Агуу Рембрандтын төрөлх хот хэрхэн өөр өөр хэл дээрх аварга том ном болж хувирав

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Голландын Лейден хотыг олон эрдэмтдийн төрсөн газар гэж нэрлэдэг бөгөөд агуу зураач Рембрандт төрсөн. Энэ хотыг эртний алдар нэрээр нь эрт дээр үеэс амьдрахаар шийдсэн юм шиг санагдсан боловч ерээд оны үед хоёр оршин суугч нь түүнийг орчин үеийн соёлын төвүүдийн нэг болгож, жинхэнэ утгаараа аварга том ном болгон хувиргасан юм. Тэд хотын ханан дээр шүлэг бичиж эхлэв. Эхнийх нь Марина Цветаевагийн шүлэг байв.

Бен Валенкамп, Иан Браун нарын төслийг ихэвчлэн зохион байгуулалттай, бодлоготой гэж тодорхойлдог боловч бараг аяндаа эхэлсэн. Валенкамп яруу найрагт маш дуртай, бидний үед ухаантай Голландчууд яруу найргийг түлхэж өгсөн газар гунигтай байдаг бөгөөд Лейден хотын оршин суугчдад яруу найргийн сайхан мөрүүдийг харуулахаар шийджээ. Яг мөрүүд: шүлгүүдийг Бений санааны дагуу зөвхөн эх хэл, цагаан толгойн үсгээр бичих ёстой байв. Мэдээжийн хэрэг, бид латин цагаан толгойн тухай яриагүй байхад шүлгүүд Голландчуудад хачин гоёл чимэглэлийн сэтгэгдэл төрүүлдэг. Гэхдээ энэ бол тэдний гоо үзэсгэлэнгийн нэг нүүр царай юм: яруу найраг бол нэг талаар үгийн загвар юм.

Лейден байшингийн ханан дээр гарч ирсэн анхны шүлэг бол Марина Цветаевагийн "Миний бичсэн шүлгүүдэд …" гэсэн мөрүүд байсан бөгөөд Валенкамп бол Оросын яруу найргийг маш их хайрладаг хүн бөгөөд үүнийг Голландын яруу найргаас илүү хөгжсөн гэж үздэг бөгөөд үүндээ маш их харамсдаг. их. Гэсэн хэдий ч төслийн ханан дээрх шүлгийн тал орчим хувь нь Голланд хэл юм. Орос хэл дээр - тав. Цветаева, Хлебников, Блок, Манделстам, Ахматова нар.

Цветаевагийн шүлгийг бичсэн байшин нь Бен, Ян нарын найзуудынх бөгөөд тэд номын дэлгүүрийн эзэнээс түүний зөвшөөрлийг хялбархан авчээ. Үр нөлөө нь гурвыг нь цочирдуулав. Оросын жуулчид дэлгүүрт орж эхлэв. Эхэндээ тэд энэ шүлгийг Оросын номын дэлгүүрийн сурталчилгаа гэж бодож байсан бөгөөд дараа нь алдаагаа ухаарч, Цветаевагийн мөрүүд зүрхнийхээ утсыг хөндсөн болохыг хүлээн зөвшөөрчээ. Зарим нь нулимс дуслуулдаг байсан ч өөрсдөө үүнийг хүлээж байгаагүй.

Нийтдээ төслийн зохиогчид хүн төрөлхтөн, сүнсэнд яруу найраг, яруу найрагчдын үүргийг дүрсэлсэн зохиолыг сонгохыг хичээж, хотын ханыг зуун нэг шүлгээр чимэглэх гэж байв. Сүүлийнх нь Федерико Гарсиа Лоркагийн шүлэг байх ёстой байв. Гэхдээ хотын оршин суугчид хэд хэдэн нэмж оруулахыг хүссэн бөгөөд нийтдээ арван нэгэн арван ханыг эгнээгээр чимэглэсэн байв. Тийм ээ, удалгүй бид хэд хэдэн байшин дээрх шүлгүүдийн удирдлагатай тохиролцсоны дараа Лейденчүүд өөрсдөө ханан дээрээ шүлэг байрлуулах санал тавьж эхлэв.

Сонирхолтой нь Оросын шүлгүүдийн зөвхөн нэг нь Голланд хэл рүү хөрвүүлэгдсэн бөгөөд орчуулгатай байдаг - Хлебниковын дөрвөлжин. Бусад бүх шүлгийг зөвхөн харааны эффект болгон толилуулсан болно. Үнэн бол шинэ шүлэг гарах бүрт орон нутгийн сонинууд түүний тухай, хэний, ямар хэл дээр бичсэнийг шууд хүлээн зөвшөөрч, нийтлүүлдэг байв. Тиймээс Лейден хүмүүс одоо янз бүрийн орны яруу найргийн тухай ойлголттой болсон, тухайлбал Индонезийн.

Лейдений ханан дээрх шүлэг бүрийг өвөрмөц байдлаар чимэглэсэн нь яруу найрагт өвөрмөц байдал, хувь хүн чанар ямар чухал болохыг онцлон харуулдаг. Яруу найргийн төсөл дууссаны дараа зохиогчид Лейдений ханыг ганцаараа үлдээгээгүй гэж би хэлэх ёстой. Одоо тэд тэдгээрийг физик томъёогоор чимэглэдэг. Томъёог зөвхөн өөр фонтоор гаргаад зогсохгүй тайлбарын зургаар нэмж оруулсан болно. Одоо Лейдений ханан дээр Эйнштейний харьцангуйн томъёо, Лоренцын хүчний томъёо, Снеллийн гэрлийн хугарлын хууль, Лоренцын агшилтын томъёо, Оорт тогтмолууд ба электрон эргэх гэсэн зургаан тэгшитгэлийг харж болно.

Лейден төсөл нь олон оросуудад урам зориг өгсөн боловч ихэнх тохиолдолд Оросын хотуудын гудамжинд үүнийг давтах оролдлогыг вандализм гэж тайлбарладаг. Албан ёсоор Санкт -Петербург хотын Анна Ахматовагийн музейн ханан дээр зөвхөн шүлэг байдаг. Вюго хочит яруу найрагчийн шүлгүүдийг Эрхүүгийн ханан дээр байнга зурдаг боловч тэдгээр нь хараахан сонгодог болоогүй, харин шүлгээ бусдын нүд, чихэнд хүргэх, мөн хүмүүсийн араас гүйхтэй адил арга юм. үл таних олон яруу найрагчдын адил тэмдэглэлийн дэвтэртэй. Үндсэндээ шүлгийг гарч ирснийхээ дараа зурдаг.

Самара, Тольятти хотод ханан дээрээс үл мэдэгдэх сонирхогчдын жирийн хар маркерын тусламжтайгаар тэнд шилжүүлсэн сонгодог шүлгүүдийг олж болно. Тэгээд 2015 онд хотуудын ханан дээр шүлэг эсвэл зохиолоос бичсэн бүх Оросын граффити уралдаан болсон. Уралдаанд номын сан, музей зэрэг нэлээд албан ёсны байгууллагууд оролцов. Ялагч бол "Газарзүйч дэлхийн бөмбөрцгийг хол уусан" номын ишлэлээр Москвагийн Шмитовский проезд гудамжинд байрлах 27 -р байшинг зохион бүтээсэн зураач Александра Суворова байв.

Ихэнхдээ ханын зураг бол дэлхий дээр хүн гэж юу болохыг дэлхийд хэлэх ёстой өсвөр насныхны гарын үсэг юм. Гэхдээ заримдаа гудамжны урлаг бол үнэхээр урлаг юм шиг бодит амьдралын үргэлжлэл болсон мэт санагдах философийн граффити, Францын зураачдаас.