Агуулгын хүснэгт:

Питер Брюгелийн зургийн нууц утга: зуу гаруй шифрлэгдсэн зүйр цэцэн үг
Питер Брюгелийн зургийн нууц утга: зуу гаруй шифрлэгдсэн зүйр цэцэн үг

Видео: Питер Брюгелийн зургийн нууц утга: зуу гаруй шифрлэгдсэн зүйр цэцэн үг

Видео: Питер Брюгелийн зургийн нууц утга: зуу гаруй шифрлэгдсэн зүйр цэцэн үг
Видео: Alexandra at the Ottoman Palace | Magnificent Century - YouTube 2024, May
Anonim
Питер Брюгель Флемандын зүйр цэцэн үгсийн зураг
Питер Брюгель Флемандын зүйр цэцэн үгсийн зураг

"Ханан дээр толгой шиг", "гүйдэл рүү сэлэх", "бие биенээ хамараараа хөтлөх" гэх мэт эдгээр зүйр цэцэн үгсийг бид бүгд мэддэг бөгөөд сонирхолтой нь тэдгээрийг бусад хэл дээр бараг л өөрчлөгддөггүй. Түүнээс гадна тэд хэдэн зууны турш оршин тогтнож ирсэн: 16 -р зуунд (1559) Голландын зураач Питер Брюгель "Флемандын зүйр цэцэн үгс" зургийг зурж, тэр үеийнхээ 100 гаруй зүйр цэцэн үгийг шифрлэжээ.

1. Толгойгоо хананд цохиул

Утга: Боломжгүй зүйлд хүрэхийг хичээдэг
Утга: Боломжгүй зүйлд хүрэхийг хичээдэг

2. Нэг хөл нь шалбаатай, нөгөө хөл нь хөл нүцгэн

Утга: тэнцвэргүй байдал
Утга: тэнцвэргүй байдал

3. Шүдээ зэвсэглэ

Утга: Сайн бэлдээрэй
Утга: Сайн бэлдээрэй

4. Хайч (хонь), гэхдээ арьсыг нь бүү тайл

Утга: Боломжоо ухаалгаар ашигла
Утга: Боломжоо ухаалгаар ашигла

5. Карт хэрхэн тохирох вэ

Утга: Хэргээс хамаарна
Утга: Хэргээс хамаарна

Уран зураг " Фламандын зүйр цэцэн үгс"(Голланд хэл. Nederlandse Spreekwoorden) нь" Дэлхий орвонгоороо "гэсэн хоёр дахь нэртэй бөгөөд Голландын зүйр цэцэн үгсийн шууд утгыг дүрсэлсэн байдаг. Питер Брюгель (Питер Брюгель) өөрийн бүх санаагаа тайлж тайлж үлдээгээгүй тул дүрсэлсэн зүйлийнхээ тайллыг тайлахаас өөр аргагүй. Тиймээс, одоогоор урлагийн мэргэжилтнүүд зурган дээр зуу орчим зүйр цэцэн үг шифрлэсэн байгааг олж мэдсэн боловч үүнээс ч олон байж магадгүй, зарим зүйр цэцэн үгс хуучирсан бөгөөд утга санааг нь алдсан байна.

6. Дэлхий орвонгоороо эргэв

Утга утга: Бүх зүйл өмнөх шигээ байдаггүй
Утга утга: Бүх зүйл өмнөх шигээ байдаггүй

7. Хамараараа бие биенээ хөтөл

Утга: Мэхлэх, бие биенээ хуурах
Утга: Мэхлэх, бие биенээ хуурах

8. Үхсэн цутгамал

Утга: Шийдвэр гарсан байна
Утга: Шийдвэр гарсан байна

9. Хуруугаараа хар

Утга утга: Ухамсартайгаар ямар нэг зүйлийг анзаарахгүй байх, гутаан доромжлох
Утга утга: Ухамсартайгаар ямар нэг зүйлийг анзаарахгүй байх, гутаан доромжлох

10. Илжиг чинь шатаж байгаа юм шиг гүй

Утга: Их асуудалд орох
Утга: Их асуудалд орох

Бараг нэгэн зэрэг Брюгельтэй хамт зүйр цэцэн үгсийн ертөнцийг Францын зохиолч Франсуа Рабле Пантагрюэль романдаа дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү ажил нь одоо бүрэн мартагдсан зарим зүйр цэцэн үгсийг тайлахад тусалсан юм. Зураг дээрх бараг бүх нарийн ширийн зүйл нь нэг эсвэл өөр зүйр цэцэн үгтэй нийцдэг бөгөөд зарим дүрүүд хэд хэдэн зүйлийг нэг дор дүрсэлсэн байдаг. Жишээлбэл, хуяг дуулга өмссөн хүн мууранд хонх зангидах нь гурван утгатай: 1. "Муур дээр хонх өлгөх" (аюултай, үндэслэлгүй үйлдэл хийх); 2. Шүдээ зэвсэглэх (сайн бэлдэх); 3. Төмөр хазах (худал хэлэх, ичих хэрэггүй). Өнөөдөр "Фламандын зүйр цэцэн үгс" зургийг Берлиний уран зургийн галерейд дэлгэж байна.

11. Тэд хамтдаа нэг жорлонд ордог

Утга: Тэд бие биетэйгээ бүрэн нийцдэг
Утга: Тэд бие биетэйгээ бүрэн нийцдэг

12. Хэрэв сохор хүн сохрыг удирдвал хоёулаа нүхэнд унах болно

Утга: Мунхаг хүнээс суралцах нь утгагүй юм
Утга: Мунхаг хүнээс суралцах нь утгагүй юм

13. Урсгалын эсрэг сэлэх

Утга: Олон саад бэрхшээлийг даван туулах
Утга: Олон саад бэрхшээлийг даван туулах

14. Тэнгэр, газрын хооронд

Утга: Өөрийгөө хүнд байдалд оруулах
Утга: Өөрийгөө хүнд байдалд оруулах

15. Нүүрс дээр суу

Утга: Тэвчээргүй байж, бэрхшээлийг хүлээ
Утга: Тэвчээргүй байж, бэрхшээлийг хүлээ

Питер Брюгелийн өөр нэг зураг болох "Магигийн шүтлэг" нэртэй муу нэртэй болсон - үүнийг авсан хүн бүр 10-12 жилийн турш хүүхэдтэй болж чадахгүй гэж үздэг. Ийм "муу нөлөө" үзүүлэх шалтгаан нь юу вэ - манай нийтлэлээс уншина уу. Алдар нэр: хажууд байхыг хүсэхгүй байгаа зургууд. "

Зөвлөмж болгож буй: