"Шерлок Холмс" киноны ард: Андрей Панины сүүлчийн дүрүүдийн нэгийг үзэгчид мэдэхгүй байна

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

5 -р сарын 28 -нд алдарт театр, кино жүжигчин, ОХУ -ын гавьяат жүжигчин Андрей Панин 58 нас хүрэх байсан ч 7 жилийн өмнө түүний амьдрал богиноссон юм. Түүний хамгийн сүүлчийн, хамгийн шилдэг киноны нэг бол Андрей Кавуны "Шерлок Холмс" олон ангит кинонд доктор Ватсоны дүр байсан юм. Артур Конан Дойлын бүтээлүүдийн энэхүү шинэ тайлбарт Ватсон гол дүр болжээ. Гэсэн хэдий ч энэ нь Андрей Панины зураг авалт хийсэн бараг бүх кинонд тохиолдсон юм: түүний гүйцэтгэлийн эпизод дүрүүд ч гэсэн гол дүрүүдээс илүү байж чаддаг байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр энэ зурган дээрх ажлаа дуусгаж чадаагүй …

Пиранха Хант, Кандагар киногоороо алдартай найруулагч Андрей Кавун Артур Конан Дойлын алдарт бүтээлүүдээс сэдэвлэн бүтээсэн киноныхоо хувилбарыг гаргахаар шийдсэн бол тэрээр маш том эрсдэлд оржээ: Шерлок Холмс бол дэлхийн кино урлагийн хамгийн алдартай уран зохиолын дүрүүдийн нэг юм. Энэ сэдвээр хэдэн арван кино зураг авалт хийгдсэн бөгөөд гол дүрд Василий Ливанов, Виталий Соломин нарын хамтарсан "Шерлок Холмс ба Доктор Уотсоны адал явдал" киноны Зөвлөлтийн киноны дасан зохицол нь манай улсад төдийгүй сонгодог бүтээл болжээ. зохиолчийн төрсөн нутаг.

Өөрийгөө зайлшгүй санал болгож буй аливаа харьцуулалт нь ямар ч шинэ хувилбарыг дэмжихгүй нь ойлгомжтой. Гэвч найруулагч аз туршиж үзэхээр шийдэж, дахин хийх санаагаа орхин өөр замыг сонгосон байна. Андрей Кавун хэлэхдээ: "".

Энд Шерлок бол дур булаам залуу хүн бөгөөд доктор Ватсон найзаасаа илүү хөгшин, туршлагатай бөгөөд тэрээр Шерлок Холмсын адал явдлыг олон талаар чимэглэсэн цөхрөнгөө барсан мөрөөдөгч юм. Киноны шинэ хувилбарт зөвхөн гол дүрүүд нь ялгаатай байсан - Хатагтай Хадсон бас хөгширсөн эмэгтэй биш, харин дур булаам залуу бүсгүй (Ингеборга Дапкунайте тоглосон) бөгөөд доктор Ватсонтой үерхсэн байв. Цувралын уриа нь "ижил, гэхдээ огт өөр" гэсэн хэллэгийг сонгосон нь гайхах зүйл биш юм.

Доктор Ватсоны дүрд найруулагч анх Андрей Паниныг л харсан. Түүнийг сөрөг сэтгэл татам жүжигчин гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд хамгийн сайн нь бүх төрлийн муу санаатнуудад амжилтанд хүрсэн бөгөөд түүний гүйцэтгэлд хоёрдмол утгатай харагдаж, үзэгчдийг нэгэн зэрэг дургүйцэж, өрөвдөх сэтгэл төрүүлжээ. Кавун Панины Ватсоныг бүдүүвч биш гэж найдаж байсан бөгөөд тэр андуурсангүй. Найруулагч түүний тухай ингэж хэлэв: "".

Найруулагч Андрей Панины дүрээс эхлэн Шерлок Холмсын дүрийн тайлбарыг бүтээжээ: "". Игорь Петренко энэ дүрээр найруулагчийн танилцуулсан анхны жүжигчин байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусад жүжигчдийг үзлэгт урьсан бөгөөд тэдний дунд Евгений Миронов, Константин Хабенский, Иван Охлобыстин, Иван Стебунов гэх мэт оддын тоонд багтсан байсан бөгөөд тэдний зарим нь театрт хэт их ажил эрхэлсний улмаас хасагдаж чадаагүй юм. бусад кино төслүүдэд заримыг нь найруулагч өөрөө "татгалзсан" байдаг. Игорь Петренкогийн дээжийг хараад тоглох ёстойгоо ойлгов.

Игорь Петренко зураг авалтын талбайд тод хамтрагчийнхаа сүүдэрт байх эрсдэлтэй байсан тул эхэндээ маш их санаа зовж, санаа зовж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөв. Түүгээр ч үл барам Панин энэ дүрд эзэн болно гэдэгт эргэлзэж байв. Тэр ч байтугай захиралд хэлэхдээ: "" Гэхдээ түүнийг шалгаруулалт дээр байхыг хараад тэр бодлоо өөрчилж, Кавунд: "" гэж хэлсэн. Нэг удаа, завсарлагааны хооронд Панин: "" гэж хүлээн зөвшөөрөв.

Зураг авалтын үеэр Панин хамтрагчаа урамшуулав: "" Петренко хэлэв: "". Үүний үр дүнд тэд маш сонирхолтой тандем хийжээ.

Ажлын ачаалал маш өндөр байсан - жүжигчид 162 ээлжинд бараг завсарлагагүй ажилласан. Панины хувьд энэ нь асуудал биш байсан - тэр галзуу хэмнэлээр амьдарч, өөрийгөө бүх хүчээ зориулан, амрахаа мартсан, өөрийгөө зориулах ажилд зориулжээ. Жүжигчин зураг авалтад маш нухацтай ханддаг байсан - тэр үргэлж зураг авалтын талбайд ирдэг байсан, текстээ үргэлж сайн мэддэг байсан. Эргэж нөхөгдөхгүй эрч хүчээрээ тэрээр эргэн тойрныхоо бүх хүмүүсийг цэнэглэж, эргэн тойрны бүх хүмүүст тохирохыг хичээсэн мэргэжлийн түвшинг тогтоожээ.

Харамсалтай нь Андрей Панин энэ дүрийн ажлыг дуусгаж амжаагүй байна. 2013 оны 3 -р сарын 6 -нд тэрээр тодорхойгүй нөхцөл байдалд нас баржээ - Толгойн гэмтэлтэй биеийг нь байрнаас нь олжээ. Энэ үед бүх материалын зураг авалт хийгдсэн байсан боловч онооны ажил хараахан эхлээгүй байна. Зураг авалтын үеэр дуу бичлэг хийсэн боловч энэ нь хангалтгүй байсан - жүжигчин тодорхой хэл ярианы чадвартай, чимээгүй, маш хурдан ярьдаг байв. Найруулагч өөр жүжигчний дуу хоолойг жаазанд гаргахыг хүсээгүй бөгөөд зураг авалтын үеэр Панины дуу хоолойг дээд зэргээр ашиглахыг хичээсэн. Үүний үр дүнд текстийн ердөө 5% -ийг өөр жүжигчин ярьж байсан бөгөөд үүнийг үзэгчид анзаараагүй байх.

Цувралын анхны нээлт нь хоёрдмол утгатай хариу үйлдэл үзүүлэв: хэн нэгэн үүнийг бүтэлгүйтсэн гэж нэрлэж, хэн нэгэн Андрей Паниний сайн жүжиглэлтийг үнэлсэн бол зарим нь орчин үеийн бүх хувилбарууд гол дүрд нь Бенедикт Камбербатчтай хамт Британийн "Шерлок" -д хожигдсон гэж итгэж байсан. Зөвлөлтийн кино … Энэ цувралыг тэдэнтэй харьцуулах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм - энэ нь "Шерлок Холмс ба Доктор Ватсоны адал явдал" киноны өрсөлдөгч биш байсан бөгөөд бусад хувилбаруудын хувьд ч биш байв. Энэхүү цуврал нь орчин үеийн үзэгчдэд зориулагдсан бөгөөд шинэ гоо зүй, өөр хэмнэлээр бүтээгдсэн бөгөөд энэ нь олон талаараа Андрей Паниний жүжиглэх онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог - сандарч, сэтгэл хөдлөлийн хувьд хурцадмал, үзэгчдийг байнга ховсдуулдаг. Хэрэв зөвхөн энэ шалтгааны улмаас энэ хувилбар анхаарал татах ёстой нь гарцаагүй.

Зөвлөлтийн "Шерлок Холмс ба доктор Ватсоны адал явдал" киноны зураг авалт дээр олон сонирхолтой мөчүүд байсан. Ливанов гол дүрээ хэрхэн алдсан, Соломин бол түүний амьдрал.