Достоевскийг биширдэг, үзэн яддаг дэлхийн алдартнууд

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Эйнштейн Достоевскийг уншсан, Фрейд түүнтэй маргасан, Набоков түүнийг үзэн ядсан. Найруулагч Акира Куросава хунтайж Мышкинийг Япон хүн болгосон бөгөөд Япончууд агуу зохиолчийн номонд дурласан юм. Достоевскийн хөрөг Гитлерийн өрөөнд өлгөөтэй байсан бөгөөд Рейхийн "гол сурталчлагч" Жозеф Геббелс яг л эх орныхоо адил энэ орос зохиолчийн зохиолыг уншиж байсан гэсэн цуу яриа гарсан. Өнөөдөр Достоевский бол дэлхийн хамгийн их иш татсан, хамгийн их орчуулсан Оросын зохиолчдын нэг юм.

Альберт Эйнштейн Достоевскийн тухай

Агуу эрдэмтэн Достоевскийн тухай олон зохиолчоос илүү урам зоригтой ярьсан. Алдарт физикч шүтээнүүдийнхээ дунд өөрөөсөө өмнө байсан эрдэмтдийг нэрлэх ёстой байсан юм шиг санагдаж байна. Гэхдээ Эйнштейн хэлэхдээ: Достоевский надад Гауссаас илүү их зүйлийг өгсөн. Гауссын ажил Эйнштейнд харьцангуйн онолын математик үндсийг боловсруулахад тусалсан юм. Достоевскийн философи нь физикчийг бүтээлүүддээ ашигласан санаануудыг өдөөсөн байж магадгүй юм.

Эйнштейн хэлэхдээ дээд аз жаргалын мэдрэмжийг түүнд урлагийн бүтээлүүд өгдөг. Энэхүү мэдрэмжийг олж авахын тулд, бүтээлийн агуу чанарыг ойлгохын тулд түүнд урлаг судлаач, утга зохиол судлаач байх шаардлагагүй. Тэрээр: "Эцсийн эцэст ийм бүх судалгаа нь Ах дүү Карамазов шиг бүтээлийн гол цөмд хэзээ ч нэвтэрч чадахгүй." Эйнштейн физикч Пол Эренфесттэй бичсэн захидалдаа Карамазов ахан дүүсийг түүний гарт орсон "хамгийн хурц ном" гэж нэрлэжээ.

Фридрих Ницше: Достоевскийн дор сурч байсан философич

Алдарт философич Достоевскийн бүтээлтэй танилцах нь түүний амьдрал дахь "хамгийн аз жаргалтай нээлтүүдийн нэг" гэж хэлжээ. Тэрээр Достоевскийг өөрийн ертөнцийг үзэх үзэлтэй нийцсэн суут ухаантан, түүнээс сурах зүйлтэй "цорын ганц сэтгэл зүйч" гэж үздэг байв. Ялангуяа Ницше "Газар доорх тэмдэглэлүүд" -ийг биширдэг байв. Тэрээр энэ номыг уншиж байхдаа төрөл төрөгсдийн төрөлхийн зөн совин тэр дор нь ярьсан гэж тэр бичжээ.

Гэсэн хэдий ч биширсэн Ницше Достоевский "Оросын гутранги үзэлтэй" ойр байгаагүй гэдгээ гэрчилж, тэр байтугай зохиолчийг "боолын ёс суртахууны" төлөө тэмцэгч гэж нэрлэсэн бөгөөд зохиолчийн гаргасан олон дүгнэлт нь түүний "далд зөн совин" -той зөрчилдөж байжээ.

Франц Кафка - Достоевскийн "цусны хамаатан"

Достоевскийтэй "ураг төрлийн холбоотой" гэдгээ мэдэрсэн өөр нэг гунигтай зохиолч. Кафка өөрийн хайртай эмэгтэй Фелисиа Бауэрт бичсэн захидалдаа Оросын зохиолч бол дэлхийн дөрвөн зохиолчийн нэг бөгөөд "цусан төрлийн ураг төрөл" гэдгээ мэдэрдэг гэж бичжээ. Үнэн бол тэр захидалдаа Фелисиаг гэр бүлийн амьдралд зориулагдаагүй гэж итгүүлэхийг оролдсон байна. Эцсийн эцэст түүний дурдсан дөрвөн зохиолчоос (Достоевский, Клейст, Флобер, Гриллпарцер) зөвхөн Достоевский л гэрлэжээ.

Кафка "Өсвөр насны хүүхэд" романы хэсгээс найз Макс Бродод урам зоригтой уншиж өгөв. Тэрээр Кафкагийн өвөрмөц хэв маягийг голчлон тодорхойлсон уг романы тавдугаар бүлэг гэж тэр дурсамждаа тэмдэглэжээ.

Зигмунд Фрейд: Достоевскийтэй хийсэн маргаан

"Психоанализын эцэг" Достоевскийн тухай дурдаад зогссонгүй. Тэрээр түүний тухай Достоевский ба Паррикид гэсэн бүхэл бүтэн бүтээл бичсэн. Фрейд Оросын сонгодог зохиолуудын уран сайхны ач холбогдлыг сонирхож байсангүй. Зохиолчийн хувьд Фрейд Достоевскийг Шекспиртэй адилтгаж, Ах дүү Карамазовуудыг урьд өмнө бичсэн хамгийн том зохиол гэж нэрлэжээ. Мөн урлагийн бүтээл болох "Дэлхийн уран зохиолын хамгийн өндөр амжилтуудын нэг" романаас авсан "Их инквизиторын домог".

Гэхдээ ёс суртахууны хувьд сэтгэгч Достоевский Фрейдийн үзэж байгаагаар зохиолч Достоевскийгээс хамаагүй доогуур байдаг. Достоевский хүмүүсийн "багш, чөлөөлөгч" болж чадна гэж Фрейд онцолсон боловч "шоронд хоригдогсод" -той нэгдэхийг сонгосон байна.

Акира Куросава: хунтайж Мышкин хэрхэн япон хүн болжээ

Японы нэрт найруулагч Достоевскийг япончуудын дунд шүтлэг бишрэл болгосон. Түүний "Идиот" кино нь уг романы үйлдлийг Японд хүргэж, Достоевскийн тавьсан асуудал нь бүх ард түмэн, соёл иргэншилд хамаатай болохыг харуулдаг.

Куросава амьдралын тухай үнэнчээр бичсэн болохоор Достоевскид багаасаа хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Зохиолч найруулагчийг хүмүүст онцгой өрөвч сэтгэл, оролцоо, нинжин сэтгэлээр татсан. Куросава хүртэл Достоевский "хүний хил хязгаар" -ыг давсан бөгөөд түүнд "бурханлаг шинж чанар" байдаг гэж мэдэгджээ. Найруулагч өөрөө зохиолчийн үзэл бодлыг хуваалцаж, Мышкиныг бүх баатруудаас нь ялгаж салгасан. Тиймээс тэрээр киногоо өөрийн дуртай бүтээлүүдийнхээ дунд "Тэнэг хүн" хэмээн нэрлэжээ. Куросавагийн хэлснээр энэ киног бүтээх амаргүй байсан - Достоевский түүний ард зогсож байсан юм шиг санагдсан.

Санаандаа маш их эрч хүч өгсөн найруулагч ажлаа дуусгаад төд удалгүй өвчтэй болжээ. Гэхдээ тэр энэ киног Достоевскийн "сүнсийг" дамжуулж, Японы үзэгчдэд хүргэх гэсэн оролдлого гэж үнэлжээ. Куросава амжилтанд хүрсэн - ямар ч ажил хийгээгүй тул түүнд маш олон хариулт ирээгүй.

Куросавагийн ачаар япончууд Оросын сонгодог бүтээлд дурлав. 1975 онд Японы нэрт шүүмжлэгч Кеничи Мацумото Япончууд Достоевскийг шүтэн биширдэг гэж бичжээ. Одоо Японд Достоевскийн бас нэг "тэсрэлт" бий: жишээлбэл, 2007 онд Ах дүү Карамазовын шинэ орчуулга хэвлэгдэж, тэр даруй бестселлер болжээ.

Эрнест Хемингуэй: Достоевскийг хэрхэн хүндэлж, номыг нь хайрлахгүй байх

Достоевскийн талаархи хамгийн зөрчилдөөнтэй үнэлгээ нь энэ зохиолчийнх байж магадгүй юм. "Үргэлж чамтай хамт байдаг баяр" роман дээр Хэмингуэй Достоевскийн тухай ярианд бүхэл бүтэн хэсгийг зориулжээ.

Хемингуэй гадаадын хамгийн алдартай хүмүүсийн нэгэн адил романуудыг орчуулгаар уншдаг. Ийнхүү орчуулагч Констанс Гарнетт Америкт "Достоевскийн амтыг" төрүүлжээ. Америкчууд оросын сонгодог бүтээлийг биш харин Констанцыг хайрладаг гэсэн онигоо хүртэл гарч байсан.

Хэмингуэйгийн намтар түүхтэй баатар "цэвэршүүлсэн" орчуулга ч гэсэн "хүн яаж ийм муухай, гайхалтай муугаар бичиж чаддаг юм бэ" гэсэн романы хэв маягийг аврахгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Гэхдээ тэр үед санаа, сүнс хэвээр үлддэг - текстүүд уншигчдад гайхалтай хүчтэй нөлөө үзүүлдэг.

Гэвч Хемингуэй хүчтэй нөлөө үзүүлсэн ч Достоевскийг дахин уншихаас татгалзжээ. Тэрбээр өөртэйгөө хамт Гэмт хэрэг, шийтгэл нэртэй номтой байсан аяллынхаа талаар дүрсэлжээ. Гэхдээ тэр герман хэл сурах, сонин унших, агуу зохиолыг авахгүй байхыг илүүд үзсэн. Гэсэн хэдий ч ах дүү Карамазовууд Хемингуэйд зориулсан хамгийн чухал номуудын жагсаалтад багтсан хэвээр байв.

Зохиолч өөрөө амьдралдаа түүний гашуун хайрын түүх байсан - Федор Достоевскийн анхны гэрлэлт.