Агуулгын хүснэгт:
- "Y" ажиллагаа ба Шурикийн бусад адал явдал"
- Нохой хамгаалагч ба ер бусын загалмай
- Кавказын хоригдол
- Очир гар
- Иван Васильевич мэргэжлээ сольж байна
Видео: Зөвлөлтийн алдартай инээдмийн кинонуудыг гадаадад тарааж байсан нэрс юу байв
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Киног гадаадад гаргахад нэрийг нь байнга өөрчилдөг - энэ бол сайн мэддэг баримт юм. Тийм ээ, заримдаа тэд киног бүтээгчдийн нэрэнд оруулсан анхны утга нь хүртэл өөрчлөгддөг. Зөвлөлтийн кино бол үл хамаарах зүйл биш юм. Энэхүү тоймд та Леонида Гайдайгийн найруулсан Зөвлөлтийн шүтлэгтэй инээдмийн киног ямар нэрээр гадаадад гаргасан болохыг олж мэдэх болно.
"Y" ажиллагаа ба Шурикийн бусад адал явдал"
Шашин шүтлэгийн инээдмийн зохиол ба ЗХУ -д болсон Шурикын бусад адал явдлыг өөр өөр улс орнуудад ойролцоогоор ижил аргаар орчуулсан байдаг - "Y" ажиллагаа.
Зөвхөн Британи, Шведүүд л ялгарч байсан бөгөөд энэ киног яагаад ч юм "Инээдийн ажиллагаа", "Ажиллагааны скратт" гэж нэрлэж эхлэв. "Y ажиллагаа" инээдмийн кино болон Шурикийн бусад адал явдал хэрхэн хийгдсэн тухай дэлгэрэнгүй уншина уу. ЭНД…
Нохой хамгаалагч ба ер бусын загалмай
Леонид Гайдайгийн кино ЗХУ -д төдийгүй гадаадад маш их алдартай байсан. Гэхдээ тэдний Зөвлөлт үзэгчдийн нэрс маш их гайхах байх. Тиймээс францын дистрибьюторууд "Нохой хамгаалагч ба ер бусын загалмай" киног "Medor, le chien qui rapporte bien" болгон хувиргасан бөгөөд энэ нь "Апорт тушаалыг сайн хийдэг нохой" гэж орчуулагддаг.
Кавказын хоригдол
Гайдаевын бас нэгэн алдартай "Кавказын хоригдол" инээдмийн киноны цол хэргэмийн хувь заяа сонирхолтой байв. АНУ -д уг киног Кавказын хүн хулгайлах эсвэл Кавказын хүн хулгайлах гэж орчуулдаг Кавказын хүн хулгайлах хэв маяг гэж нэрлэдэг байв. Шведүүд анхны хүмүүс биш байсан бөгөөд "Enlevering på Kaukasiska" нэртэй инээдмийн киног дэлгэцнээ гаргажээ.
Германчууд Зөвлөлтийн киног "Кавказ дахь хулгай" ("Entführung im Kaukasus"), италичууд - "Хулгайлагдсан охин" ("Una vergine da rubare") гэж нэрлэсэн бөгөөд магадгүй хамгийн инээдтэй нь болсон, магадгүй Унгарчууд - " Цүнхэн дэх сүйт бүсгүй "(" Menyasszony a zsákban "). "Кавказын хоригдол" киноны хөшигний ард юу үлдсэнийг уншдаг ЭНД…
Очир гар
Гэхдээ "Очир гар" киног бараг бүх улс оронд орчуулаагүй.
Жинхэнэ өвөрмөц байдлыг зөвхөн Италид харуулсан бөгөөд киноны нэрийг "Сэтгэл зүйчдийн тансаг аялал" болгон хувиргасан бөгөөд Колумбид "Гүй, гүй, чи баригдах болно." Хууль бус наймаачдын тухай домогт инээдмийн кино хэрхэн хийгдсэн тухай дэлгэрэнгүй уншина уу. ЭНД…
Иван Васильевич мэргэжлээ сольж байна
Магадгүй тэр жилүүдэд АНУ -д цаг хугацааны аялал зөвхөн нэг кинотой холбоотой байсан тул Михаил Булгаковын зохиолоос сэдэвлэсэн киног "Иван Васильевич: Ирээдүй рүү буцах нь" эсвэл "Аймшигтай Иван: ирээдүй рүү буцах" гэж нэрлэсэн байж магадгүй юм. ("Аймшигтай Иван: Ирээдүй рүү буцах"). Финландад тэд уран зохиолын эх сурвалжийг санаж, киноны нэрийг энэ улсын хязгаарлагдмал шинж чанараар орчуулсан "Аймшигтай Булгаков Иван" ("Айвана Жулма Булгаков").
Унгарын дистрибьюторууд анхных байсан бөгөөд уг киног “Сайн байна уу! Би бол Цар Иван "(" Halló, itt Iván cár! "). Хэдийгээр тэд орос хэлнээс "Маш сайхан! Цар!"
Дотоодын кино урлагийн шүтэн бишрэгчид Шурик Лида найз охинтой болсон, түүний гадаад төрхийг мэдэх сонирхолтой байх болно Наталья Селезневагийн Гайдайд зориулсан цэвэр ариун стриптиз.
Зөвлөмж болгож буй:
Гадаадад үздэг Зөвлөлтийн 7 хүүхэлдэйн кино: "Бяцхан бөгтөр морь" -оос "Нэгэн цагт нохой байсан" хүртэл
Хуучин Зөвлөлтийн сайн хүүхэлдэйн кинонууд тэднийг бага наснаасаа харж байсан хүмүүсийн хамгийн халуун дурсамжийг төрүүлдэг. Тэд үнэхээр эелдэг, сургамжтай, магадгүй жаахан гэнэн юм. Эдгээр нь Зөвлөлтийн дараахь орон зайд амьдардаг олон хүмүүсийн амьдралын нэг хэсэг юм. Гэхдээ Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино нь барууны нарийн үзэгчдийг гайхшруулж чадсан юм. Олон хүмүүс тэднийг аль хэдийн насанд хүрсэн байхыг харсан бөгөөд тэдний гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий утгыг бүрэн дүүрэн үнэлж чаддаг байв
Алдартай овог нэрс нь алдартай гастрономийн амтат хоолны нэр болжээ
Энэхүү нийтлэлд дурдагдсан бүх хүмүүс алдартай Эрмитаж рестораны эзэн Люсиен Оливье шиг хоол хийхтэй шууд холбоотой байсангүй. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд дуртай, дургүйгээр алдартай хоол, ундаанд нэрээ хандивлав. Энэ тоймд вермут "Мартини", амттай котлетууд - "Пожарские" болон бусад олон зүйл хэр алдартай болсон бэ?
"Улаан диор" -ыг хориглосон: Зөвлөлтийн киноны одод Вячеслав Зайцев ямар хувцас өмсдөг байсан, түүнийг гадаадад явахыг яагаад зөвшөөрдөггүй байв
Гуравдугаар сарын 2 -нд Оросын алдарт загвар зохион бүтээгч Вячеслав Зайцевын 80 насны ой тохиож байна. Өнөөдөр тэр амжилттай, эрэлт хэрэгцээтэй байгаа бөгөөд Зөвлөлтийн үед баруунд түүнийг "Улаан диор" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд дэлхийн таван "загварын хаан" -д багтдаг байсан ч Зайцев гадаадад аялахыг зөвшөөрдөггүй байв. түүний бүх бүтээлч төслүүдийг бүрэн хэрэгжүүлэх боломж байна. Олон нийт түүний амжилтын ихэнхийг огтхон ч сэжиглээгүй - жишээлбэл, "Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилдөг" кинонд Зиночкаг хувцасласан хүн гэж бусад хүмүүс сэжиглээгүй юм
Зөвлөлтийн алдарт "дүрвэгсэд": яагаад амжилттай, алдартай хүмүүс ЗСБНХУ -аас дүрвэж, гадаадад хэрхэн амьдарч байсан бэ?
"Дүрвэгсэд" гэсэн нэр томъёо Зөвлөлт Холбоот Улсад Улсын аюулгүй байдлын нэг ажилтны хөнгөн гараар гарч ирсэн бөгөөд социализмын ид цэцэглэлтийн үеийг орхисон капитализмын орныг насан туршдаа орхисон хүмүүсийн хувьд ёжтой гутаан доромжлол болгон ашиглаж байжээ. Тухайн үед энэ үг анатемитай адил байсан бөгөөд аз жаргалтай социалист нийгэмд үлдсэн "зугтсан" хүмүүсийн төрөл төрөгсөд ч хавчигдаж байжээ. Хүмүүсийг "Төмөр хөшиг" нэвтрүүлэхэд хүргэсэн шалтгаан нь өөр өөр байсан бөгөөд тэдний хувь тавилан бас агуулахтай байжээ
Бага насны дуу хоолой: Зөвлөлтийн хамгийн алдартай хүүхэлдэйн кинонуудыг тоглосон жүжигчин Клара Румяновагийн эмгэнэлт хувь тавилан
Түүний царайг олон нийт бараг мэддэггүй - тэр бараг бүх амьдралаа хөшигний ард өнгөрөөсөн. Клара Румянова 300 орчим хүүхэлдэйн кино хийснээс хамгийн алдартай бүтээлүүдийн дунд "За, түр хүлээгээрэй!", "Матрын Гена", "Маргад хотын шидтэн", "Рикки-Тикки-Тави", "Гуталтай гутал", "Dunno", "Little Raccoon", "Kid and Carlson", "Umka" болон бусад. Багаасаа хайртай бүх дууг Румянова дуулдаг байв. Харамсалтай нь түүний хувь заяа эмгэнэлтэй байв. 12 жилийн өмнө, 2004 оны 9 -р сарын 18 -нд жүжигчин ганцаараа нас барсан