"Тэжээлийн нохой" номын зохиолч "Ромео Жульетта" -гийн өөрийн хувилбарыг хэрхэн зохион бүтээжээ: Лопе де Вегагийн испани хэлээр аз жаргалтай төгсгөл

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Тэжээл дэх нохой номын зохиолч Лопе де Вега хайртынхаа ууртай хамаатан садныхаа өшөө авалт, төрөлх хотоосоо хөөгдөж, хийсэн үйлсээ мэддэг байсан шигээ аз жаргалтай, аз жаргалгүй, атаархал, үзэн ядалтын зовлонг мэддэг байсан. гар. Учир нь түүний жүжгүүд маш амьд, хүнлэг, чин сэтгэлээсээ болсон байж магадгүй тул олон зууны дараа ч найруулагч, дэлгэцийн зохиолчдын хүссэн материал хэвээр үлджээ. Үнэн, түүний "Ромео Жульетта" нь амьдралыг баталж, аз жаргалтай төгсгөлийг үл харгалзан англи хэл дээрх хувилбараас хамаагүй доогуур сүүдэрт үлддэг.

Хайрын тухай эмгэнэлт явдлын санааг Шекспирт хэн санал болгосон бэ, испани Лопе де Вега үүнтэй ямар холбоотой вэ?

Шекспир алдарт эмгэнэлт явдлынхаа төлөө бэлэн хуйвалдааныг ашигласан нь нууц биш юм: дайтаж буй гэр бүлүүдээс салсан хоёр хайрлагчийн түүхийг англи хүнээс нэлээд эрт хэлжээ. Энэ домог дээр үндэслэн роман эсвэл жүжиг бүтээсэн бараг бүх зохиолч үүнийг өөрийн намтар түүхийн нэг хэсэг болгон танилцуулж, үйл явдалд оролцсон хүмүүсийн тоо, мэдээж амьд үлдсэн хүмүүс, тиймээс гол нь биш.

Анхны мэдэгдэж буй ажил бол Сиена хотын хайрлагчид Мариотто, Ганозза нарын тухай Мазуччио Салернитаногийн түүх байв. Үүнийг 1476 онд бичсэн - Шекспирийн жүжгийг төрөхөөс зуун гаруй жилийн өмнө. Гэхдээ ижил хуйвалдааныг бүтээсэн Луижи да Порто өөрийн хувилбарыг бүтээсэн бөгөөд энэ нь дэлхийн мэддэг хувилбартай маш ойролцоо юм, 1524 онд - энэ нь аль хэдийн Верона хотод байсан бөгөөд гол дүрүүдийг Ромео, Жульетта гэж нэрлэжээ. Монтегс ба Капулет - Дашрамд хэлэхэд тэдгээрийг зохиолч Дантегийн тэнгэрлэг инээдмийн зохиолоос авсан болно.

Хожим нь энэ сэдвээр Маттео Банделлогийн жүжиг гарч, 1562 онд англи хүн Артур Брук Ромеус, Жульетта хоёрын тухай бичжээ. Тэгээд тэр испаниар дамжин ирэв. Шекспир эсвэл де Вега нарын аль нь улс орныхоо тэргүүлэх жүжгийн зохиолчдын аль нь энэ зохиолыг зохиосон бөгөөд өөр хүний бүтээлээс санаа авсан нь утга зохиол судлаачдын дунд маргаантай хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч суут ухаантан англи хүн ба суут испани хоёр бие биенээсээ хамааралгүй хуучин домог дээр үндэслэн ажилласан гэдэгтэй ихэнх эрдэмтэд санал нэгддэг бөгөөд хоёр бүтээлийн ижил төстэй байдал нь зөвхөн суутнууд ихэвчлэн ижил байдлаар боддогтой холбоотой юм. ижил

Лопе де Вега, Испанийн зохиолч, яруу найрагч

Лопе де Вега бол үнэхээр суут зохиолч байсан, магадгүй түүний төрөлх Испанид хамгийн шилдэг нь байсан гэдэгт эргэлзэхэд бэрх юм. түүний зохиол, яруу найраг нь жинхэнэ шилдэг бүтээлүүд шиг цаг хугацааны шалгуурыг давсан юм. Де Вега амьдралынхаа туршид хоёр мянга хүрэхгүй жүжгийг бүтээжээ (бусад нь энэ уран зохиолын өвийг арай даруухан гэж үздэг), өнөөг хүртэл таван зуу хүрэхгүй хүн амьд үлдсэн юм. Жүжигчний бичвэрүүд түүний амьд сэрүүн байх хугацаанд хэвлэгдсэн боловч олон тооны гар бичмэлийн гарын үсэг алдагдсан байв. Лопе де Вегагийн уран зохиолын амжилт, урт удаан хугацааны алдар нэр нь хэд хэдэн шалтгаантай холбоотой бөгөөд нэгдүгээрт, гэр бүлийнхэн нь хүүдээ хамгийн сайн сайхныг өгөхийг хичээсэнтэй холбоотой юм. Боловсрол. Эцэг Феликс де Вега оёдлын гар урлал эрхэлдэг байсан бөгөөд хүмүүстэй дотно харьцаанд орж, хөвгүүддээ сайхан ирээдүй бэлэглэхийг мөрөөддөг байв. Тэр боломж гарч ирмэгц язгууртны цолыг худалдаж авсан.

Лопе де Вега 1562 онд Мадрид хотод төрсөн. Таван настайдаа тэрээр эх хэл, латин хэлээр уншиж, бичдэг байсан бөгөөд арван настайдаа Ромын зохиолчдын яруу найргийн бүтээлийг орчуулсан байв. Арван хоёр настайдаа де Вегагийн анхны өөрийн жүжгийг бичсэн. Тэрээр маш их сурч, дуртай байдлаараа хотынхоо алдартай яруу найрагчид, шилдэг зохиолчдоос сургамж авчээ. Лопе де Вегагийн залуу нас нь зөвхөн номонд төдийгүй зүрх сэтгэлийн асуудалд зориулагдсан байсан; 1583 онд тэр жүжигчин Елена Осориотой үерхэж, тэр үед чөлөөтэй биш байсан ч дуртайяа сонгосон юм. залуу де Вега. Дараа нь энэ холбоо нь яруу найрагчийн амьдралд гайхалтай үүрэг гүйцэтгэсэн. Дөрвөн жилийн дараа Елена өөрөөсөө явсанд гомдсон тэрээр өөрийгөө ийм доромжилсон утга зохиолын довтолгоонд өртөж, авлига авсан гэдгээ мэдэгдэж, Мадридын шүүх арчаагүй хүнийг арван жилийн турш хотоос хөөж гаргасан нь гүтгэлгийн шийтгэл болжээ.

Гэхдээ де Вега ганцаараа явсангүй, Белиз нэрээр бүтээлүүддээ харуулах арван зургаан настай Изабелле де Урбинатай нууцаар гэрлэжээ. Хурим хийснээс хэд хоногийн дараа де Вега Испанийн тэнгисийн цэргийн флотын англичуудын эсрэг хийсэн "Ялагдашгүй Армада" кампанит ажилд оролцов. Буцаж ирээд эхнэр хүүхдүүдтэйгээ Валенси хотод суурьшжээ. Де Вега амьдралынхаа туршид уран зохиол судлахаа больж, ур чадвараа дээшлүүлээгүй бөгөөд Испанийн нэрт яруу найрагч, жүжгийн зохиолчидтой харилцаж, найз нөхөд болжээ. зарим нь бусадтай дайсагналцдаг байсан. Өөрийнхөө хөдөлмөрөөр амьдрахаас өөр аргагүй болсон тэрээр Альбагийн герцог хүртэл янз бүрийн өндөр албан тушаалтнуудын нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байжээ.

Де Вегагийн бүтээлүүдийн хөгжилтэй баатрууд, түүний зүрх сэтгэл

1598 онд яруу найрагчийн эхнэр нас барав. Тэр хоёр дахь удаагаа баян чинээлэг худалдаачны охинтой гэрлэжээ. Удалгүй де Вега болон жүжигчин Микаэла де Лужан нарын гэрлэсэн эмэгтэй хоёрын хооронд урт, гайхалтай харилцаа үүсч, таван хүүхэд төрүүлжээ. Бүтээлүүддээ энэ эмэгтэйг Камилла Лусинда нэрээр алдаршуулах болно. Тавин насандаа Лопе де Вега хэд хэдэн зовлон амссан - түүний эхнэр, хайртай хүү Карлос нас барж, дараа нь Михаэла. Зохиолч, яруу найрагчийн амьдралын энэ хүнд хэцүү үед түүний шийдвэрийг тахилчаар томилох ёстой байв.

Испани хүний сүүлчийн хайр бол залуу охин Марта де Неварез байсан бөгөөд түүнд бусад хүсэл тэмүүллийн адил де Вега хэд хэдэн бүтээлээ зориулжээ. Гэхдээ тэр бас Мартагаа алдсан, 1632 онд, удаан хугацааны сэтгэцийн өвчний дараа тэр сохорч, тэр нас баржээ. Бараг нэгэн зэрэг хайртай хүнтэйгээ хамт Де Вега дахин нэг хүүгээ оршуулсан боловч де Вега шинэ жүжиг, сонет, богино өгүүллэг бүтээхээ хэзээ ч зогсоосонгүй, амьдралынхаа өдөр бүр бүтээлч сэтгэлгээнд зориулагдсан байв. Энэ бол де Вега амралт, амралтын өдрүүдийг мэддэггүй ажил байв. Түүний уран зохиолын урт хугацааны амьдралын үр дүн нь зөвхөн 1635 онд түүний жинхэнэ үхлээр төгссөн бөгөөд Испанийн театр үзэгдэл болж, Испанийн сонгодог жүжгийн үүсэл байв. Де Вегагийн жүжгүүд олон талаараа ирээдүйн жүжгийн зохиолчдын лавлах цэг болох бөгөөд тэрээр өөрөө хэвлэн нийтлэгчдийн засварыг тэвчихээс өөр аргагүй болсон ч зохиолчдоос роялти хүртсэн анхны мэргэжлийн Испанийн зохиолч гэж тооцогддог.

Де Вегуйгийн инээдмийн болон жүжгийн жүжгүүдэд тэрээр хошин шогийн үйлчлэгчдийг хүүрнэлд анх танилцуулсан хүмүүсийн нэг байсан бөгөөд үүнийг хожим Молиер, Бомаршай нар авах болно. Хамгийн сонирхолтой зүйл бол 16-17 -р зууны зохиолч уншигч, үзэгчдэд ижил нөлөө үзүүлсэн текстийг бичиж чадсан юм: хошигнол инээдтэй хэвээр байгаа боловч хайр ба язгууртнууд илдний дараа хамгийн хүчирхэг зэвсэг болж байна. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол де Вегагийн Италийн ардын аман зохиол дээр үндэслэсэн хайрын түүхийн нэр бөгөөд Шекспирийн хувилбараас ялгаатай нь аз жаргалтай төгсдөг. Бусад жүжгийн нэгэн адил де Вега хайр дурлалын хязгааргүй боломж, дайсагналын утгагүй байдал, ашиггүй байдлыг алдаршуулдаг бөгөөд уг бүтээл нь хөнгөн, гүн мэт санагддаг. Баурагийн нэр болох Розелод Аурелио (Шекспир дэх Лоренцогийн ахын дүрд нийцдэг), хайрт Жулиа хайрт бүсгүйгээ хүлээж, хоёулаа зугтахыг анхааруулж, үүний дараа дарга Кастелвиний гэр бүл Монтесийн хүүтэй гэрлэх зөвшөөрлөө өгчээ. Жүжгийн явцад гарсан цорын ганц хохирогч бол Розелотой хийсэн дуэльд амь үрэгдсэн Отавио юм.

Кастелвинс, Монтесас нар 1606-1612 онд хэвлэгдсэн байх магадлалтай бол Ромео Жульетта хоёрыг 1595 онд хэвлэж байжээ. Хоёр бүтээлийг харьцуулж үзэхэд де Вега нь зан авираа хөгжүүлээгүй гэж зэмлэдэг: хэрвээ Жульетта, Ромео нар хэдхэн хоногийн дотор сүнслэг урт замыг туулсан бол де Вегагийн баатруудын хувьд зан чанарын онцгой өөрчлөлтийг анзаарах боломжгүй юм. Нөгөө талаар, Испанийн жүжгийн нэр нь хайрлагчид өөрсдөд нь хамаатай биш, харин тэдний харьяалагддаг овгуудад хамаатай, гэхдээ ажлын төгсгөлд ямар ч эмгэнэлтэй өдөөлтгүйгээр гэр бүлүүд эрс өөрчлөгдсөн нь үнэн юм., эргэлзээгүй.

Үнэхээр болсон хайрын түүх энд байна: Теруэлийг хайрлагчид.