"Багш" яагаад доромжилдог, гэхдээ "тэнэг" гэдэг нь тийм биш юм: Олон хүмүүсийн гарал үүслийг мэддэггүй нийтлэг үгсийн түүх

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

"Бизнес нь керосин шиг үнэртдэг" гэсэн илэрхийлэл нь тийм ч эвгүй үнэртэй гэсэн үг биш бөгөөд "малгай" нь үргэлж амны хөндий байдаггүйг бид сайн ойлгодог, гэхдээ бидний хэлээр ийм "баяр баясгалан" хаанаас гарсныг хүн бүр мэддэггүй. Эртний Грекд "багш" гэдэг үгэнд дургүйцдэг байсан нь мэдэгдэхүйц сонирхолтой боловч нэлээд зохистой иргэдийг "тэнэгүүд" гэж нэрлэдэг байв.

Малгайнуудын буруу юу вэ?

Бид алдагдсан хэргийн талаар ярьж байна " анивчих", а" малгай"Заримдаа ирээдүйтэй боломжийг алддаг зөөлөн биетэй хүн гэж нэрлэдэг. Энгийн толгойн малгай яагаад гэнэт нээлттэй, цоорхойтой ижил утгатай болсон нь тодорхойгүй байна, учир нь энд ер бусын зүйл байхгүй. Малгай нь үнэхээр юу ч буруутгахгүй, эдгээр үгийн анхны утгыг орос хэл дээр алдаатай тогтоосон бөгөөд энэ нь Германы "schlafen" - "унтах" гэсэн үйл үгийн хэлбэртэй төстэй байдлаас үүдэлтэй юм. Гарал үүсэл нь тодорхойгүй байсан ч эдгээр үгс орос хэл дээр гацсан байв.

Гэхдээ яагаад гэдэг талаар "цүнхэнд" Хэрэв үүнийг аль хэдийн шийдсэн бол хэл судлаачид нэгдсэн ойлголтгүй байна. Нэг үнэмшилтэй тайлбар нь малгайг хээл хахуулийн эртний соёлтой холбодог. Хуучин өдрүүдэд хэрэг хянан шийдвэрлэдэг албан тушаалтнууд малгайдаа авлига авдаг байсан тул асуудал бараг шийдэгдсэн байв.

(А. К. Толстой "Хүмүүс командлалын хаалган дээр цугларав …")

Тэвчихийн аргагүй латин хэл

Чухал ач холбогдолгүй зүйлийг нэрлэх нь бид үүнийг сэжиглээгүй юм "Утгагүй зүйл", үнэндээ бид латинаар тангараглая. "Герундиум" бол Латин хэлний дүрмийн хэлний тодорхой хэсэг бөгөөд орос хэл дээр ижил төстэй байдаггүй (үйл үгийн хувийн бус хэлбэр). Энэхүү эрэлхэг хэлбэртэй холбоотой дүрмийг эзэмших нь маш хэцүү байсан тул эрүүдэн шүүсэн оюутнууд ойлгомжгүй, ойлгомжгүй бүх зүйлийг герунд гэж нэрлэж эхлэв.

Идиот ба сурган хүмүүжүүлэгч - Эртний Грекийн өв

Эртний ертөнц заримдаа бидний бодож байснаас хамаагүй ойр байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, дараахь хоёр үг мянган жилийн өмнө бидэнд ирсэн боловч утга нь бага зэрэг өөрчлөгдсөн байв. Үг "Сурган хүмүүжүүлэгч" шууд утгаараа "хүүхдийг удирдах" гэсэн утгатай. Эрт дээр үед энэ нэр томъёог боол гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд түүний үүрэг бол язгууртны гэр бүлийн үр удмыг хүмүүжүүлэх явдал байв. Нялх байхдаа энэ үйлчлэгч хүүхдийг анхан шатны сургалт, хамгаалалтад хамруулж, дараа нь сургуульд дагалджээ. Багш нар ихэвчлэн өөр ажилд тохиромжгүй, ихэвчлэн тахир дутуу, өвчтэй, харин үнэнч, гэр орондоо үнэнчээр үйлчилдэг ийм боолуудыг сонгодог байв.

Бас энд "Тэнэгүүд" Эртний Грект улс төрд оролцдоггүй, ямар ч намд харьяалагддаггүй, тайван, тайван амьдралаар амьдардаг иргэдийг дууддаг байв. Дашрамд хэлэхэд "айсан тэнэг хүн" гэсэн илэрхийлэл Илья Илфийн тэмдэглэлийн дэвтэрээс бидэнд ирсэн юм. Түүний өдрийн тэмдэглэлд та дараах бичлэгийг олж болно. Зохиолч Михаил Михайлович Пришвиний "Айхгүй шувуудын нутагт" номын нэрийг хошигнолоор бичсэн бөгөөд энэ нь хойд нутгийн хатуу ширүүн уудам нутагт хүн, амьтдын амьдралыг дүрслэхэд зориулагдсан болно.

Фельетонуудаас

Зарим нийтлэг хэллэгүүд эсрэгээрээ хэдхэн арван жилийн турш оршин тогтнож ирсэн боловч бид үүнийг ердийн зүйл гэж үздэг. Жишээлбэл, тэд хэлэхдээ "Керосин үнэртэж байна", Бид шингэн түлш асгарах тухай яриагүйг маш сайн ойлгож байна, ялангуяа байшинд керосин байхгүй болсоор удаж байна. Энэхүү илэрхийлэлийн зохиогч нь алдарт сэтгүүлч Михаил Кольцов бөгөөд 1924 онд Правда сонинд "Бүх зүйл зүгээр" фельетоныг хэвлүүлжээ. Энэхүү хурц бөгөөд сэдэвчилсэн нийтлэлд хэлсэн үг нь газрын тосны магнатуудын тухай, Америкийн ялзарсан хөрөнгөтнүүд "керосин үнэртэй" хээл хахууль тараах тухай байв. Энэхүү илэрхийлэл нь хэд хэдэн эрин үеийг даван туулж, бидний хэлэнд бат бэх оржээ.

Тухай далавчит илэрхийлэл "Бут дахь төгөлдөр хуур" дөчин жилийн дараа, 1963 онд гарч ирэв. Аркадий Арканов, Григорий Горин нар "Санамсаргүй байдлаар" поп бяцхан жүжгийг зохиосон бөгөөд тэд Зөвлөлтийн телевизийн ердийн хэллэгийг дуурайжээ. Элэглэлд хэд хэдэн "осол" тоглодог. Хөтлөгч нь гэнэт үйлдвэрлэлийн удирдагч байсан тэтгэвэр авагчтай уулзаж, эцэст нь баатар хөгжим тоглох дуртай гэж хэлэхэд энэ хэллэг сонсогдож байна.

Эрт дээр үеэс ирсэн зүйр цэцэн үгс яагаад Рязаньд нүдтэй мөөг байдаг, муу бүжигчдэд ямар өндөг саад болдог талаар бидэнд хэлдэг.