Сталин ямар шүлэг бичсэн бэ, яагаад Пастернакийн орчуулгаар хэвлүүлэхийг зөвшөөрөөгүй юм бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Залуу Жозеф Жугашвили ноцтой хоббитой байсан - тэр шүлэг бичжээ. Тухайн үеийн Гүржийн шилдэг яруу найрагч, Гүржийн нөлөө бүхий сонины редактор Илья Чавчавадзегийн талархаж байсан түүний зургаан шүлгийг яг мэддэг. Тэрээр яруу найргаа орхихгүй байхыг Сосог уриалсан боловч хувьсгал, улс төрийн үйл ажиллагааг сонгосон юм.

Сталины хамгийн сайн шүлэг

Иосиф Виссарионович Сталины амьдралд насан туршдаа сайхан дурсамж үлдээсэн нэгэн хүн байжээ. Энэ бол Гүржийн уран зохиолын сонгодог хүн Илья Григорьевич Чавчавадзе юм. Тэрээр түүнийг "19 -р зууны 20 -р зууны эхэн үеийн Гүржийн зохиолчдын дунд хамгийн том хүн" гэж нэрлэж, найруулагч Чиаурелитэй ярилцахдаа "Бид Чавчавадзегийн хажуугаар өнгөрч байгаа болохоор тэр хунтайжуудын нэг юм болов уу?" Дашрамд хэлэхэд Чавчавадзе бол 16 настай семинарист Сосо Жугашвилигийн шилдэг шүлгүүдийг сонгож, Тифлисийн уран зохиолын Ивериа сонинд нийтлүүлсэн хүн юм.

Ирээдүйн ард түмний удирдагчийн "Өглөө" шүлгийг 1912 онд "Дада Эна" төрөлх хэлний сурах бичигт оруулсан бөгөөд олон жилийн турш Гүржийн хүүхдүүдийн цээжилсэн хүмүүсийн нэг байсан юм.

1948 онд энэ шүлгийг сайн чимэглэсэн номонд оруулсан бөгөөд 10 мянган хувь хэвлэгдэн гарсан байна. Николай Добрюха "Өглөө" -ийг орос хэл рүү орчуулсан.

Сосо Жугашвили яагаад утга зохиол руу яваагүй юм бэ?

Залуу насандаа олон хүн яруу найрагч болохыг мөрөөддөг. Тэд алдартай болох, нэр хүндтэй хэвлэлд хэвлэгдэхийг хичээдэг, дараа нь тэд ялагдахаар огцорч, насанд хүрэхдээ инээмсэглэн бичих гэж оролдсон залуу насаа санадаг. Иосеф Жугашвили яруу найргийг хүлээн зөвшөөрөхийг мөрөөддөггүй байв. Залуу насандаа түүний шүлгүүд Гүржийн сэтгүүл, сонинд амархан хэвлэгддэг байв. Гэхдээ амбицтай Сосо өөр замыг сонгосон - хувьсгалчны зам.

1880-90 -ээд он бол Орос улсад капитализм хурдацтай хөгжиж байсан үе юм. Хүмүүс ашиг олох гэж оролдож, бизнес хийж, мөнгө олж байв. Бага наснаасаа хэрэгцээ гэж юу болохыг мэддэг байсан Жозеф Жугашвили яруу найрагчийн зам бол зөвхөн алдар нэр төдийгүй доромжлол, мөнгөний хомсдол гэдгийг ойлгосон. Тэгээд тэр үүнийг тэвчихийг хүсээгүй.

Иосеф Жугашвилигийн яруу найргийн үйл ажиллагаа ердөө 4 жил үргэлжилсэн - 1893-1896 он. Залуу Сталины бичсэн ердөө зургаан шүлэг өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн бөгөөд 1985–96 онд Квали, Ивериа сонинд нийтлэгдсэн байна. Түүний шүлгийн бусад гар бичмэлүүд эргэлт буцалтгүй алдагдсан байна.

Яруу найрагч Сосо Жугашвили Сталины тушаалаар Сталины шагналыг хэрхэн алдсан бэ

1949 онд Лаврентий Берия Сталинаас нууцаар 70 жилийн ойдоо зориулж бэлэг шүлгээ орос хэл дээр хэвлүүлэх оролдлого хийжээ. Тэрээр энэ зорилгоор хамгийн сайн орчуулагчдыг сонгосон бөгөөд тэдний дунд ирээдүйн Нобелийн шагналт Борис Пастернак, дэлхийн алдартай кино найруулагч Андрей Тарковскийн аав Арсений Тарковский нар байв. Орчуулагчдын нэг нь шугам хоорондын орчуулгатай танилцаж, зохиогч нь хэн болохыг мэдэхгүй байсан тул "Тэд нэгдүгээр зэргийн Сталины шагнал хүртэх ёстой" гэж хэлжээ. Гэвч орчуулгын ажил ид өрнөж байхад үйл ажиллагааг нь зогсоох тушаал гарчээ.

Гэсэн хэдий ч Галина Нойхаусын хэлсэн өөр нэг хувилбар бий. Түүний хувилбарын дагуу Сталин Пастернакийн яруу найргийн бэлгийг бүрэн дүүрэн мэддэг байсан бөгөөд түүнтэй нэг бус удаа утсаар ярьдаг байжээ. Тэгээд нэг удаа тэр яруу найрагчаас нэг найзынхаа шүлгийг үнэлэхийг хүсэв. Пастернак эдгээр нь удирдагчийн өөрийнх нь шүлэг гэж таамаглав. Пастернак шүлгүүдийг уншихдаа тэдгээр нь анхдагч бөгөөд сонирхолгүй болохыг олж харжээ. Тэгээд Сталин утасдаж санал бодлыг нь асуухаар шийдэмгий хэлэв: "Найз чинь өөр зүйл хийвэл зөвшөөр." Сталин түр зогсоод: "Илэн далангүй байгаад баярлалаа, би танд хэлье" гэж хэлэв. Үүний дараа Пастернак тэд түүний төлөө ирнэ гэж найдаж байв.

20 -р зууны эхний хагаст уран зохиолын тухай түүхийг үргэлжлүүлж, тухай түүх Зөвлөлтийн цензур нь хуурамч уран зохиолтой хэрхэн тэмцсэн бэ?.