамжуулж, зөвхөн дүрүүдийн төдийгүй зохиолчийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж, туршлагын нарийн сүүдэрт хөрөнгө оруулдаг.

"Давхар овог", Дина Рубина

Валентин Гафт дуугарсан

Дина Рубинагийн номууд гартаа орсон бас нэгэн гайхалтай бүтээлийн мэдрэмжийг үргэлж үлдээдэг. Валентин Гафтыг уншихад түүх бүр нь үнэхээр гэмшсэн гэм мэт болсон бөгөөд "Даруухан суут ухаантан" жүжгийн "Давхар овог" -ыг сонссон азтай хүмүүсийн сэтгэлд хариулт өгөхөөс өөр аргагүй байв. жүжигчин амьд байхдаа дуудлага өгчээ.

Артур Голдены бичсэн Гейшагийн дурсамж

Дуу хоолойг Жулия Пересильд хэлсэн

Артур Голдены зохиолоос сэдэвлэсэн Холливудын киног үзсэн хүмүүс ч уг бүтээлийн аудио хувилбарыг үнэлэх нь дамжиггүй. Жулиа Пересилд хүлээн зөвшөөрсөн: энэ ном нь түүний гүн сэтгэлзүйгээр арилшгүй сэтгэгдэл төрүүлсэн юм. Жүжигчин бүх авьяас чадвараа уншихыг хичээж, мөр бүрийг тусгай дуугаар дүүргэсэн.

"Үргэлж надтай хамт байдаг хүмүүс" Нарин Абгарян

Дуу хоолойг Ксения Бржезовская бичжээ

Дуу хоолойтой жүжигчин Ксения Бржезовскаягийн уншихад бүтээлүүд онцгой амт олж авдаг. Нарин Абгарянгийн гэр бүлийн домог нь үл хамаарах зүйл биш юм. Энэ бол аливаа хүнд хэцүү сорилтод ч гэсэн сэтгэлийн өгөөмөр сэтгэл, сэтгэлийн халуун дулааныг хадгалах чадвартай хүмүүсийн тухай юм. Энэхүү бүтээлийг сонсож байхдаа ертөнцийг гоо үзэсгэлэнгээр аврахгүй, харин хүн төрөлхтөн, бие биенээ хайрлах, сайхан сэтгэлээр аврах болно гэсэн тодорхой ойлголт гарч ирнэ.

Сайн ном худалдаж авах боломжгүй байсан тэр үеийг өнөөдөр төсөөлөхөд маш хэцүү байдаг. Хүчтэй цензур хамгаалалтанд байсан бөгөөд Зөвлөлтийн эсрэг суртал ухуулга хийсэн гэж сэжиглэж болох бүтээлүүдийг хэвлэхийг зөвшөөрөөгүй юм. Дараа нь "самиздат" гэсэн нэр томъёо гарч ирэв. 1950 -иад онд соёлын чухал үзэгдэл болжээ.