Маш өөр нэртэй байж болох 10 алдартай ном

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Дэлхийд алдартай бүтээлүүдийг огт өөрөөр нэрлэх боломжтой гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч гарчиг гаргахад тулгарч буй бэрхшээлийг ном, нийтлэл, эсвэл жижиг эссэ бичихийг дор хаяж нэг удаа оролдсон хүмүүс л ойлгож чадна. Олон зохиолчид бүтээлээ туурвиж байхдаа ямар нэгэн байдлаар нэр өгч чадсан боловч гашуун бодол, хайртай хүнийхээ зөвлөгөө эсвэл хэвлэлийн газрын редакторын шаардлагаар нэр нь өөрчлөгдсөн байна.

Лев Толстой "Дайн ба энх тайван"

Анхны хувилбарт зохиолч үүнийг "Гурван нүх" гэж нэрлэхээр төлөвлөж байсан бөгөөд эхний ишлэлүүдийг энэ нэрээр нийтэлжээ. Хожим нь "1805" гарч ирсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа ижил ажлыг "Бүх зүйл сайхан, сайн дуусдаг" гэж нэрлэж эхлэв. Гэсэн хэдий ч энэхүү хөнгөн нэр нь Лев Николаевичийн сэтгэлд нийцсэнгүй, учир нь энэ нь романы мөн чанарыг тусгаагүй байв. Таны мэдэж байгаагаар эцсийн лаконик нэр нь хамгийн амжилттай болсон юм.

Федор Достоевский, "Гэмт хэрэг ба шийтгэл"

Өнөөдөр дэлхийд алдартай Федор Михайловичийн бүтээлийг "Согтуу" роман гэж төсөөлж байсан гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Гэхдээ ажлын явцад зохиолч анхны санаагаа сайтар өргөжүүлсэн. Үүний үр дүнд хүний үйлдлийн шалтгааныг судалж, хувь хүний ёс суртахууны үндсийг эргэцүүлэн бодсон маш ноцтой ажил байна. Мэдээжийн хэрэг, ажлын хажуугаар нэр нь бас өөрчлөгдсөн.

Михаил Лермонтов, "Бидний үеийн баатар"

Гол дүр нь Григорий Печорин байсан уянгын-сэтгэлзүйн романыг манай зууны баатруудын нэг нэрээр хэвлүүлэх ёстой байсан боловч уг бүтээлийг нарийвчлан судалсны дараа Отечественные Записки сэтгүүлийн редактор Михаилд санал болгов. Юрьевич романы нэрийг арай өөрөөр нэрлэжээ. Энэ бол номын мөн чанарыг маш нарийн тусгасан шинэ гарчгийг Андрей Краевский гаргасан юм.

Михаил Булгаков, "Мастер ба Маргарита"

Шилдэг бүтээлүүдийнхээ нэгэнд тод, үнэн зөв нэр өгөх оролдлого хичнээн их зовлонтой болохыг зохиолч өөрөө ч төсөөлөөгүй байж магадгүй юм. Михаил Афанасевич "Инженерийн туурай" ба "Аялал", "Хар шидтэн", "Туурайтай жонглёр", "В. -ийн хүү" гэсэн олон сонголтыг сонгосон. тэр ч байтугай "Сатан". Гэхдээ номын баатрууд өөрийн гэсэн нэртэй байсан бөгөөд зан чанарын онцлог шинж чанарыг тодорхой зурсан тул түүхийг бүхэлд нь гол дүрүүдийн нэрээр нэрлэх нь тодорхой болжээ.

Александр Солженицын, "Матрёнин Двор"

Эсэргүүцсэн зохиолчийн хамгийн алдартай түүхүүдийн нэг нь "Зөв шударга хүнгүйгээр тосгон үнэ цэнэтэй зүйл биш" нэртэй байв. Гэхдээ Александр Твардовский болж хувирсан редактор нь Лермонтовын бидний үеийн баатар шиг хэрэгт оролцов. Новы Мир сонины редакцид болсон хэлэлцүүлгийн үеэр Твардовский нэрээ өөрчлөхийг санал болгов. Энэ нь зохиогч өөрөө болон нийт редакцийн зөвлөл илүү амжилттай болсон юм шиг санагдсан.

Владимир Набоков, "Лолита"

Владимир Набоков маш маргаантай байсан боловч өнөөдөр дэлхийд алдартай бүтээлээ "Далайн эрэг дээрх хаанчлал" гэж нэрлэхээр төлөвлөж байсан бөгөөд үүнийг Эдгар Погийн "Аннабелл-Ли" шүлгээс авсан юм. Гэсэн хэдий ч романы ажил дуусах үед зохиолч Лолита уг бүтээлийн санааг илүү бүрэн тусгахаар шийджээ.

Жорж Оруэлл, 1984 он

Хэрэв хэвлэн нийтлэгч Фредерик Варбургийн оролцоогүй бол Орвеллын дистопийн роман тийм ч алдартай, алдартай болж чадахгүй байх байсан. Уорбург "Европ дахь хамгийн сүүлчийн хүн" гарчгийг өөрчлөхийг шаардаж байсан бөгөөд ухаалаг уншигч ийм ном худалдаж авахыг бараг хүсэхгүй гэдэгт итгэжээ. Үүний үр дүнд "1984" роман хэвлэгдэв.

Фрэнсис Скотт Фицджералд, Их Гэтсби

Зохиолч маш удаан хугацаанд эргэлзэж, жинхэнэ үхэшгүй мөнхийнхөө нэрийг олон янзын хувилбараас сонгосон юм. Зохиолын эцсийн нэрийг зохиолчийн эхнэр өгсөн бөгөөд Фитцжералдын хэвлэн нийтлэгч түүнтэй санал нэг байсан бөгөөд зохиолч өөрөө "Трималчионы баяр" эсвэл "Хог ба саятнуудын эргэн тойронд", "Улаан дор, Цагаан, Цэнхэр "эсвэл" Уурласан амраг "," Баруун өндөг эсвэл Гэтсби хүрэх замд - Алтан малгай? Номыг хэвлэхээр гарын үсэг зурсан байсан ч Фицжеральд "Трималчиогийн баяр" романыг нэрлэхийг хэвлэгчийг итгүүлэхийг оролдов. Аз болоход, хэвлэн нийтлэгч ямар нэгэн зүйлийг өөрчлөхөөс эрс татгалзжээ.

Габриэль Гарсиа Маркес, Зуун жилийн ганцаардал

Эхэндээ зохиолч зохиолоо "Гэр" гэж товч бөгөөд товчоор нэрлэжээ. Гэсэн хэдий ч Габриэль Гарсиа Маркес хамгийн сайн номоо боловсруулж эхлэхээс хэдхэн жилийн өмнө найз Альваро Самудиогийн "Том байшин" хэмээх бүтээл хэвлэгджээ. Уншигчид энэ номтой адил төстэй байж магадгүй гэж зөв дүгнэж хэлэхэд Маркес романы нэрийг "Зуун жилийн ганцаардал" болгон өөрчилжээ.

Жейн Остин, Бахархал ба өрөөсгөл үзэл

Англи зохиолч уг роман дээр ажиллаж байхдаа ирээдүйн номынхоо талаар өөрийн эгч Кассандратай санал бодлоо хуваалцжээ. Захидал харилцаанаас энэ романыг "Анхны сэтгэгдэл" гэж нэрлэх ёстой байсан нь мэдэгдэв. Ажил дуусахад зохиолч дөнгөж 21 настай байсан бөгөөд хэвлэн нийтлэгчид үл мэдэгдэх, залуу зохиолчийн зохиолыг нийтлэхээс татгалзжээ. Гэсэн хэдий ч Жэйн Остин номоо хэвлэн нийтлэх тухай бодлоо орхисонгүй бөгөөд 15 жилийн дараа эх бичвэрээ шинэчлэн найруулснаар гайхалтай хялбар болжээ. Өөр зохиогчийн анхны сэтгэгдэл ном Англид аль хэдийн хэвлэгдсэн байсан тул нэрийг өөрчлөх шаардлагатай байв.

Алдар нэр, амжилтын оргилд хүрэх хүний зам нь эргэлзээгүй сонирхолтой байдаг Алдартнуудын намтар амьд хэлээр бичигдсэн байдаг тул ийм номын үнэ цэнэ олон дахин нэмэгддэг. Бидний тоймд мөрөөдөлдөө итгэлтэйгээр алхаж, унаж, зовж, босч, зорилгодоо хүрэхийн тулд бэрхшээлийг даван туулж, урагш ахисан хүмүүсийн гайхалтай намтар түүхийг толилуулж байна.